प्राचीन ग्रीस मेडिया के मिथक और किंवदंतियाँ। मेडिया, एक शक्तिशाली जादूगरनी, कोल्चिस के राजा की बेटी, जेसन और अर्गोनॉट्स के बारे में मिथकों का केंद्रीय चित्र कोल्चिस का मेडिया

प्रिय मैं(Μήδεια), ग्रीक पौराणिक कथाओं में, एक जादूगरनी, कोलचिस ईटस और ओशनिड इडिया के राजा की बेटी, हेलिओस की पोती, किर्क की भतीजी (हेस। ठियोग। 956 अगला; अपोलोड। I 9, 23) (विकल्प: मेडिया की मां - जादूगरनी हेकेट की संरक्षिका, मेडिया की बहन - पिकैक्स, डायोड। IV 45-46)। मेडिया का मिथक के मिथक से जुड़ा है अरगोनाट्स. जब जेसन के नेतृत्व में अर्गोनॉट्स कोलचिस पहुंचे, तो उन्हें संरक्षण देने वाले देवताओं ने मेडिया में जेसन के लिए एक भावुक प्रेम पैदा किया। उससे शादी करने के वादे के लिए, मेडिया ने जेसन को उन परीक्षणों से उबरने में मदद की, जिनसे ऐटेस ने उसे गुजरना पड़ा था। गोल्डन फ़्लीस की रखवाली करने वाले ड्रैगन को जादुई औषधि से सुलाकर, मेडिया ने जेसन को ख़ज़ाने पर कब्ज़ा करने में मदद की (अपोलोड। I 9, 23)। अधिक प्राचीन संस्करण: जेसन ने ड्रैगन को मार डाला (पिंड. पाइथ. IV 249)। जेसन के साथ, मेडिया कोलचिस से भाग गया। ईटस को पकड़ने के लिए, जो भगोड़ों का पीछा कर रहा था, मेडिया ने अपने छोटे भाई अप्सर्टस को मार डाला, जो उसके साथ भाग गया था, और फिर उसके शरीर के टुकड़ों को समुद्र में बिखेर दिया, यह महसूस करते हुए कि दुखी पिता भागों को इकट्ठा करने के लिए पीछा करना बंद कर देगा। दफनाने के लिए उसके बेटे के शव का (अपोलोड। I 9, 24); विकल्प: अप्सर्टस मेडिया के साथ नहीं भागा, बल्कि कोल्चियों का नेतृत्व किया जो अर्गोनॉट्स का पीछा कर रहे थे। मेडिया ने उसके भाई को जाल में फंसाया और जेसन ने उसे मार डाला (अपोल. रोड. IV 452 अगला)। जब मेडिया और अर्गोनॉट्स फीशियन द्वीप पर पहुंचे, तो ईटस द्वारा भेजे गए कोलचियन ने मेडिया के प्रत्यर्पण की मांग की। फ़ेशियनों का राजा अल्किनाउत्तर दिया कि यदि वह अभी तक जेसन की पत्नी नहीं बनी है तो वह भगोड़े को सौंप देगा। अलसिनस की पत्नी ने चेतावनी दी अरेटा, मेडिया और जेसन ने शादी करने की जल्दी की (IV 1100 अगला)। जब अर्गोनॉट्स ऊन के साथ इओल्कस लौटे, तो मेडिया ने जेसन को सूदखोर से बदला लेने में मदद की पेलियासजिसने अपने पिता और भाई की हत्या कर दी। मेडिया ने पेलियास को उसकी बेटियों को यह समझाकर नष्ट कर दिया कि उनके जर्जर पिता को फिर से जीवंत किया जा सकता है। ऐसा करने के लिए, पेलियास के शरीर को टुकड़ों में काटा जाना चाहिए, एक कड़ाही में उबाला जाना चाहिए, और फिर मेडिया, जादुई औषधि की मदद से, उसकी जवानी बहाल करेगी। अपनी बेटियों को समझाने के लिए, उसने एक मेढ़े को काटा, उसे कड़ाही में उबाला, और फिर उसे मेमने में बदल दिया; जब पेलियास की बेटियाँ अपने पिता को काटने के लिए सहमत हुईं, तो मेडिया ने उन्हें पुनर्जीवित नहीं किया (पॉस। आठवीं 11, 2; ओविड। मेट। VII 297 सेकंड)। इसके बाद, मेडिया और जेसन को इओल्कस से निष्कासित कर दिया गया और कोरिंथ में बस गए, जहां मेडिया ने जेसन को दो बेटों, मर्मर और फेरेट को जन्म दिया। जब जेसन ने कोरिंथियन राजा क्रेओन की बेटी से शादी करने का फैसला किया ग्लैवके(विकल्प: क्रुज़), मेडिया ने अपने कृतघ्न पति को कोसते हुए उससे बदला लेने का फैसला किया। उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को जहर में भिगोया हुआ पेप्लोस (वस्त्र) भेजा, जिसे पहनकर ग्लौका अपने पिता के साथ जिंदा जल गई, जो अपनी बेटी को बचाने की कोशिश कर रहा था (हाइग फैब 25)। अपने बच्चों को मारने के बाद, मेडिया पंख वाले घोड़ों (वैकल्पिक रूप से, ड्रेगन) द्वारा खींचे गए रथ में उड़ गई। मिथक के एक अन्य संस्करण के अनुसार, मेडिया ने बच्चों को हेरा की वेदी पर प्रार्थना करते हुए छोड़ दिया, और कोरिंथियंस ने, ग्लौकस का बदला लेते हुए, उन्हें मार डाला (पॉस. II 3, 6-7; डायोड. IV 55; अपोलोड. I 9, 28) . कोरिंथ से भागकर, मेडिया एथेंस में बस गई और एजियस की पत्नी बन गई, जिससे उसके बेटे मेडा (अपोलोड। I 9, 28) को जन्म दिया गया। जब थेसियस, एजियस का उत्तराधिकारी, जिसे उसके पिता ने नहीं पहचाना था, एथेंस लौट आया, तो मेडिया को डर था कि वह, और मेड नहीं, अपने पिता की शक्ति को प्राप्त करेगा, उसने अपने पति को अजनबी को नष्ट करने की कोशिश करने के लिए मना लिया। लेकिन एजियस ने अपने बेटे को पहचान लिया, मेडिया के विश्वासघात का खुलासा किया और उसे एथेंस से निष्कासित कर दिया (प्लुत. थीस. XII; अपोलोड. एपिट. I 5-6)। इसके बाद, मेडिया और उसका बेटा मेड कोलचिस लौट आए, जहां उस समय तक ऐटेस को उसके भाई फ़ारसी ने सिंहासन से उखाड़ फेंका था। हनी ने फ़ारसी को मार डाला और कोलचिस में शासन किया, बाद में एशिया के एक महत्वपूर्ण हिस्से पर विजय प्राप्त की (स्ट्रैब। XI 13, 10; डायोड। IV 56 अगला) [विकल्प: भारतीयों के खिलाफ एक अभियान में हनी की मृत्यु हो गई, और मेडिया ने स्वयं फ़ारसी को मार डाला और लौट आई उसके पिता को शक्ति (अपोलोड। I 9, 28)]। इसके बाद, मेडिया को धन्य द्वीपों में स्थानांतरित कर दिया गया, जहां वह अकिलिस (अपोल। रोड। IV 811 अगला; अपोलोड। एपिट। वी 5) की पत्नी बन गई। मेडिया की छवि की ऐसी विशेषताएं, जैसे मृतकों को पुनर्जीवित करने की क्षमता, आकाश में उड़ना आदि, सुझाव देती हैं कि मेडिया मूल रूप से एक देवी के रूप में पूजनीय थीं। शायद मेडिया की छवि में कोल्चिस में प्रतिष्ठित सूर्य देवी, थिस्सलियन परी कथाओं की शक्तिशाली जादूगरनी (इओलकस थिसली में थी) और कोरिंथियन महाकाव्य की नायिका की विशेषताएं शामिल थीं, जिसमें मेडिया और उसके पिता को कोरिंथ से माना जाता था।

मेडिया की परी-कथा विशेषताओं में ग्रीक और रोमन लेखकों के कार्यों में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए। जेसन के प्रति मेडिया के एकतरफा प्यार का विषय, पिंडर द्वारा रेखांकित, यूरिपिड्स द्वारा इसी नाम की त्रासदी में विकसित किया गया था, जहां मेडिया अपने बच्चों का हत्यारा बन गया था। सेनेका की त्रासदी "मेडिया" में, वह एक कठोर बदला लेने वाली के रूप में दिखाई देती है, जो क्रूर निरंतरता के साथ अभिनय करती है।

एम.एन. बोट्वनिक

प्राचीन ललित कला में (फूलदान चित्रों में, सरकोफेगी, भित्तिचित्रों की राहत पर) दृश्य प्रतिबिंबित होते थे: मेडिया जेसन को गोल्डन फ़्लीस, पेलियास की मृत्यु, बच्चों की हत्या में मदद करता है। 14वीं सदी से यूरोपीय कला मिथक की ओर मुड़ती जा रही है। पहले पुस्तक चित्रण में, फिर पेंटिंग में (कथानक: "मेडिया अपने बच्चों को मारता है" - पी. वेरोनीज़, एन. पॉसिन, के. वानलू, ई. डेलाक्रोइक्स द्वारा; "मेडिया पेलियास को फिर से जीवंत करता है" - गुएर्सिनो, आदि द्वारा)।

मिथक के कथानक पर यूरोपीय नाटक के कार्यों में: 17वीं शताब्दी में। - पी. कॉर्नेल द्वारा "मेडिया"; 18वीं सदी में - एफ. डब्ल्यू. गॉटर द्वारा "मेडिया", एफ. एम. क्लिंगर द्वारा "मेडिया इन कोरिंथ" और "मेडिया इन द काकेशस", एल. टिक द्वारा "मेडिया"; 19 वीं सदी में - जे.बी. निकोलिनी द्वारा "मेडिया", एफ. ग्रिलपार्जर द्वारा "मेडिया" (नाटकीय त्रयी "द गोल्डन फ्लीस" का हिस्सा); 20 वीं सदी में - जे. अनौइलह और एफ. टी. चोकोर द्वारा "मेडिया"। संगीत और नाटकीय कला में मिथक का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था; ओपेरा के बीच: 17वीं सदी में। - एम. ​​ए. चार्पेंटियर और अन्य द्वारा "मेडिया"; 18वीं सदी में - जे. मैसिविवेक, जे. बेंदा, आई. जी. नौमन, एल. चेरुबिनी और अन्य द्वारा "मेडिया"; 19 वीं सदी में - एस. मर्कडांटे और अन्य द्वारा "मेडिया"; 20 वीं सदी में - डी. मिलहुड, ई. क्षेनेक और अन्य द्वारा "मेडिया"।

दुनिया के लोगों के मिथक। विश्वकोश। (2 खंडों में)। चौ. ईडी। एस.ए. टोकरेव.- एम.: "सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", 1982. टी. II, पी. 130-131.

सेनेका का मॉडल यूरिपिड्स द्वारा "मेडिया" था; यहां तक ​​कि उसके पास इसके साथ शाब्दिक समानताएं भी हैं; लेकिन अन्य नाटकीय रूपांतरणों का उपयोग करना भी संभव है जो हम तक नहीं पहुंचे हैं, विशेष रूप से ओविड की "मेडिया", जिसे सर्वश्रेष्ठ लैटिन त्रासदियों में से एक माना जाता था। त्रासदी की पृष्ठभूमि अर्गोनॉट्स के बारे में प्रसिद्ध मिथक द्वारा बनाई गई है - कैसे थिसली के राजा इओलकस पेलियास ने अपने भतीजे जेसन को सोने के ऊन के लिए पोंटिक कोल्चिस के पास राजा ईटस के पास भेजा, कैसे, ईटस की बेटी मेडिया, जेसन की मदद से आग उगलने वाले बैलों को वश में किया, फिर जमीन में ड्रैगन के दांत बो दिए और इन दांतों से उगने वाले योद्धाओं को नष्ट करने में कामयाब रहे, फिर रूण के संरक्षक - ड्रैगन को सुला दिया, और इस तरह सोने की ऊन चुरा ली, और फिर भाग गए मेडिया। मेडिया ने उसे पीछा करने से बचाया, उसके भाई एब्सर्टस को मार डाला और उसके कटे हुए शरीर को उसके पीछा करने वालों के रास्ते पर बिखेर दिया, और फिर (पहले से ही ग्रीस में) उसे राजा पेलियास से बचाया, शाही बेटियों को अपने पिता को मारने के लिए राजी किया और, उन्हें टुकड़ों में काट दिया। , उन्हें उबाला - माना जाता है कि युवाओं को बहाल करने के लिए। पेलियास के पुत्र अकास्टस के प्रतिशोध से जेसन और मेडिया कोरिंथ की ओर भाग गए; यहीं से त्रासदी शुरू होती है।

पात्र:

मेडिया
देखभाल करना
Creon
जेसन
न्यूजलैटर
मीडिया के पुत्र
कोरिंथियंस का गाना बजानेवालों

कार्रवाई मेडिया के घर के सामने कोरिंथ में होती है।

पेलियास की हत्या के बाद, जेसन, उसकी पत्नी और बच्चे कोरिंथ में निर्वासन में रहे। जब राजा क्रेओन ने जेसन को अपने दामाद के रूप में चुना, तो मेडिया को अपने पति से तलाक मिल गया और राजा ने उसे फिर से निर्वासन में जाने का आदेश दिया। एक दिन की राहत की भीख माँगने के बाद, वह जेसन की मंगेतर क्रुसा को एक हेडड्रेस और एक हार भेजती है, जो जादू टोने की औषधि से भरपूर होता है; जैसे ही दुल्हन ने उन्हें पहना, उपहार आग की लपटों में बदल गए, और बचाव के लिए आए उसके माता-पिता के साथ, दुर्भाग्यशाली व्यक्ति भी जल गया। फिर मेडिया जेसन से जन्मे बेटों को उनके पिता की आंखों के सामने मार देती है और आकाश में उड़ जाती है।

हे विवाह के देवताओं, हे प्रसव पीड़ा में पीड़ित स्त्रियों!
अभिभावक लुसीना, आप जो टिथिस हैं
रूक ने सबसे पहले अंकुश लगाना सिखाया,
रसातल पर विजय प्राप्त करते हुए, तुम, रसातल के राजा,
और आप, टाइटन, ब्रह्मांड को दिन देने वाले,
और तुम, जो मौन संस्कारों पर चमकते हो,
त्रिमुखी हेकेट, - आप, किसके नाम पर
जेसन ने मुझसे कसम खाई, लेकिन आप, किससे अपील करें
यह मेरे लिए अधिक उपयुक्त है - शाश्वत अंधकार, एरेबस,
10 स्वर्ग रहित राज्य, निर्दयी मन,
अपहृत रानी के साथ दुःखी देशों के राजा
देशद्रोह के लिए नहीं - आपके लिए एक अशुभ दलील!
फिर से मेरे पास आओ, साँप के बालों वाले
देवी-देवता जो लोगों से उनके अपराधों का बदला लेते हैं,
अपनी खूनी काली मशाल अपने हाथ में लेकर,
आओ उतने ही दुर्जेय बनो जितना तुम एक समय थे
शादी की रात मेरे पास आओ और मौत भेज दो
दुल्हन, ससुर और शाही संतान को।
और मैं दूल्हे से कड़वी किस्मत की प्रार्थना करता हूं:
20 उसे जीवित रहने दो, उसे हर जगह भटकने दो,
बेघर, भिखारी, डरपोक, घृणित
हर उस व्यक्ति के लिए जिसकी दहलीज वह पीटता है,
उसे मेरी याद आने दो. और - सबसे भयानक
प्रार्थना: बच्चों को बड़ा होकर वैसा बनने दो
माँ और पिता के लिए. वहाँ है, वहाँ प्रतिशोध है:
मैंने जन्म दिया. तो क्या निरर्थक दंड आवश्यक है?
क्या मैं अपने शत्रुओं पर आक्रमण नहीं करने जा रहा हूँ? मैं मशालें फाड़ डालूँगा
मैं अपने हाथों से स्वर्ग से प्रकाश छीन लूँगा। हे मेरे पूर्वज,
सभी को देखने वाला और सभी को दिखाई देने वाला टाइटन,
30 तू घोड़ोंको परिचित मार्गोंपर हांकता है
और दोपहर को सूर्योदय के समय वापस नहीं लौटे?
मुझे, मुझे अपने पिता के रथ पर चलने दो,
मुझे लाल-गर्म लगाम दे दो,
उग्र टीम को वश में करने के लिए.
कुरिंथ को दो समुद्रों को विभाजित करने दो,
यह जलेगा और रास्ता दो समुद्रों को लहरों के लिए खोल देगा,
मेरे लिए केवल एक ही चीज़ बची है: इसे स्वयं ले जाना।
उनके सामने एक शादी की मशाल और प्रार्थनाएं हैं
वेदी पर जानवरों की बलि दें.
40 प्रतिशोध के उनके मार्ग की अंतड़ियों के माध्यम से
खोजो, आत्मा, जब से तुम जीवित हो, जब से तुम्हारे पास है
पूर्व ताकत का एक निशान. महिलाओं के सभी डर दूर करें,
अप्रिय काकेशस के साथ अपनी भावना को मजबूत करें:
पोंट और फासिस ने जो कुछ देखा वह दुष्टता थी,
इस्थमस देखेंगे. अनसुना, जंगली
पृथ्वी और स्वर्ग दोनों पर भयानक कार्य करता है,
मेरी आत्मा खून, और मौत, और एक लाश सहन करती है
काटा हुआ। मुझे छोटी-छोटी बातों के बारे में क्या याद आया -
लड़कियों वाले मामले? दर्द बहुत है,
50 और माता से भी अधिक भयानक पाप ठहरता है।
उन्हें नष्ट करने के लिए अपने आप को क्रोध से सुसज्जित करें!
आपका तलाक हमेशा किंवदंतियों में बना रहे,
आपकी शादी कैसी है? आपको अपने पति से कैसे अलग होना चाहिए?
मैंने उससे शादी कैसे की. अब और संकोच न करें
एक खलनायक के रूप में, खलनायकी द्वारा बनाए गए घर को छोड़ दें।

राजाओं के विवाह में सुख देने वाले हों
सर्वोच्च स्वर्ग के देवता, रसातल के देवता आएंगे,
आदरणीय लोगों को एक साथ इकट्ठा होने दो!
उसे सिर ऊंचा करके चलने दें
60 प्रथम श्वेत वृषभ बृहस्पति का बलि है।
बर्फ से भी सफेद बछिया
आप, लुसीना, इसे स्वीकार करें। आप क्या रोक रहे हैं?
आप अपनी ताकत से अपने खूनी हाथ का इस्तेमाल कर सकते हैं
मंगल, युद्धप्रिय राज्यों को शांति दे रहा है,
जिनके हाथों में कॉर्नुकोपिया नहीं सूखता,
नम्र व्यक्ति, हम आपको एक कोमल उपहार देकर सम्मानित करेंगे।
तुम भी, जो अपनी वैध मशाल लेकर चलते हो,
अंधकार को दूर भगाने का कोई अच्छा संकेत दिखाओ,
और अस्थिर क़दमों से यहाँ जल्दी करो
70 मतवाले सिर के चारों ओर गुलाबों की बुनाई में।
रात और दिन के दूत, तुम सदैव स्वर्ग में हो
बहुत देर हो चुकी है, सितारा, तुम उन लोगों के लिए उठो जो प्यार करते हैं:
युवा अपनी पत्नियों और माताओं का बेसब्री से इंतजार करते हैं,
ताकि आपकी चांदी की किरण अधिक तेजी से चमके।
हमारी लड़की अपनी सुंदरता से आपको मात देगी
केक्रोपोव की युवा पोतियाँ
और जो बिना दीवारों वाला शहर है
यह टायगेटन पर्वतमाला पर उगता है,
80 जवानों की नाईं तपना,
और जिसे एओनिस्की चालू करता है
या पवित्र अल्फियस जल देता है।
इसके अलावा, चीफ एसोनाइड्स, और आप
आप अपने बेटे से भी अधिक चमकते हैं
दुष्ट बिजलियाँ, जो बाघ हैं
अपने रथ का उपयोग किया,
फिर तिपाई हिलती है
सख्त युवती धनुर्धर का भाई,
एक गौरवशाली मुट्ठी सेनानी की तुलना में
अपने जुड़वां के साथ - एक घुड़सवार।
90 हे देवताओं, मैं सदैव प्रार्थना करता हूं,
वह सभी पत्नियों को जीत लेती है
वह सभी मनुष्यों से श्रेष्ठ है!
जैसे ही वह महिलाओं के राउंड डांस में शामिल होती है, वह तुरंत
उसकी खूबसूरती के आगे उसके दोस्तों की खूबसूरती फीकी पड़ जाती है.
इस प्रकार तारों की चमक दिन के उजाले को बुझा देती है,
इस प्रकार प्लीएड्स का बारंबार मेजबान छिप जाता है, जब,
सुनहरे सींगों के बीच पूरी उधार ली गई रोशनी
घेरा भरने के बाद, फोएबे स्वर्ग के विस्तार में चढ़ जाएगा।
तो सोर के लाल रस में यह रंग बदलता है
100 बर्फ़-सफ़ेद कपड़ा, तो भोर में एक चरवाहा,
ओस से छिड़का हुआ, वह भोर की गर्मी देखता है।
आप, जिन्होंने अब फासियन बिस्तर को त्याग दिया है,
अनिच्छा से, सहम कर दुलारने की आदत कहां है?
उन्मादी पत्नी के स्तन अप्रिय हैं,
सर्वश्रेष्ठ एओलियन युवतियों से खुश रहें:
आपके ससुर इसे स्वेच्छा से आपको देते हैं।
आजकल, नवयुवकों, हमें चुटकुलों की अनुमति है:
मुफ़्त गानों को गानों का जवाब देने दें
उन्हें सुना जाता है - सज्जनों के प्रति व्यंग्य करना दुर्लभ है।
110 आप, सबसे उज्ज्वल देवता, लीयास की चमकदार संतान, -
रालदार चीड़ की मशाल जलाने का समय आ गया है -
अस्थिर हाथ से तुमने पवित्र ज्योति जलाई!
भीड़ को मजबूत फेसेनिन चुटकुले बिखेरने दें,
शोर-शराबा, लेकिन दुल्हन को अंधेरे में चुपचाप चलने दो,
यदि वह किसी विदेशी पति से विवाह करती है तो वह भगोड़ी होती है।

अफ़सोस! विवाह के गीत कानों को छू गए।
मैं इस पर विश्वास नहीं करता, मैं अब भी इस पर विश्वास नहीं करता, मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
मुझे मेरे पिता, सिंहासन, मातृभूमि से वंचित कर दिया,
यहाँ, एक विदेशी भूमि में, अकेलापन छोड़ दो
120 क्या जेसन वास्तव में ऐसा कर सकता है? मैं, अत्याचारों से
आग और लहरों ने उसे नम्र कर दिया?
या क्या वह सोचता है कि आपराधिक सब कुछ समाप्त हो गया है?
मेरा उन्मत्त मन असमंजस में इधर-उधर भाग रहा है
विचार से विचार तक: बदला लेने का रास्ता कहां है?
काश उसका कोई भाई होता! और पत्नी? पत्नी
मारना! मैं जो कुछ भी सहता हूँ, क्या वह पर्याप्त नहीं है?
यदि पेलसैजियनों के बीच वे जानते हैं या बर्बर लोगों के बीच
एक ऐसे अपराध के बारे में जो अब तक मेरे लिए अज्ञात था -
मुझे यह करना होगा! आपकी भावना को मजबूत करेगा
130 अतीत के अत्याचारों के बारे में सोचा: चोरी के बारे में
रूण, राक्षसी बहन के साथी के बारे में,
तलवार से कटा हुआ, समुद्र के पार बिखरा हुआ -
दफनाने के लिए पिता, - और पेलियास के बारे में,
उबलती कड़ाही में. मैं अक्सर मारता हूँ
उसने बेईमानी से खून बहाया - क्रोध से नहीं,
लेकिन केवल प्यार ही बदकिस्मती से प्रेरित होता है!
लेकिन जेसन अब होता तो क्या कर सकता था
किसी और की शक्ति? वह स्वयं को अपनी छाती से तलवार पर फेंक सकता था -
और मुझे होना चाहिए! शांत हो जाओ, क्रोधित आक्रोश!
140 क्रोध भरे भाषणों की कोई जरूरत नहीं है. यदि संभव हो तो चलो
वह रहता है, मेरा, पहले की तरह। अगर नहीं तो रहने दो
वह मेडिया को याद करते हुए, मेरे उपहार को संरक्षित करते हुए जीता है।
क्रेओन हर चीज़ का दोषी है: उसने मेरी शादी तोड़ दी
माँ ने अपनी अहंकारी शक्ति से अपने बच्चों को वंचित कर दिया,
कई प्रतिज्ञाओं से बंधा हुआ एक संघ,
नष्ट किया हुआ; उसका जो कुछ बकाया है, वह मुझे चुका देगा
एक। उसका घर ढह कर राख हो जायेगा,
आग और काले धुएं का बवंडर दिखेगा
मालेया, कि प्रिय गोलचक्कर जहाज भेजता है।

देखभाल करना

150 मैं प्रार्थना करता हूं, चुप रहो! केवल गुप्त शिकायतों पर ही भरोसा करें
आपका दुःख. दर्द भरे ज़ख्मों का दर्द कौन है
धैर्यपूर्वक, चुपचाप, दृढ़ता के साथ सहता है,
वह चुकाएगा: केवल छिपा हुआ क्रोध ही खतरनाक होता है,
शब्दों में व्यक्त होने पर, घृणा बदला लेने में शक्तिहीन है।

वह दर्द छोटा है जो चेतावनी सुनता है
और छुप जाता है. कोई बड़ी बुराई छिपी नहीं है,
और वह हमला करता है.

देखभाल करना

हिंसक आवेग को रोकें;
चुप्पी से आपकी रक्षा करने की संभावना नहीं है।

भाग्य डरपोक को सताता है, परन्तु वीर उससे डरते हैं।

देखभाल करना

160 वीरता तभी सराहनीय है जब उसके लिए जगह हो।

अरे नहीं! वीरता अनुचित नहीं हो सकती,

देखभाल करना

मैं नहीं जानता कि नतीजा क्या होगा, क्या उम्मीद की जाए।

जो किसी चीज़ की आशा नहीं करता वह निराश नहीं होगा।

देखभाल करना

जेसन वफादार नहीं है, और कोलचिस समुद्र के पार है,
अब कोई धन या शक्ति नहीं है.

मेडिया है! मैं सभी भूमि और जल के लायक हूं,
अग्नि, लोहा, और देवता, और उनकी बिजली।

देखभाल करना

लेकिन राजा भयानक है.

याद रखें, मेरे पिता भी एक राजा हैं।

देखभाल करना

सैनिक…

वे डरावने नहीं हैं, भले ही वे जमीन से उगें।

देखभाल करना

170 तुम मर जाओगे!

मैं मौत को बुलाता हूं.

देखभाल करना

मैंने पश्चाताप किया.

देखभाल करना

मैं उसका बन जाऊंगा.

देखभाल करना

याद रखें किसका.

देखभाल करना

क्या आपने दौड़ने का निर्णय नहीं लिया है?

मैं पहले अपना बदला लूंगा.

देखभाल करना

वे पीछा भेजेंगे.

मैं उन्हें रोक सकता हूं.

देखभाल करना

चुप रहो, अपनी हिम्मत पर लगाम लगाओ! क्या हमें धमकियों की परवाह है?
व्यक्ति को परिस्थितियों के अनुरूप ढलना चाहिए।

भाग्य सब कुछ छीन लेगा, लेकिन साहस नहीं।
चू, दरवाज़ा चरमरा रहा है। वहाँ महल कौन छोड़ता है?
क्रेओन, पेलसैजियंस पर अपनी शक्ति को लेकर अहंकारी था।

क्रेओन प्रवेश करता है।

कोल्चियन महिला, यह एक दुर्भावनापूर्ण बेटी है,
180 क्या तुमने अब तक मेरा शहर नहीं छोड़ा?
कुछ पकाना. कौन है उसका विश्वासघाती हाथ
क्या तुम्हें डर नहीं लगेगा? वह कोई दया नहीं जानती!
भयानक अल्सर को लोहे से तुरंत जला दें
मैं चाहता था, लेकिन मैंने अपने दामाद के अनुरोध को स्वीकार कर लिया।
अच्छा, उसे जीने दो। मैं उसे नहीं छूऊंगा. बस इसे होने दो
वह हमें भय से बचाकर चला जाएगा। ये रही वो -
वह गुस्से भरे शब्दों में मुझसे मिलना चाहता है.
हे सेवकों! उसे करीब मत आने दो
उसे चुप कराओ! उसे सीखने दो
190 राजा की आज्ञा मानो।

मेडिया।
जल्दी चले जाओ
हमारी भूमि को एक दुर्जेय राक्षस से मुक्त करें।

आप मुझे वनवास का दंड क्यों दे रहे हैं?

मासूम! वह नहीं जानता कि उसे क्यों फाँसी दी जा रही है!

यदि आप न्यायाधीश हैं, तो सुनें, यदि आप राजा हैं, तो नेतृत्व करें।

यदि राजा गलत भी हो तो भी तुम उसकी आज्ञा का पालन करोगे।

लेकिन अन्यायी शक्ति कभी स्थायी नहीं होती.

कोलचिस जाओ.

जो कोई इसे ले गया है, वह इसे लौटा दे।

जब बात तय हो गई तो बोलने में बहुत देर हो चुकी है.

मेला भी अनुचित है
200 निर्णय, चूँकि न्यायाधीश ने पक्षों की बात नहीं सुनी।

और आप स्वयं - क्या आपने पेलियास की बात सुनी?
लेकिन बोलो - हम एक शानदार मुकदमा शुरू करेंगे।

दिल में भड़के गुस्से को काबू में करना कितना मुश्किल है,
हर उस व्यक्ति की तरह जो अहंकारपूर्ण हाथ से छड़ी पकड़ता है,
वे अंत तक जाना शाही कर्तव्य मानते हैं,
मुझे इसके बारे में अपने महल में पता चला।
हालाँकि मैं अब दुर्भाग्य में दबा हुआ हूँ,
याचक परित्यक्त, दयनीय,
लेकिन फिर भी, मुझे अपने पिता के शाही होने पर गर्व था
210 और मेरी गौरवशाली जाति सूर्य से आती है।
उस भूमि में जहां फासिस घूमता है,
पोंटस सीथियन से परे, जहाँ पानी दलदली है,
समुद्र में बहकर, यह नमी को अलवणीकृत कर देता है,
जहां थर्मोडॉन के कारण सेना पतिहीन है,
चाँद के आकार की ढालों से खुद को ढँकना,
खेतों को धमकाता है - मेरे पिता के राज्य हैं।
वहाँ मैं चमका, शाही खून पर गर्व किया,
युवकों ने मुझसे विवाह की मांग की,
अब वे किस तरह की दुल्हनों को परेशान कर रहे हैं?
220 भाग्य ने सब कुछ छीन लिया - वनवास दे दिया।
सत्ता पर भरोसा मत करो! संयोगवश
शक्ति विषय है. एक ही चीज़ दी गई है
राजाओं के लिए वह पूरा करना जिसे वर्ष पूरा नहीं कर सकते:
अभागे की सहायता करो, याचक को आश्रय दो
विश्वसनीय देना. कोलचिस से लाया गया
मेरे पास केवल एक ही चीज़ है: ग्रीस की सुंदरता और महिमा,
देवताओं की संतान, सभी आचेन राज्यों का समर्थन।
मैंने उन्हें बचा लिया! मैंने तुम्हें ऑर्फियस लौटा दिया,
जिसका गायन चट्टानों को हिलाता है और जंगलों को आकर्षित करता है,
230 मैं ने तुम्हें कैस्टर और पोलक्स दिए,
और बोरेडोव, और लिन्सियस सतर्क,
कौन देखता है कि समुद्र के पार क्या छिपा है,
और सभी मिनियन। नेताओं के नेता के बारे में मैं चुप हूं:
इसके लिए आपको मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।
मैं तुम्हें वे सब देता हूं - मैं अपने लिए एक लेता हूं।
खैर, हमला करो, मुझ पर अपराधों का आरोप लगाओ, -
मैं इसे अनलॉक नहीं करूंगा. लेकिन मेरी एक गलती है:
वह जिसे मैंने अर्गो से बचाया था। लड़की जैसी शर्म
मैं अपने पिता और पेलस्जियन भूमि को प्राथमिकता दूंगा
240 वह अपने नेताओं को खोकर मर गया। मैं सबसे पहले गिरूंगा
तुम्हारा दामाद आग उगलने वाले बैलों को जोत रहा है।
भाग्य मुझे मुक़दमा जीतने की इजाज़त न दे, -
मुझे इस बात का अफ़सोस नहीं होगा कि मैंने वीरों को बचाया,
और जो मैंने अपराध के प्रतिफल के रूप में लिया,
यह आपका है। कम से कम अपराधी का न्याय तो करो
परन्तु पाप मुझे लौटा दो। मैं मानता हूँ, मैं खतरनाक हूँ, -
तुम्हें यह पता था, क्रेओन, जब तुम्हारे गाल
छूकर मैंने सुरक्षा की गुहार लगाई।
मैं फिर पूछता हूं: मेरे दुर्भाग्य को आश्रय दो,
250 तुम्हें नगर से बाहर निकाल दिया जाएगा - राज्य में कहीं
मुझे एक स्थान दो, बहरा और अज्ञात।

मैं उन लोगों में से नहीं हूं जिनकी लाठी क्रूरता में मजबूत है,
मैं अभिमानियों की एड़ी से अपमानितों को नहीं रौंदता;
मुझे लगता है कि इसके स्पष्ट प्रमाण हैं:
मैंने अपनी बेटी एक गरीब निर्वासित को दे दी,
कौन इस बात के डर से इंतज़ार करता है कि अचानक क्या मांग आ जाएगी
उसे इलकोम के शासक एकैस्टस द्वारा मार डाला जाना है,
क्योंकि कमज़ोर बूढ़ा आदमी नष्ट हो गया -
उसके माता-पिता जीर्ण-शीर्ण हैं - और क्या साज़िशें हैं
260 तू ने अपनी बेटियों को अपराध में धकेला,
जिस बाप ने बाप के स्नेह में शरीर को नष्ट कर दिया।
यदि आपके मुकदमों की सुनवाई अलग से की जाती है,
तब जेसन खुद को सफ़ेद कर लेगा: निर्दोष
वह खून से सना नहीं है और उसने तलवार नहीं ली है -
मैंने केवल आपके मेज़बान को दूर से देखा।
आप, केवल आप ही हैं जिसने सारी खलनायकी की कल्पना की,
आप स्त्री भ्रष्टता के साथ जुड़ते हैं
अफवाहों के प्रति पुरुष की दृढ़ता और अवमानना।
जाओ, मेरी भूमि को शुद्ध करो, घातक ले लो
270 जहर अपने साथ ले जाओ, सबको भय से बचाओ,
अब से, किसी अन्य देश में देवताओं को प्रलोभित करो!

क्या आप मुझे जाने के लिए कह रहे हैं? जहाज़ को निर्वासन में लौटाएँ
और मेरे साथी को लौटा दो: मैं उसके साथ पहुंचा -
और क्या मुझे उसके बिना भागना चाहिए? क्या आप डरते हैं
युद्ध - तो हमें एक साथ बाहर निकालो। क्या ऐसा संभव है
हमें अलग से दोष दें? उसके लिए पेलियास को मार डाला गया!
और त्यागा हुआ पिता, और टूटा हुआ भाई,
चोरी, उड़ान (नवविवाहितों के लिए यह)।
पति अब भी पढ़ाते हैं) - वे मेरे नहीं हैं।
280 मैंने जो भी बुराई की, वह मेरे लिये नहीं थी।

जाना! भाषणों में समय बर्बाद मत करो!

मैं जा रहा हूं, लेकिन मैं एक चीज के लिए प्रार्थना करता हूं: मेरा अपराध
भविष्य में इसकी गाज मासूम बच्चों पर न पड़े।

जल्दी करो! मैं एक पिता की तरह उन्हें अपनी बाहों में स्वीकार करूंगा।

मैं शाही बिस्तर की ख़ुशी का एहसास करता हूँ,
भविष्य की उम्मीदें और ताकत
सिंहासन, भाग्य की सनक के अधीन, -
वनवास को थोड़ी मोहलत तो दो,-
अनुमति दें - शायद मृत्यु से पहले - माँ
290 बच्चों को गले लगाओ।

नई साजिशों के लिए आप समय मांगते हैं।

यदि समय इतना कम हो तो क्या साज़िशें भयानक होती हैं?

एक खलनायक को बुरा बनने के लिए लंबे समय की जरूरत नहीं होती।

उस अभागिनी को रोने का भी समय न दोगे?

हालाँकि आदतन डर किसी को अनुरोधों पर ध्यान देने की आज्ञा नहीं देता,
मैं तुम्हें निष्कासन से पहले तैयार होने के लिए एक दिन का समय देता हूं।

यह पर्याप्त से अधिक है, आप कम से कम समय सीमा कम कर सकते हैं!
मैं जल्दी में हूँ!

परन्तु तुम मुझे अपने सिर से उत्तर दोगे,
यदि इससे पहले कि उज्ज्वल फोएबस दुनिया भर में उभरे,
आप इस्तमा नहीं छोड़ेंगे. मैं शादी हूँ
300 अनुष्ठान बुलाता है, हाइमन प्रार्थना के लिए बुलाता है।

सबसे पहले साहस करने वाला कौन बहुत साहसी था?
एक नाजुक नाव पर अंतरिक्ष में हल चलाने के लिए,
जिसने अपना जीवन फेफड़ों को हवाओं के हवाले कर दिया,
जिसने समुद्र में अविश्वसनीय पथ बिछाया,
जीवन और मृत्यु के बीच की रेखा खींची -
नाजुक बोर्डों से बनी बहुत पतली रेखा।
पुराने दिनों में सितारों को दौड़ते हुए कोई नहीं देखता था
310 और रात की हवा में चमकने वाले तारों से,
मुझे फ़ायदा पता नहीं था. फिर बरसात
हाइडेस को नहीं पता था कि जहाज से कैसे बचा जाए,
और खतरनाक किरणों की ओलेन्स्काया बकरी,
और बर्फीले आसमान के किनारे गाड़ियाँ,
जिसके पीछे बूढ़ा घूमता है - बूट्स।
फिर कोई बोरे नहीं, फिर कोई जेफिर नहीं
उनके नाम नहीं थे.
लेकिन टाइफियस ने समुद्र की विशालता पर साहस किया
पाल उठाएँ और एक नया कानून
320 उसने हवाओं से कहा: तो उन्हें अवश्य ही करना होगा
कैनवास को भरी छाती की तरह फुलाओ,
फिर, रस्सी को छोड़ते हुए, एक साइड रश करें
नाविक पकड़ना चाहते हैं और बांध रहे हैं
क्या यह मस्तूलों के मध्य में है, या मस्तूलों के शीर्ष पर है?
जब लालच हुक्म देता है तो क्रॉसबार
वे किसी भी बहती हवा को पकड़ सकते हैं,
और पाल का कपड़ा ऊपर बिखर जाता है,
जलता हुआ लाल रंग.
पिताओं ने देखा बेदाग युग,
330 जब षड्यन्त्रों और बुराईयों को कोई नहीं जानता था।
प्रत्येक अपने-अपने तटों पर आलस्य से रहता था,
अपने पैतृक क्षेत्र में बूढ़ा बनना,
और, अल्प धन से समृद्ध, उसके पास केवल यही था,
उसने अपनी मातृभूमि के खेतों से क्या लिया।
विभाजित दुनिया को एक साथ इकट्ठा करना,
देवदार के पेड़ ने पेलियन के कानून को रौंद डाला,
उसने समुद्र को प्रहार सहने की आज्ञा दी,
और लोगों के डर में डर और जुड़ गया
समुद्र की दूरी से पहले.
340 परन्तु दुष्ट नाव को दण्ड मिला:
बहुत देर तक वह डर से डर की ओर तैरता रहा।
वे दो पर्वत हैं, तरंगों के द्वार,
वे टकराये, दोनों तरफ से एक साथ आये,
और उनकी दहाड़ स्वर्गीय गड़गड़ाहट के समान थी,
और बाधाओं को छिड़का, और बादलों तक उड़ गया
345ए दिखावा बंद कर दिया;
पेल टाइफियस, अपनी सारी जिद भूलकर,
कमज़ोर हाथों से लगाम गिरा दी,
ऑर्फ़ियस अपनी वीणा के साथ चुप हो गया,
और उसी क्षण अर्गो ने अपनी आवाज़ खो दी।
350 फिर वह सिसिली पेलोर से गुज़रा,
और वह युवती, जिसकी कमर कुत्तों से बंधी हुई थी,
अचानक उसने अपने दाँत निकाले।
उस क्षण कोई भी भय से बंधा हुआ नहीं था
सौ ध्वनि वाली भौंक का दुर्भाग्य?
वह औसोनिया जल की दुष्ट प्लेग है
उसने अपने बजते गीत से लहर को बहा दिया;
पियरियन स्ट्रिंग के साथ केवल थ्रेसियन ऑर्फ़ियस
जो अपनी गायकी से जजमेंट करने की आदी है
मुश्किल से भी टिके रहना, लेकिन आकर्षित करना
360 सायरन का पालन। तैराकों का क्या हुआ?
हर चीज़ के लिए इनाम? स्वर्णिम ऊन
और मेडिया, रसातल की बुराई बदतर है, -
पहले किश्ती के लिए एक अच्छा भार।
लेकिन अब समुद्र और कोई भी
वे कानून को स्वीकार करते हैं और उन्हें आर्गो की जरूरत नहीं है,
यह स्वयं पल्लास के हाथ से सामंजस्य स्थापित किया गया था,
राजाओं को ले जाने वाली चप्पुओं से युक्त शानदार नाव:
कोई भी बजरा हर जगह तैरता है,
अब कहीं कोई सीमा नहीं है
नई भूमि पर 370 नगरों का उदय हुआ,
अपनी जगह पर कुछ भी नहीं छोड़ा
रास्तों के लिए खुली दुनिया
भारतीयों को जमे हुए अराक्स से भोजन मिलता है,
फ़ारसी और एल्बिस राइन से पीते हैं,
सदियाँ बीत जाएंगी, और समय आएगा,
जब सागर विश्व की सीमा खोलता है,
सांसारिक अंतरिक्ष व्यापक रूप से खुल जाएगा,
और टेथिस हमें नई रोशनी दिखाएगा,
और तब फ़ुला पृथ्वी का अंत नहीं होगा।

देखभाल करना

पीछे हटने वाले मेडिया का अनुसरण करते हुए।
380 तुम घर में क्यों भाग रहे हो, पालतू?
क्रोध के आगे न झुकें और अपने आवेग पर काबू रखें!
नहीं, भगवान के पास मौजूद मैनाड की तरह,
अचेतन, प्रेरित होकर दौड़ना,
निसा या बर्फीली पिंडा की खड़ी ढलानों के साथ, -
तो मेडिया उन्माद में इधर-उधर भागती है,
और चेहरे पर पागलपन के सारे लक्षण हैं:
गालों पर गर्मी और तेज आहें,
मुस्कुराहट और आँसुओं की प्रचुर धाराएँ,
और चिल्लाती है: उसकी भावनाएँ परस्पर विरोधी हैं।
391 वह नहीं जानती कि उसके क्रोध का खामियाजा कौन भुगतता है
390 पतन; कराहता है, धमकाता है, शिकायत करता है।
बाढ़ का कहर कहां बरसेगा?
उसका दिल? बुहत कुछ चल रहा है
खलनायक; वह खुद से आगे निकल जाएगी.
मैं गुस्से के लक्षण जानता हूं. कुछ भयानक हमारा इंतजार कर रहा है।
हे भगवान मेरा भय व्यर्थ कर दें!

अपने आप को।
क्या आप नफरत का पैमाना ढूंढ रहे हैं? उसे रहने दो
प्यार के बराबर. शाही शादी
क्या मैं बदला लिये बिना तुम्हें छोड़ दूँगा? क्या मैं तुमसे आलस्य में मिलूंगा?
400 जिस दिन इतनी कीमत दी गई और मांगी गई?
जब तक आकाश संतुलन में रहेगा,
जब तक संसार एक अपरिवर्तनीय चक्र से होकर गुजरता है,
और रेत के कणों की कोई गिनती नहीं, और सूर्य के पीछे एक दिन है,
तारे रात का अनुसरण करते हैं, और आर्कटिक शुष्क है
यह लहरों से चलता है, और नदियाँ समुद्र की ओर बढ़ती हैं,
अब तक मेरा क्रोध दण्ड से शान्त न होगा
और यह बढ़ेगा. कि जानवर जंगली हैं
स्काइला की तरह, चारीबडिस, औसोनिया की तरह
पानी और सिकान को अवशोषित करना,
410 वह एटना टाइटन का उत्पीड़न है? उनकी धमकियाँ क्या हैं?
न झागदार धारा, न तूफानी समुद्र,
न तो दिखावा, कोर द्वारा उछाला गया, न ही फूला हुआ
आग की लपटों से हवाओं का कोई मुकाबला नहीं
अपनी शत्रुता से, मेरे सामने सब कुछ नष्ट कर रहा हूँ।
क्या वह क्रेओन से डरता है? थिस्सलियन सैनिक?
लेकिन सच्चा प्यार कोई डर नहीं जानता।
उसने मजबूरी में हार मान ली;
मेरी पत्नी के पास आखिरी शब्द नहीं आ सके
उसे बताओ। नहीं, उससे भी डर लगता है.
420 वह अपने ससुर से देर करने के लिए विनती कर सकता था
निर्वासन - लेकिन एक माँ जिसने दो को जन्म दिया
एक दिन का समय दिया गया है. ओह, मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ
थोड़े समय के लिए: यह दिन इसे पूरा करेगा,
वह सारी सदियां याद रखेंगी। मैं देवताओं के पास जाऊँगा
मैं सब कुछ उखाड़ फेंकूँगा!

देखभाल करना

उग्र को वश में करो
मेरा हृदय संकट में है!

इससे पहले कि मैं सबको देखूं
मेरे पराजित होने पर, मेरे लिए कोई विश्राम नहीं है।
स्वयं का अनुसरण करना उन लोगों की खुशी है जो नष्ट हो रहे हैं।

देखभाल करना

दृढ़ता खतरों को कई गुना बढ़ा देती है:
430 सत्ता में बैठे लोगों के साथ कलह विनाश से भरी होती है।

पत्तियों।
जेसन प्रवेश करता है।

हे मेरी कठोर चट्टान, हे कठोर भाग्य
और वह हमेशा कड़वी होती है, चाहे वह बख्श दे या सताए!
उन साधनों को बचाने के लिए जो खतरों से भी अधिक भयानक हैं,
देवता मुझे भेजते हैं: यदि मैं विश्वासयोग्य हूँ
मैं एक पत्नी को वफादारी के लायक रखना चाहता हूँ,
मैं अपनी जान दे दूंगा. और मैं उसे बचाना चाहता हूँ -
वफ़ादारी छोड़ देनी चाहिए. पितातुल्य से
मैंने प्यार के सामने आत्मसमर्पण कर दिया, डर के कारण नहीं: हमारा अनुसरण करते हुए
बच्चे मारे जायेंगे. कोहल अभी भी जीवित है
440 स्वर्ग में न्याय है, मैं उससे प्रार्थना करता हूँ!
बच्चे ही बाप को हराते हैं। और माँ
यद्यपि उसका हृदय अदम्य रूप से जंगली है,
आपको बच्चों के बारे में सोचना चाहिए, बिस्तर के बारे में नहीं।
मैंने प्रार्थना से अपनी क्रोधित आत्मा को शांत करने का निर्णय लिया।
उसने मुझे देखा। वह जोर से उछल पड़ी.
उसकी निगाहें नफरत से मेरा स्वागत करती हैं।

मैं दौड़ रहा हूँ, जेसन, मैं दौड़ रहा हूँ! आश्रय बदलें
मेरे लिए कोई नई बात नहीं, कारण तो नया ही है:
अपने पति की खातिर ही मैं पहले भाग गई थी।
450 जैसा तू मुझे आज्ञा देगा, वैसा ही मैं जाऊंगा, और तेरे घर से निकल जाऊंगा,
बस इंगित करें कि कहां. कोल्चिस को, फासिस को,
मेरे पिता कहां है? या किनारे पर, बाढ़ आ गई
खून से लथपथ? तुम मुझे कौन सा किनारा दिखाओगे?
कौन सा समुद्र? क्या यह पोंटिक मुहाना है?
जहां सिम्प्लेगेड्स के माध्यम से मैं राजाओं का एक दल हूं
क्या वह बहकाने वाले के पीछे भागते हुए घर चली गई?
इओल्कोस, डोल टेम्पेई और थिसली?
मैंने अपने लिए रास्ते बंद कर लिए
मैंने इसे आपके लिए खोला. आपने मुझे सज़ा सुनाई
460 निर्वासन के लिए - इसलिए निर्वासन का एक देश नामित करें!
शाही दामाद मुझे जाने के लिए कहता है। मुझे यातना देता है -
मैं योग्य था. उसे अपने प्रतिद्वंद्वी को मार डालने दीजिए
राजाओं के शत्रु, तुम्हारे हाथ बेड़ियों में बंधे रहें,
उन्हें एक पत्थर की गुफा के अंधेरे में कैद कर दिया जाए -
मैं सबसे बुरे का हकदार हूं. स्वीकृतियाँ
तुम्हें पता नहीं! लेकिन आग बुझाने वालों को याद रखें
बैल, और कृषि योग्य फसल युद्ध जैसी है,
और अदम्य लौ का डर,
और मेरे आदेश पर, निर्दयतापूर्वक
470 पृथ्वी पर जन्मी सेनाएँ जिन्होंने एक दूसरे को नष्ट कर दिया!
वांछित फ्रीक्स ऊन जोड़ें,
नींद हराम ड्रैगन, डूबा हुआ
अब तक अज्ञात स्वप्न में, और भाई की मृत्यु -
एक अपराध में अनेक अत्याचार होते हैं,-
और बेटियाँ, मेरे जादू से धोखा खा गईं,
476 उन्होंने बूढ़े को पकड़ लिया, कि वह फिर जीवित न हो।
478 इस प्रकार मैं आपके बच्चों के भविष्य को संवारता हूं,
एक विश्वसनीय आश्रय, एक हाथ, आपके लिए एक से अधिक बार
480 अनुभवी भय से कलंकित,
वह लहर और आकाश जिसने हमारे मिलन को सील कर दिया -
जो तुम्हारा बकाया है उसे लौटा दो, यदि तुम स्वयं खुश हो तो दया करो।
477 मैंने विदेशी राज्यों की खातिर राज्य छोड़ दिया,
उस धन से जो सीथियनों ने लूटा
सभी लोगों के बीच, गर्म भारत तक
[हमारे घरों में अब सोना नहीं रहता,
वे उपवनों को सजाते हैं]*, - मैंने उड़ान भरी
इकलौता भाई, लेकिन वह भी आप पर कुर्बान हो गया,
जैसे पिता, मातृभूमि और कौमार्य।
निर्वासित को उसका दहेज वापस दो!

जेसन
490 क्रोधित क्रेओन तुम्हें मार डालना चाहता था,
अपने आँसुओं से मैंने तुम्हारा वनवास खरीद लिया।

और मैंने शाही रहमत को सज़ा समझा।

जब तक हो सके भाग जाओ: राजाओं का क्रोध भयंकर है।

तुम मेरी पत्नी को खुश करने के लिए मुझे मनाना चाहते हो
ताकि कोई प्रतिद्वंदी न रहे.

क्या यह मेडी है?
प्रेम से उलाहना देना?

हाँ, और हत्याएँ
और साज़िशें.

जिसमें मैं दोषी नहीं हूं.

मैंने जो कुछ किया है उसके लिये तुम दोषी हो।

तो क्या मैं आपके अत्याचारों के लिए दोषी हूँ?

500 आप, आप; अपराध से किसे लाभ होता है,
वह अपराधी है. उन्हें तुम्हारी पत्नी की निन्दा करने दो,
तुम रक्षा करो: तुम्हारी दृष्टि में निर्दोष
तुम्हारी खातिर मुझे दोषी होना होगा,

जीवन तब मधुर नहीं होता जब इसे शर्म से खरीदा जाए।

क्या जीवन मधुर नहीं है? तुम उसे क्यों पकड़े हुए हो?

अपनी आत्मा में भड़के क्रोध को शांत करें,
बच्चों को याद करो!

मेडिया की कोई संतान नहीं है
क्रेउसा के सौतेले बेटे हैं।

निष्कासित लोगों के बच्चे
रानी भाइयों को जन्म देगी, निर्बल-बलवान को।

510 वह दिन कभी न आये जब
ऊँचे कुल, नीच कुल और भाईयों वाली
सिसिफस के पोते फोएबस के पोते बन जाएंगे।

तुम मुझे अपने साथ मौत की ओर क्यों घसीट रहे हो?
कृपया दूर जायें!

क्रेओन ने मेरी प्रार्थनाओं पर ध्यान दिया।

मुझे तुम्हारे लिए क्या करना चाहिए?

अपराध।

राजा यहाँ और वहाँ दोनों -

यहाँ सबसे बुरी बुराई है:
मेडिया। जीतने वाले को लड़ने दो
जेसन इनाम होगा.

मैंने मुसीबतों के आगे घुटने टेक दिये
शक्तिहीन. आप भी इनसे डरना सीख सकते हैं.

520 मैं हमेशा किसी भी भाग्य से ऊपर था।

अकास्ट ने धमकी दी.

एक और अधिक दुर्जेय शत्रु क्रेओन है।
दोनों से दूर भागो. मैं मांग नहीं करता
ताकि तुम अपने ससुर पर हमला कर दो, ताकि तुम भाई पर हमला कर दो
तुम खून बहाओ - मेरे साथ जाओ निर्दोष।

दोहरी ताकत का विरोध कैसे करें?
क्रेओन एकॉस्ट के साथ गठबंधन कब बनाएगा?

कोलचिस की सेना में और अधिक ईट जोड़ें,
सीथियन को पेलसैजियन में जोड़ें - मैं उन सभी को डुबो दूंगा।

शाही राजदंड मेरे लिए डरावना है.

क्या यह वांछनीय नहीं है?

जेसन
530 भाषण न करो, ऐसा न हो कि वे हम पर सन्देह करें।

बृहस्पति सर्वशक्तिमान! आसमान से गड़गड़ाहट
और, दंड देने वाली बिजली को अपने हाथ में लेकर,
इसे बादलों के माध्यम से फेंको, पूरी दुनिया को हिला दो!
मत चुनो, मत लक्ष्य करो, तीर दो
मुझमें गिरेगी या उसमें : वह कौन गिरेगी
यदि वह हमला करता है, तो वह दोषी है - वह खो नहीं जाएगा
आपकी आग हमारे बीच है.

सामान्य ज्ञान को लौटें
और सौम्य विचार. मेरे ससुर के पास कुछ है क्या?
मैं आपके निर्वासन को कैसे आसान बना सकता हूँ, -
540 सब कुछ मांगो!

एक से अधिक बार शाही संपत्ति
मैंने तुम्हारा तिरस्कार किया, तुम्हें मालूम है। केवल बच्चों को अनुमति
क्या मैं वनवास में चला जाऊं, ताकि उनकी छाती पर
मैं रो सकता था. आप दूसरों को जन्म देंगे.

मैं कबूल करता हूं: मैं आपकी प्रार्थना पर ध्यान देना चाहता हूं,
लेकिन प्यार हुक्म नहीं देता. इसे सहना
शाही मुझे और मेरे ससुर को मजबूर नहीं करेगा.
उनमें जीवन का अर्थ निहित है, उनमें ही आत्मा जलती है
सांत्वना मिलती है. नहीं, मैं इसे जल्द ही वापस दे दूँगा
साँस, हाथ, आँखें!

तरफ के लिए।
तो क्या वह उनसे प्यार करता है?
550 पकड़ लिया! मैं संवेदनशील जगह जानता हूं.

जेसन.
लेकिन क्या आप मुझे निष्कासन से पहले जाने देंगे
आखिरी बार उन्हें गले लगाओ, उन्हें निर्देश दो?
यह भी मुझे प्रिय है. और मैं यह भी पूछता हूं:
अगर कुछ गलत होता तो मैं नाराज होता,
इसके बारे में भूल जाओ। मैं चाहता हूं कि आप दयालु बनें
तुमने मेरी याद बरकरार रखी. और गुस्से वाले शब्द
याद नहीं.

उन्हें दिल से निकाल दिया जाता है.
मैं भी पूछता हूं: बेकाबू आत्मा को शांत करो,
नम्र रहो. शांति से परेशानियां आसान हो जाएंगी।

560 बचे। क्या ऐसा संभव है? जेसन मेरा स्वभाव भूल गया,
मेरे अपराध? क्या मैं अपने दिमाग से बाहर हूँ?
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा! अब अपनी सारी शक्ति बुलाओ,
सारी चालाकी. उन्होंने पिछली दुष्टता का फल दिया:
आपको खलनायकी जैसा कुछ भी नहीं लगता.
साज़िशों के लिए कोई जगह नहीं है: उनकी अपेक्षा की जाती है। तो इसे वहीं मारो
जहां उन्हें किसी झटके की उम्मीद नहीं होती. मेरे साथ ऐसा करना चाहिए
वह सब कुछ जो मेडिया कर सकती है, वह सब कुछ जो उसकी शक्ति से परे है।

नर्स प्रवेश करती है.

नर्स, मेरे दुखों की विश्वासपात्र,
सभी मुसीबतों में भागीदार! योजना पूरी करें
570 मेरी मदद करो: हमारे पास एक लबादा है, एक अमर उपहार;
ईटोव परिवार को सूर्य की प्रतिज्ञा के रूप में दिया गया,
वह राज्य का शोभा था। अभी भी कुछ सफाई बाकी है
अर्ध-कीमती पत्थरों के साथ सोने से बना -
वे अपने बाल बांधते हैं. सफ़ाई करने दो
और बच्चे मेरा लबादा दुल्हन के पास ले जाएंगे,
पहले से ही दुष्ट औषधियों से भरा हुआ।
आइए हम हेकेट को एक विनाशकारी अनुष्ठान के साथ बुलाएँ -
वेदी तैयार करो, घर में आग भड़काओ।

आग इतनी तीव्रता से नहीं जलती,
580 और भाला उड़ता है और वायु प्रचंड होती है,
जैसे पत्नी के सीने में जब उसका पति धोखा देता है,
क्रोध जल रहा है.
ऐसे नहीं, जब तूफ़ानी ऑस्ट्रियाई गाड़ी चला रहा हो
सर्दी की बारिश - नहरें छोड़कर,
पुलों को नष्ट करने के बाद, वह खेतों से होकर चलता है
इस्ट्रियन बाढ़;
यह ऐसी लहर से नहीं निकलती, समुद्र में फूटकर,
रोडन या जेम नदियों को भरता है
उन दिनों जब सूरज बर्फ पिघला देता है
590 वसंत गर्मी.
जहां क्रोध अंधी आग की तरह जलता है,
कोई लगाम उसे वश में नहीं कर सकती,
वह मौत से नहीं डरती: तलवारों और भालों से
पागलों को बाहर निकालता है.
दया करो, अपराध क्षमा करो, देवताओं!
समुद्र का पहला विजेता जीवित रहे!
लेकिन शासक ने उसकी जीत के लिए उसे माफ नहीं किया
दूसरे का साम्राज्य.
युवक ने अनन्त रथ को ललकारा
600 संपादित करें, लेकिन वह अपने पिता को भूल गया,
और जो आग उस ने आप ही जलाई थी, उसी ने उसे जला दिया
आसमान में बिखरा हुआ.
यदि आप सावधानी से रास्ता चुनते हैं, तो आपको अधिक भुगतान नहीं करना पड़ेगा,
वहाँ जाइये जहाँ दूसरे आपसे पहले जा चुके हैं,
हमेशा के लिए पवित्र का उल्लंघन करने का साहस मत करो
दुनिया क्रम में है.
जिन्होंने साहसी चप्पुओं से नावें लीं,
घने पत्तेदार छत्र के पवित्र उपवन कौन हैं
पेलियन वंचित, जो बहादुरी से रवाना हुए
610 हिलती चट्टानों और अनेक कठिनाइयों के बीच
समुद्र में परीक्षण किया गया, और रस्सी बाँध दी गई
बर्बर भूमि तक, और विदेशी सोने के साथ
मैं वापस गया और इसकी कीमत मौत से चुकाई
ये सब दाहिनी ओर को रौंदने के लिये हैं
आरक्षित जल.
समुद्र ने नाराज होकर सभी को दंडित किया:
टाइफियस लहरों पर विजय पाने वाला पहला व्यक्ति था -
उनके अनसीखे कर्णधार ने कमान संभाली,
वह स्वयं अपनी जन्मभूमि से दूर हैं
620 किनारे पर और अज्ञात छाया में गिर गया
दूर चला गया; इसके ऊपर एक नीचा टीला है,
और, हमेशा मृत राजा के लिए दुःखी रहना,
तब से, जहाज लंबे समय तक बंदरगाह में रहे हैं
औलिस द्वारा धारण.
जो कामेना की गायन आवाज से पैदा हुआ था,
जिसने तारों की ध्वनि से जलधाराओं को प्रवाहित कर दिया
अपनी दौड़ रोको और चुप रहो - हवाएँ,
कौन और जंगल के पक्षी जो अपने गीत भूल गए,
पेड़ों के साथ इकट्ठे हुए, -
630 थ्रेसियन खेतों में उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया,
हेब्रा की शोक धारा ने उसका सिर उड़ा दिया,
वह एक परिचित रास्ते से स्टाइक्स की ओर गया,
लेकिन वापसी नहीं.
नेप्च्यून का पुत्र अलकाइड्स के हाथ से गिर गया,
हालाँकि वह सैकड़ों भेष धारण कर सकता था,
अक्विलोन के बच्चे उसके द्वारा मारे गए;
उसने आप ही पृय्वी और समुद्र को शान्ति दी है,
दिता की कालकोठरी का मार्ग प्रशस्त करने के बाद,
वह एतेया की आग पर जीवित लेट गया,
640 शरीर आग के प्रकोप से धोखा खाता है,
विष दो-घटक रक्त से व्रणयुक्त होता है -
मेरी पत्नी की ओर से उपहार.
एन्की गिर गया, गुस्से में सूअर ने उसे मार डाला।
उसकी माँ ने उसके भाई को मार डाला,
तू अपनी माँ के क्रोध से नष्ट हो गया,
दुष्ट मेलिएगर. वे अपने मरूभूमि के अनुसार मर गए
सब कुछ - लेकिन तुम क्यों हो, हरक्यूलिस लड़के,
क्या आपने इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकाई? पानी द्वारा निगल लिया गया
तुम चुप। बहादुर पुरुषों, तैरो
650 समुद्र की लहरों पर, जब मनुष्य शांति में हैं
स्रोत भयानक है.
इदमोन, हालाँकि वह अपने भाग्य को पहले से जानता था,
वह लीबिया की रेत के बीच एक साँप से मर गया;
तुम सबके प्रति सच्चे थे - तुमने केवल अपने आप से झूठ बोला,
पग, और थेबन खेतों से बहुत दूर गिर गया।
यदि वह भविष्य के बारे में सच बोलता,
तब थेटिस का पति भटकने को अभिशप्त है;
झूठी आग लगाकर, आचेन्स
नॉप्लियस बदला लेगा और खाई में गिर जाएगा।
660 …………………………….. मेरे पिता की बदतमीजी के लिए
उसे सज़ा मिलेगी.
ऑयली बिजली गिरने से खाई के बीच में मर जाएगी;
वह फ़िराइयों के राजा के लिये अपना जीवन दे देगा
अलेक्स्टिडा, भाग्य उसके पति को छुड़ा रहा है।
पेलियास, जिसका आदेश उसने समुद्र पार भेजा
सुनहरी लूट के लिए पहला किश्ती,
इसे उबलती कड़ाही में आग पर पकाया गया था।
समुद्र के स्वामी का पूरा बदला ले लिया गया है,
उस पर दया करो जिसने आदेश का पालन किया,
शाश्वत देवता!

देखभाल करना

670 रूह कांपती है, बड़े अनिष्ट का डर होता है।
दर्द और भी बढ़ जाता है,
बड़ा होकर वह अपनी पूर्व शक्ति पुनः प्राप्त कर लेता है।
मैंने पहले देखा है कि देवताओं को कैसे धमकाया जाता है
मेडिया ने गुस्से में आसमान हिलाया -
लेकिन आज और भी योजना बनाई जा रही है.
बेहोशी में वह अपने विनाशकारी छिपने के स्थान में चली गई,
उसने अपना धन भी निकाल लिया
जिस बात से मैं स्वयं बहुत समय तक डरता रहा - अनेक
सबसे भयानक विनाश, गुप्त, छिपा हुआ, छिपा हुआ।
680 प्रार्थना के साथ, अपने बाएं हाथ से मंदिरों को छूना,
वह जन्म लेने वाली सभी विपत्तियों का आह्वान करती है
लीबिया की रेत में और अविनाशी बर्फ में
वृषभ पर, उत्तरी ठंड से बंधे,
सभी राक्षस - और छिद्रों से मंत्रों तक
दुष्ट आत्माएँ, तराजू से ढँकी हुई, उसकी ओर रेंगती हैं।
यहाँ साँप द्वारा खींचा गया एक अंतहीन शरीर है,
तिहरी जीभ किसी डंक मारने वाले की तलाश में है
लक्ष्य, लेकिन, जादूगर द्वारा विनम्र,
सब कुछ सुन्न हो जाता है और छल्ले बनकर लेट जाता है
690 मुड़ा हुआ। “नहीं, वह हथियार महत्वहीन है
और वह बुराई जो पृय्वी से उत्पन्न होगी वह दुर्बल है;
आओ आकाश में विष खोजें। समय आ गया है, समय आ गया है
मुझे सामान्य साज़िशों से ऊपर उठाओ।
स्वर्ग से मेरे पास आओ, साँप की तरह
एक विशाल नदी, दो जानवरों को जकड़े हुए
शक्तिशाली छोरों में - अधिक और कम
(पहला हम पर चमकता है, दूसरा सीदोनियों पर)।
सर्प धारक को अपने हाथ खोलने दो और देने दो
हमें जहर दो, मुझे जादू करने दो
700 अजगर, दिव्य जुड़वाँ का दुश्मन, उतरेगा,
हाइड्रा को सभी सरीसृपों के साथ रेंगते हुए आने दो,
हरक्यूलिस के हाथ से मारा गया,
और तुम आओ, परित्यक्त कोलचिस के संरक्षक,
पहली बार, गाते-गाते मुझे नींद आ गई!”
अनेक प्रकार के साँपों को बुलाकर,
मेडिया हर बुराई को एक साथ लाता है
एरिक्स ने जो कहानी गढ़ी वह पथरीली है
और प्रोमेथियस के खून से मोटा हो गया
अनन्त बर्फ के नीचे काकेशस पर्वतमाला,
711 और वह जहर जिससे पार्थियन तीर भरे हुए हैं,
710 मीडियन और अरेबियन डंक तेज़ हैं;
जहर लेता है जो उदास आकाश के नीचे हैं
हरसिनियन जंगलों में सुएवियन पत्नियों की तलाश की जाती है;
वह सब कुछ जो वसंत ऋतु में उगता है, नये घोंसलों के समय,
और पतझड़ में, जब जम जाता है,
जंगल अपनी हरी-भरी सजावट से वंचित हैं,
वह सब कुछ जो घातक फूलों से खिलता है,
वह सब कुछ जो जन्म देता है और विनाशकारी रस का संचय करता है
आपस में जुड़ी हुई जड़ों में - वह सब कुछ जो उसे चाहिए।
720एथोस ने हेमोनिया से कुछ पौधे दिये,
अन्य पिंडस या पैंजियन पर्वतमालाएं हैं,
जहाँ कोमल फूल को खूनी हँसिया से काटा गया,
और फिर भी अन्य लोग बाघ के प्रचुर जल से मतवाले हो गए हैं,
या डेन्यूब, या गर्म लहरें
रत्नों से भरपूर हाइडेस्पेस,
इल बेटिस, जिन्होंने उस देश को यह नाम दिया जहां वह थे
हेस्पेरिया सागर में आलस से बहती है।
फोएबस के उदय से पहले कुछ को काट दिया गया
स्टील की दरांती के साथ, अन्य - अंधेरी आधी रात में,
730 और अन्य को नख से जादू करके फाड़ दिया गया।
मेडिया घातक जड़ी-बूटियाँ लेती है,
सरीसृपों से जहर निचोड़ता है, और ताजा
वीभत्स पक्षी की अंतड़ियां: उल्लू का दिल,
उल्लू लंबे कान वाला जिगर वाला होता है। अलग से
ज़हर तैनात करता है: शिकारी शक्ति
किसी में आग, किसी में छुपी धीमी ठंड,
जहर के ऊपर मंत्र भी उतने ही भयानक होते हैं
वह जोर देता है. लेकिन तभी उसके कदमों की आहट सुनाई दी,
वह गाने लगी. उसके पहले शब्दों से दुनिया कांप उठती है।

मंत्रोच्चार करते हुए मेडिया प्रवेश करती है।

740 हे मूक लोगों, और परलोक के देवताओं, मेरी बात सुनो,
और अंधी शाश्वत अराजकता, और दीता के घर में अंधेरा!
जो आत्माएं टार्टरस में मौत की गुफाओं में कैद हैं, -
सभी लोग शादी के लिए जल्दी करें! आपका निष्पादन बाधित हो!
Ixion, जमीन पर कदम रखें: पहिया घूमता नहीं है.
आओ, टैंटलस, पिरेना से ताज़ी नमी लेने के लिए!
केवल जेसन के नए ससुर को इससे भी बदतर सज़ा देने दें:
पत्थर को तेज चट्टानों के साथ सिसिफस को नीचे ले जाने दें।
तू, जिस पर अथाह जहाज व्यर्थ परिश्रम का बोझ डालते हैं,
डेनैड्स, मैं रोता हूं: अब काम आपके हाथ में है।
750 तुम आओ, रात की ज्योतिर्मय, मेरे मंत्रों के पास,
अपने सबसे बुरे भेष में, तीन तरीकों से अपनी भौंहों को धमकाना।
मैं हमारी परंपरा का पालन करता हूं, साधारण बालों वाला,
नंगे पाँव, मैं गुप्त उपवनों में घूमता रहा,
सूखे बादलों से मैंने मूसलाधार बारिश बुलायी,
वह समुद्र और पराजितों को वापस ले आई
समुद्र ने अपने बाण वापस भेज दिये।
मैंने ब्रह्मांड के नियमों को रौंद डाला:
सितारों के बीच सूर्य और उर्सा चमकते हैं
समुद्र को छू लिया. मैंने समय बीतने के साथ मिश्रित किया:
760 मेरे जादू से खिल उठा उमस भरा रेगिस्तान
और सेरेस ने सर्दियों में फसल देखी।
फासिस ने अपनी तूफानी दौड़ को मूल की ओर निर्देशित किया,
और बहु-मुंह वाले इस्त्र ने धारा को शांत किया,
किनारों पर अलसाई लहर की तरह फिसलती हुई।
चू, लहरें गरज उठीं, सारा समुद्र उमड़ पड़ा,
हालाँकि हवा खामोश है; और प्राचीन उपवन
उसने मेरे आदेश पर चादरें उतार फेंकीं,
फोएबस स्वयं रुक गया, जिससे उसकी दिन की यात्रा बाधित हो गई,
हाइड्स मेरे जादू से प्रभावित हैं, -
770 अब समय आ गया है, हे फोबे! अपने संस्कारों में आओ!
मैं तुम्हारे लिए नौ खूनी बुनाई बुनता हूं,
गांठें सांपों से बांधी गईं।
आपके लिए - टायफॉन के सदस्य, जिन्होंने अतिक्रमण किया
बृहस्पति की शक्ति को उखाड़ फेंकें।
ये वो खून है जो देयानिरा ने अपनी मौत से पहले दिया था
विश्वासघाती वाहक नेसस।
और उसने ये राख एतेया की आग से ली:
उसने हरक्यूलिस का जहर सोख लिया।
यहाँ एक प्यारी बहन, एक क्रूर माँ है
780 अल्थिया का तेजतर्रार झूठ।
ये वे पंख हैं जिन्हें हार्पी ने पीछे छोड़ दिया है,
जीटा से दूर भागना,
और ये स्टिम्फालिडे, लर्नियन के पंखों से हैं
बाण लगने से वे गिर पड़े।
परन्तु वेदियाँ ध्वनि करती हैं, तिपाई काँपती हैं -
आप यहाँ हैं, हे इष्ट!
मैं यहाँ ट्रिविया के फुर्तीले घोड़े देखता हूँ,
उसके जैसे नहीं, गोल और स्पष्ट,
यह पूरी रात पकड़ता है, लेकिन जिन पर
790 मुख उदास करके, लगाम कस कर,
थिस्सलियन मंत्र की दर्दनाक पुकार के लिए
ज़मीन के करीब पहुँचना। अँधेरे को रोशन होने दो
तुम्हारी मंद रोशनी एक उदास किरण की तरह है.
लोगों के दिलों में नई दहशत भरो,
इसे आपकी मदद करने के लिए आवाज़ दें, डिक्टिन्ना
कीमती तांबा - कोरिंथियन मिश्र धातु।
आपके लिए हम एक पवित्र अनुष्ठान करते हैं
खूनी घास पर, यह तुम्हारे लिए जलता है
800 आधी रात की आग अँधेरी मशाल, आग से
अंतिम संस्कार ले लिया गया है, आपके लिए माथा
मैंने उसे वापस फेंक दिया और रोने लगा,
आपके लिए, अंतिम संस्कार की तरह,
उसने अपने बाल ढीले कर लिये, उन्हें पट्टी से बाँध लिया,
मैंने तुम्हारे लिए उदास शाखा को हिलाया,
उसे स्टाइलिश पानी में भिगोने के बाद,
एक पवित्र चाकू से उसके स्तनों को उघाड़ दो
मैं अपने हाथों को पीड़ा देने लगा। खून गिरने दो
वेदी पर बहती है; इसकी आदत डालो, मेरे हाथ,
धारण करने के लिए लोहा और प्रिय रक्त
810 सहना सीखो: पवित्र रस
मैं अपने घावों से बह गया।
यदि आप मुझे इतनी बार कॉल करने के लिए दोषी मानते हैं
पर्सीड, तुम, मैं क्षमा के लिए प्रार्थना करता हूँ;
इसका एक ही कारण है कि आपका
मैंने कई बार धनुष को बुलाया,
केवल एक: जेसन.
आप स्वयं क्रुसा के लबादे को सींचते हैं,
ताकि जैसे ही वह यह गिफ्ट ले.
आग मेरी हड्डियों की मज्जा तक पहुँच गई है,
820 जो अब, कुछ समय के लिए छिपा हुआ है,
पीले सोने में छिपा हुआ. मुझे उसका प्रोमेथियस चाहिए,
जिसने अपने गर्भ से अपराध का प्रायश्चित किया,
दिया, सिखाया कि उसकी ताकत कैसी है
कुशलता से छिपना। और मुलसीबर ने दिया
मुझे एक सूक्ष्म अग्नि चाहिए जो गंधक से ढकी हो;
और मैंने उन उग्र बाणों की गर्मी बचाई,
जिससे मेरा रिश्तेदार फिटन जल गया।
मेरे हाथ में चिमेरा का उपहार भी है,
मेरे पास भी वह आग है जो मैंने चुराई थी
830 बैल के गले से और उसके पित्त से
जेलिफ़िश को मिश्रित करने के बाद, उसने उन्हें संग्रहीत करने का आदेश दिया
छिपी हुई बुराई.
हे हेकाटे, मेरे विष को और अधिक तीक्ष्ण बनाओ
और आग का बीज जो उपहारों में छिपा है,
बचाने में मदद करें. इसे स्पर्श से, दृष्टि से होने दो
वे नम्र होंगे, लेकिन रगों और सीने में
मांस को पिघलाने के लिए जलती गर्मी डाली जाएगी,
और हड्डियाँ धूम्रपान कर रही थीं, और दुल्हन की चोटी
उसने अपनी शादी की मशाल को जलाकर ग्रहण कर लिया।
840 उन्होंने हमारी विनती पर ध्यान दिया: यह तीन बार साहसिक लग रहा था
हेकेट की भौंकना और पवित्र अग्नि
तेज़ मशाल ने मुझे तीन बार संकेत दिया।

देखभाल करना।
उसने वह सब कुछ किया जो वह कर सकती थी। अपने बेटों को बुलाओ:
उन्हें दुल्हन के लिए अमूल्य उपहार लाने दें।

नर्स बच्चों को लाती है।

जाओ, अभागी माँ के बेटों,
ताकि आपकी उपस्थिति, अनुरोध, उपहार के साथ
राजकुमारी-सौतेली माँ को नरम करो। लेकिन वापस मेरे पास
वापस आओ: मैं तुम्हें आखिरी बार गले लगाना चाहता हूं।

बच्चे जा रहे हैं. MEDEA घर में प्रवेश करता है।

खूनी मैनाड!
850 प्यार अंधा कहा होता है
आकर्षित करता है? कैसी खलनायकी है
बढ़ रहा है बेलगाम गुस्सा?
उसके चेहरे पर क्रोध जम गया,
तुम अहंकारपूर्वक लहराते हो
आप सिर और आंखें हैं
राजा को धमकी दी जाती है. निर्वासन
क्या ऐसा हो सकता है?
गाल लाल हो गये,
लेकिन रंग पीलापन दूर कर देता है;
860 रंग चेहरे पर फिरते हैं,
हर मिनट बदल रहा है.
सब आगे-पीछे मेडिया
बाघिन की तरह चलती है
शावकों को खोने के बाद,
गंगा के जंगलों में छटपटाहट।
वह मालिक नहीं हो सकती
न गुस्सा न प्यार,
और अब वे अपनी ताकत खो चुके हैं
गुस्सा और प्यार. क्या हो जाएगा?
870 वह कब जायेगी
पेलस्जियन क्षेत्र, कोलचिस तक
चले गये, राजा-रजवाड़े
क्या यह आपको भय से मुक्ति दिलाएगा?
हे फोएबस! जल्दी गाड़ी चलाओ
घोड़े: कृपा आने दो
रात अँधेरा डुबा देगी
परेशानियों से भरा खतरनाक दिन,
वेस्पर, अंधेरे का नेता.

दूत प्रवेश करता है.

सब कुछ मर गया; साम्राज्य की नींव ढह गई,
880 और पिता की राख बेटी की राख में मिल गयी।

उनकी चालाकी ने उन्हें कैसे बर्बाद कर दिया?

सभी राजाओं से अधिक:
उपहार.

उनमें कैसी-कैसी साज़िशें छिपी थीं?

और मैं चकित हूं, और मैं स्वयं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
कितना अनिष्ट हो सकता है.

लेकिन कैसी बुराई?

मानो आदेश से लालची को आग में झोंक दिया गया
पूरा राजघराना और छत पहले ही ढह चुकी थी।
हमें शहर के लिए डर है.

पानी सब कुछ बुझा देता है.

यह अजीब है: नमी लौ को बढ़ावा देती है
देता है और, बाधा जितनी अधिक प्रचुरता से,
890 आग उतनी ही तेज उसे जलाती है।

देखभाल करना

घर में चिल्लाता है.
मेडिया! पेलोप की भूमि से बाहर निकलो!
किसी भी देश में शरण लें.

बाहर जाना।
क्या मुझे भाग जाना चाहिए? भले ही मैं निर्वासन में था,
मैं इस शादी समारोह के लिए वापस आऊंगा।
तुम देर क्यों कर रहे हो, हे मेरे आत्मा? आग्रह के आगे झुक जाओ!
आप बदला लेकर खुश हैं, लेकिन क्या सारे बदले पूरे हो जाते हैं?
यदि आप शांत हो गए हैं तो आप उससे प्यार करते हैं,
यह जानने के बाद कि मेरा जेसन सिंगल है। उसे खोजों
अभूतपूर्व सज़ा और खुद को तैयार करें:
900 पवित्र कानून को भूल जाओ, अपने विवेक को दूर भगाओ।
वह बदला बदला नहीं है जो हमारे हाथों को अपवित्र न कर दे।
अपना गुस्सा बढ़ाओ और खुद को हल्का करो, कमजोर करो,
अपने हृदय की गहराइयों से वही शक्ति खींचो,
अदम्य! अब तक क्या किया गया है
वे धर्मात्मा कहलायें। कर्म करके दिखाओ
कि वे दयनीय हैं और सभी के लिए सुलभ हैं
मेरे अपराध थे. मैंने केवल अभ्यास किया
मेरा अपराध. एक अनुभवहीन हाथ की तरह
बहुत कुछ करने का साहस? लड़कियों जैसा गुस्सा क्या है?
910 मुसीबतों के बीच में मेरा उपहार और मजबूत हो गया: मैं मेडिया बन गया।
अरे नहीं, यह अकारण नहीं है कि मैंने अपने भाई का अपहरण कर लिया है,
शरीर को खंडित किया, छिपा हुआ खजाना
मैंने अपने पिता से बूढ़े व्यक्ति को मारने के लिए चाकू छीन लिया
इसे अपनी बेटियों को दे दिया. खोजो, मेरा दर्द,
किसे नष्ट करना है: हाथों के पास पर्याप्त अनुभव होगा।
तो कैसा कपटी शत्रु
क्या तुम पलटोगे, मेरे क्रोध? असलियत में
एक निर्णय चल रहा है, लेकिन मैं इसे स्वीकार करने से डरता हूं
अपने आप को। मैं जल्दी में था, मूर्ख!
920 जब भी किसी प्रतिद्वंद्वी से मेरे पास पहले से ही था
मेरे दुश्मन बच्चे हैं! लेकिन नहीं - मेरे द्वारा नहीं, क्रेउसा
जेसन के बच्चे पैदा हुए हैं. मैंने चुना -
और यह उचित भी है! - कार्यान्वयन। बदतर के लिए खलनायकी के लिए
तैयार हो जाओ, आत्मा! तुम मेरे थे, बच्चों,
लेकिन आप अपने अपराधी पिता के लिए भुगतान करेंगे।
मेरे दिल में डर बैठ गया, मेरा पूरा शरीर ठंडा हो गया
यह सिकुड़ रहा था, गुस्सा कांपते सीने में निकल गया।
मां अपनी पागल पत्नी को भगाकर वापस लौट आई।
मेरे बच्चे, मेरे रिश्तेदार?
930 क्या मैं खून बहाऊंगा? शांत हो जाओ, हे पागल करने वाला क्रोध!
सबसे जघन्य पाप, एक अभूतपूर्व अपराध,
मुझ से दूर हो जाओ! वे अपनी बुराई का प्रायश्चित कैसे कर सकते हैं?
यह बुराई है कि जेसन उनका पिता है, यह सबसे भयानक बुराई है,
वह माँ मेडिया है। उन्हें मौत! वे मेरे नहीं हैं.
उन्हें मौत - वे मेरे हैं. अपराध से
वे साफ़ हैं. लेकिन मेरा भाई भी पवित्र था.
तुम, मेरी आत्मा, क्यों झिझकते हो? वे क्यों छिड़कते हैं?
क्या मेरे चेहरे पर आँसू हैं? प्यार और गुस्सा किस लिए है?
क्या वे आपका दिल तोड़ रहे हैं? मैं शक्तिहीन होकर लहरों पर तैर रहा हूं।
940 जब युद्ध में तेज़ हवाएँ एक साथ आती हैं
और समुद्र में आने वाली लहरें उठती हैं,
रसातल उबल रहा है, और वही तूफ़ान
हृदय क्रोधित हो रहा है. वे एक-दूसरे से बेहतर हो जाते हैं
या तो गुस्सा या दया. हाय, दया के आगे समर्पण!
मेरे पास आओ बच्चों! आप सांत्वना दें
दुर्भाग्य में केवल आप ही हैं. तो आइए एक दूसरे के चारों ओर अपनी बाहें लपेटें!
जिंदा हो तो अपनी मां के लिए जिओगे,
कम से कम तुम्हारे पापा तुम्हें तो पा लेंगे. लेकिन समय निकट है -
और वे चिल्लाते हुए तुम्हें बंधुआई में से छीन लेंगे
950 होठों से, दिल से. अपनी माँ के लिए मरकर,
अपने पिता के लिए मरो! नफरत उबलती है
आक्रोश बढ़ता है, एक अवज्ञाकारी हाथ
एरिनयेस धक्का देता है. क्रोध, मेरा नेतृत्व करो!
जब भी मैं टैंटलिस के साथ होता हूं तो मैं अहंकारी हो जाता हूं
दो बार सात बच्चों को जन्म देकर वह बच्चों के मामले में बराबर हो गई!
लेकिन मैंने कुछ दंडों को जन्म दिया, बंजर:
सिर्फ दो - एक भाई और एक माता-पिता के लिए।
ये क्रोध बड़ी संख्या में कहाँ जा रहे हैं?
उन्हें किसकी जरूरत है? वह किसे मारने की तैयारी कर रहा है?
अंडरवर्ल्ड मशाल के 960 खूनी दस्ते?
उभरे हुए संकट की तरह, एक विशाल साँप
हवा सीटी बजाते हुए कटती है। किसी पर तेजतर्रार
मेगारा, क्या तुम जल्दी कर रहे हो? एक छाया जो टुकड़े-टुकड़े हो गई है
क्या आप आये? यह मेरा भाई बदला लेने की मांग कर रहा है!
हम भुगतान करेंगे - लेकिन मैं अकेला नहीं हूं। ओह, मुझे जला दो
आँखें, मुझे पीड़ा देती हैं - मैं अपनी छाती को क्रोध के सामने उजागर करता हूँ!
भाई, चले जाओ! प्रतिशोध की देवियों को बताओ
और हमसे कहा गया है कि वापस जाओ और चिंता मत करो;
मुझ पर विश्वास करो, मेरे हाथ से बदला लो,
970 जिस ने तलवार पकड़ी, उसके लिथे मैं बलिदान करके प्रसन्न करूंगा
मैं तुम्हारा मन हूँ.

उसके बेटे को मार देता है.

कौन सी आवाज सुनाई दी?
वे मुझे मारने के लिए हथियार उठा रहे हैं!
मैं जल्दी से ऊंची छत पर चढ़ जाऊंगा,
जब से खूनी काम शुरू हुआ है.

देखभाल करना।
मेरे साथ आइए।
और मैं इस शरीर को यहाँ से ले जाऊँगा।
बहादुर बनो, आत्मा! अब तुम कोई गुप्त वीर नहीं हो
यदि आप इसे खर्च करते हैं, तो दर्शकों के सामने अपने हाथ का परीक्षण करें।

घर में प्रवेश करता है.
जेसन प्रकट होता है, उसके बुलावे पर सशस्त्र कोरिंथियन उसके पीछे आते हैं।

कौन, वफादार, शाही आपदाओं पर शोक मनाता है,
अपराधी को पकड़ने के लिए यहां दौड़ें!
980 हे वीर योद्धाओं, हथियार लेकर मेरे पास आओ!
खलनायकों, घर को नींव से गिरा दो!

छत पर चला जाता है.
सिंहासन, पिता और भाई - मैंने सब कुछ लौटा दिया,
कोल्चियन फिर से सुनहरे ऊन के मालिक हैं,
शक्ति और खोया हुआ कौमार्य वापस आ गया।
हे भगवान, फिर से नम्र! ओह शादी,
हे उज्ज्वल दिन! नहीं, केवल अपराध ख़त्म हुआ है,
मेरा बदला नहीं. जबकि हाथ अभी भी मजबूत है,
इसे रोक! आप देर क्यों कर रहे हैं, शक्तिशाली आत्मा?
क्रोध मिट जाता है, हृदय में लज्जा और पश्चात्ताप आ जाता है।
990 मैंने क्या किया है, हाय! दु: ख? बनाया
क्या किया है, कम से कम पछतावा तो है। अनैच्छिक
आत्मा में आनंद का प्रवेश होता है। मुझे केवल जेसन की जरूरत है
दर्शक गायब थे. नहीं था
उसके बिना अपराध करना मेरे लिए ठीक है।

वहाँ पर, छत की ढलान के ऊपर, वह खड़ी है!
यहाँ आग लगाओ! इसे इसकी लौ में जलने दो!

अपने बच्चों को दफनाने के लिए तैयार हो जाओ, जेसन,
तटबंध टीले का नाम रखा गया। ससुर और आपकी पत्नी
मैंने उन्हें ठीक से दफनाया और शवों को जला दिया।
1000 आपका ज्येष्ठ पुत्र मारा गया, और आपकी आंखों के सामने
तुम्हारा दूसरा पुत्र मर जायेगा।

मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं
सभी देवताओं और हमारी उड़ान के नाम पर,
और बक्सा, यदि मैं उसके प्रति वफ़ादार रहा,
बच्चे को छोड़ दो. यह सब मेरी गलती है
और मैं मौत के सामने आत्मसमर्पण करता हूं: दोषी को मारो।

जहां दर्द होगा वहां ब्लेड से मारूंगा.
जाओ, घमंडी आदमी, एक लड़की का आलिंगन ढूंढो,
और अपनी माँ को छोड़ दो.

आपने मुझे काफी सज़ा दी है
एक मौत.

काश मुझे पर्याप्त मिल पाता
मैं एक मौत के साथ दोनों काम कर सकता था
1010 मैंने बख्शा। लेकिन मेरे दो दर्द भी
वे बुझेंगे नहीं. और भले ही गर्भ में भ्रूण हो.
मैं उसे तलवार से मारना चाहूँगा।

इसे खत्म करें! मैं अब तुमसे नहीं पूछता
मैं किसी भी चीज़ के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ - बस यातना को लम्बा खींचने की कोई ज़रूरत नहीं है।

नहीं, आनंद लें, अपमान करें, धीमा बदला लें।
यह दिन मेरा है: यह राजा ने मुझे दिया था।

मुझे मार डालो!

आप मुझसे आप पर दया करने के लिए कह रहे हैं!

अपने दूसरे बेटे को मार डालता है.

क्या से क्या हो गया। मेरे पास देने के लिए और कुछ नहीं है
1020 आपके लिए, अपमान. अपनी नजरें इधर उठाओ
जेसन कृतघ्न है. क्या आपने अपनी पत्नी को पहचाना?
मैं हमेशा ऐसे ही दौड़ता हूं. स्वर्गीय तरीके
खुला: ड्रेगन इंतज़ार कर रहे हैं, जुए के नीचे झुके हुए
पपड़ीदार गर्दन. यहाँ, बच्चों को ले जाओ!
पंखों वाले रथ में मुझे ले जाया जाता है।

असीम आकाश के बीच उड़ो:
तुम सबको यह सिद्ध कर दोगे कि आकाश में कोई देवता नहीं हैं।

टिप्पणियाँ

कला। 2. लुसीना - पुरानी रोमन देवी-प्रसूति कार्यकर्ता, बाद में डायना की हाइपोस्टैसिस (यूनानियों के बीच - आर्टेमिस)।

कला। 2-3. ...आप, जो टिथिस हैं... सिखाया गया... - टिथिस के गुरु, अर्गोनॉट्स के कर्णधार, मिनर्वा (यूनानियों के बीच - पलास एथेना) थे।

कला। 5-7. ...और तुम, टाइटन... और तुम... हेकाटे... - जेसन ने मेडिया को सूर्य (टाइटन हेलिओस) और चंद्रमा (हेकाटे के अवतारों में से एक, जादू की देवी) की शपथ दिलाई।

कला। 9. एरेबस - अंडरवर्ल्ड।

कला। 10. ...निर्दयी मानस... - मृतकों की समर्पित आत्माएं, उनके परिवार को संरक्षण देती हैं।

कला। 11. ... राजा... रानी के साथ, अपहरण कर लिया गया... - मेडिया अंडरवर्ल्ड के शासक डिटस (ग्रीक - हेड्स या प्लूटो) और उसकी पत्नी प्रोसेरपिना (ग्रीक - पर्सेफोन) को संबोधित करता है, जिसका अपहरण कर लिया गया था उसके द्वारा और भूमिगत साम्राज्य में ले जाया गया।

कला। 13-14. ...साँप के बालों वाली देवियाँ... - रोष (एरिनेयस), रक्त द्वंद्व की देवी। जेसन की मदद करते हुए, मेडिया ने उसके भाई एब्सर्टस को मार डाला, यही कारण है कि वे उसकी शादी में आए थे।

कला। 28-29. ...मेरे पूर्वज... टाइटन... - मेडिया हेलिओस की पोती है।

कला। 43. अप्रिय काकेशस के साथ अपनी भावना को मजबूत करें... - यानी, अपनी मातृभूमि की स्मृति के साथ, जहां से कोई वापसी नहीं है।

कला। 44. पोंटस - काला सागर। फासिस कोलचिस (अब रियोन) में एक नदी है।

कला। 45. इस्थमस - कोरिंथ का इस्थमस।

कला। 47-48. ...लाश को काट दिया गया - पहले एब्सर्टस की, फिर इओल्कन राजा पेलियास की (त्रासदी पर प्रारंभिक टिप्पणी देखें)।

कला। 62-63. आप क्या रोक सकते हैं... - यह शुक्र (यूनानियों के बीच - एफ़्रोडाइट), मंगल ग्रह के प्रिय (यूनानियों के बीच - एरेस) को संदर्भित करता है।

कला। 67. ...आप जो मशाल लेकर चलते हैं... - यानी, विवाह के संरक्षक देवता हाइमन को विवाह की मशाल के साथ चित्रित किया गया है।

कला। 71. रात और दिन का दूत... - शुक्र, शाम को उदगम में वेस्पर कहलाता है, सुबह में - लूसिफ़ेर।

कला। 76-81. ...केक्रोपोव्स की युवा पोतियां... - यानी, एथेनियाई (केक्रोप - अटिका के प्रसिद्ध राजा और एथेनियाई लोगों के पूर्वज), साहसी स्पार्टन्स (... दीवारों के बिना एक शहर ... - स्पार्टा, दीवारों से नहीं, बल्कि नागरिकों की वीरता से, थेब्स के निवासियों (एओनियन महिलाएं) और एलीडियन महिलाएं (अल्फी घाटी से) मजबूत हुईं।

कला। 79. टायगेटोस पर्वतमाला - पेलोपोनिस में एक पर्वत श्रृंखला।

कला। 82. एसोनिड - जेसन, इओलक राजा एसोन का पुत्र।

कला। 87. ...कुंवारी तीरंदाजों का भाई... - शिकारी डायना का भाई अपोलो, भविष्यसूचक तिपाई पर बैठे डेल्फ़िक पाइथिया की भविष्यवाणियों को प्रेरित करता है।

कला। 88-89. ...मुट्ठी... अपने जुड़वां के साथ लड़ाकू... - बृहस्पति के पुत्र (यूनानियों के बीच - ज़ीउस) डायोस्कुरी - कैस्टर और पोलक्स (पॉलीड्यूसेस)। पोलक्स एक लड़ाकू योद्धा था, कैस्टर एक घुड़सवार था।

कला। 96. प्लीएडेस - सात बहनें, एटलस और ओशनाइड्स प्लीयोन की बेटियां, सात सितारा में तब्दील हो गईं।

कला। 98. फीबी - चंद्रमा, फीबी की बहन - सूर्य।

कला। 102. फासिस बिस्तर... - यानी, कोल्चिस (कोल्चिस में फासिस नदी के किनारे)।

कला। 105. ऐओलिया थिसली के नामों में से एक है ।

कला। 110. लीई ("सांत्वना देने वाला") बैकस के नामों में से एक है।

कला। 113. फेसेनिन चुटकुले - अनुष्ठान गीत और व्यंग्य, अक्सर अश्लील सामग्री, जो दुल्हन के रोम में दूल्हे के घर जाने के साथ होते थे। फेसेनियस एट्रुरिया में एक शहर है जहां से यह प्रथा रोम में आई।

कला। 121. ...आग और लहरों ने उसे नम्र कर दिया? - मेडिया ने जेसन को आग उगलने वाले बैलों से निपटने में मदद की, जिसके साथ उसे, राजा ईटस के आदेश से, गोल्डन फ्लीस पाने के लिए खेत की जुताई करनी पड़ी। आगे हम एब्सर्टस की हत्या के बारे में बात करते हैं, जिसे कभी-कभी समुद्र के देवता नेप्च्यून के बलिदान के रूप में समझा जाता है।

कला। 127. पेलस्जिअन्स - अर्गोलिड के प्राचीन निवासी, जिनका नाम आर्गिव राजा पेलस्गस के नाम पर रखा गया था। काव्यात्मक भाषा में, "पेलास्जिअन्स" का अर्थ "ग्रीक" है।

कला। 131. ...राक्षसी बहन के साथी के बारे में... - यानी एब्सर्टस के बारे में।

कला। 142. ...मेरे उपहार को संरक्षित करना - यानी, मेडिया द्वारा बचाया गया मेरा जीवन।

कला। 149. पेलोपोनिस के दक्षिण-पूर्व में मालिया जहाजों के लिए एक खतरनाक केप है।

कला। 169. फ़ौजियों...उन्हें ज़मीन से तो उठने दो। - थेब्स के प्रसिद्ध संस्थापक, कैडमस ने ड्रैगन को हराया, उसके दांत निकाले और उनसे पृथ्वी को बोया; दांतों से योद्धा उभरे - स्पार्टन्स ("बोया"), जो एक-दूसरे से लड़ने लगे और पांच को छोड़कर बाकी सभी मर गए। इन पाँचों में से सबसे महान थेबन परिवार उत्पन्न हुए।

कला। 214. थर्मोडोंट - पोंटस एक्सिन के उत्तर में एक शानदार नदी। ...एक पतिहीन सेना - अमेज़न, जो कथित तौर पर फर्मोडोन के तट पर रहती थी।

कला। 228. ऑर्फ़ियस - पौराणिक थ्रेसियन गायक।

कला। 231. बोरेड्स - उत्तरी हवा के पंख वाले पुत्र बोरियास, अर्गोनॉट्स कलैड और ज़ेट। लिन्सियस - अर्गोनाट, अपनी असामान्य रूप से तीव्र दृष्टि के लिए प्रसिद्ध; वह पृथ्वी और पत्थरों के आर-पार देख सकता था।

कला। 233. मिनियन - अर्गोनॉट्स का सामान्य नाम, जो एओलियन जनजाति की मिनियन शाखा से संबंधित थे।

कला। 238. अर्गो - अर्गोनॉट्स के जहाज का नाम ("अर्गो-सेलर्स")।

कला। 247-248. ...अपने गाल को छूना... - प्रथा के अनुसार, सुरक्षा मांगने वाले को अपने संरक्षक की दाढ़ी को छूना पड़ता था।

कला। 257. अकैस्टस पेलियास का पुत्र है, जिसने उसकी हत्या के बाद जेसन और मेडिया का पीछा किया था (वव. 47-48 पर टिप्पणी देखें)। इओलक जेसन का जन्मस्थान है, जहां शाही सिंहासन पर उनका अधिकार था।

कला। 312. वर्षा लाने वाली हयाडेस एटलस की सात बेटियां हैं, जो वृषभ राशि में सितारों में बदल गईं, जिनकी ग्रीस में उपस्थिति बरसात के मौसम की शुरुआत के साथ हुई थी।

कला। 313. ओलेन्स्काया बकरी - अमलथिया, जिसका दूध बृहस्पति को खिलाया गया था; नक्षत्र कैपेला में बदल गया (कभी-कभी उसके पिता को ओलेना कहा जाता है)।

कला। 314. ...बर्फीले आकाश के क्षेत्र में गाड़ियाँ... - यानी, महान भालू, जिसे कभी-कभी रथ भी कहा जाता है।

कला। 316. बोरियास - टिप्पणी देखें। कला के लिए. 231. ज़ेफिर - गीली पश्चिमी हवा। हवाओं के दोनों नाम ग्रीक हैं।

कला। 336. पेलियन - थिसली में पर्वत श्रृंखला; अर्गोनॉट्स का जहाज पेलियन पाइंस से बनाया गया था।

कला। 340-360. अर्गोनॉट्स के कोलचिस के रास्ते में आने वाले खतरों को सूचीबद्ध किया गया है: ... दो पहाड़... टकराए... - सिंपलगेड्स, बोस्पोरस पर टकराती चट्टानें; ...एक युवती जिसकी कमर कुत्तों से बंधी थी... - स्काइला, एक राक्षस जिसके छह सिर और प्रत्येक मुंह में तेज दांतों की तीन पंक्तियाँ थीं, जो सिसिली जलडमरूमध्य (मेसिना) के इतालवी किनारे पर एक गुफा में रहती थी; ...ऑसोनिया जल का प्लेग... - सायरन, आधे पक्षी, आधी महिलाएं, जिन्होंने अपने जादुई गायन से नाविकों को मोहित कर लिया और फिर उन्हें खा लिया। वे इटली के दक्षिण में (काव्यात्मक भाषा में - औसोनिया) रहते थे।

कला। 351. पेलोर - मेसिना जलडमरूमध्य में सिसिली में एक केप।

कला। 357. ...पियरियन स्ट्रिंग... - म्यूज़ को अक्सर पियरिया (ओलंपिया के उत्तर) में रहने की कल्पना की गई थी।

कला। 373. ...भारतीयों को बर्फीले अराक्स से भोजन मिलता है... - अर्थात, दक्षिण उत्तर से मिलता है, पूर्व पश्चिम से मिलता है। (मेडिया के लिए आर्मेनिया उत्तर है।)

कला। 374. एल्बिस एल्बे का प्राचीन नाम है।

कला। 378. टेथिस - समुद्र की मालकिन, यूरेनस और गैया की बेटी, महासागर की पत्नी।

कला। 379. फ़ुला आबाद दुनिया का सबसे दूर का देश है, जाहिर तौर पर आइसलैंड या स्कैंडिनेविया का उत्तरी भाग। पुनर्जागरण के दौरान, इन छंदों को अमेरिका की खोज के बारे में एक भविष्यवाणी माना गया था।

कला। 384. निसा - एक शानदार पर्वत जहां बैचैन्टे मैनाड्स के नेता बैचस का पालन-पोषण हुआ था। पिंडस उत्तरी ग्रीस में एक पर्वत है।

कला। 404. आर्कटिक शुष्क है - उर्सा मेजर, जो क्षितिज से आगे नहीं जाता है, अर्थात "समुद्र में नहीं गिरता है।"

कला। 409. सिकानिया - सिसिली।

कला। 410. ...एटना - टाइटेनियम का उत्पीड़न? - दरअसल, यह कोई टाइटन नहीं था जिसे एटना के नीचे दफनाया गया था, बल्कि बृहस्पति का एक और दुश्मन था - आग उगलने वाला टाइफॉन, जो उसके द्वारा पराजित हुआ था, इसलिए यहां "टाइटन" का अर्थ केवल देवताओं का दुश्मन है।

कला। 412. कोर (या कवर) - ठंडी और शुष्क उत्तर-पश्चिमी हवा।

कला। 457. टेम्पे वैली - थिस्सलि के पूर्व में स्थित है।

कला। 471. फ़्रीक्स का ऊन एक जादुई मेढ़े से लिया गया एक सुनहरा ऊन है जिस पर थेबन राजकुमार फ़्रीक्स ने एक बार कोलचिस के लिए उड़ान भरी थी।

कला। 511-512. ...सिसिफस के पोते फोएबस के पोते बन जाएंगे - यानी, कोरिंथियन राजकुमारी से जेसन के भविष्य के बच्चे (सिसिफस कोरिंथ के राजा थे और कोरिंथियंस के पूर्वज के रूप में सम्मानित थे) और मेडिया के बच्चे, सूर्य की पोती.

कला। 523-524. ...ताकि तुम भाईचारे का खून बहाओ... - अकास्ट जेसन का दूसरा चचेरा भाई था।

कला। 577. हेकाटे - जादू-टोना की देवी।

कला। 583. ऑस्ट्रिया (या नहीं) - दक्षिणी हवा।

कला। 586. इस्ट्रियन - डेन्यूब।

कला। 588. रोडन रोन का प्राचीन नाम है। हेम थ्रेस में एक पर्वत है।

कला। 597-598. ...दूसरे राज्य का शासक नेप्च्यून (यूनानियों के बीच - पोसीडॉन) है, जिसने ब्रह्मांड के विभाजन के दौरान समुद्र को अपनी विरासत के रूप में प्राप्त किया था। समुद्रों का पहला विजेता टाइफियस था, जो अर्गोनॉट्स का पोषक था।

कला। 599-600. युवक ने अपना रथ चलाने का साहस किया... - सूर्य देवता हेलिओस के पुत्र फेटन ने अपने पिता से एक दिन के लिए अपने रथ का नियंत्रण देने की विनती की, लेकिन वह घोड़ों का सामना नहीं कर सका, जिससे विश्व में आग लग गई और उसकी मृत्यु हो गई। , बृहस्पति के पेरुन द्वारा मारा गया।

कला। 616-669. सभी को दंडित किया... समुद्र... - निम्नलिखित अर्गोनॉट्स की एक सूची है जो एक निर्दयी मौत मरे।

कला। 617. ...प्रथम टिथिस... - टिथिस की कोलचिस पहुंचने से पहले ही मृत्यु हो गई।

कला। 618. ...अशिक्षित कर्णधार... - एंकियस, जो बाद में कैलिडोनियन शिकार पर मर गया (एक राक्षसी सूअर के लिए जिसने खेतों को तबाह कर दिया था)।

कला। 624. औलिस वह बंदरगाह है जहां से यूनानी बाद में ट्रॉय के लिए रवाना हुए - केवल तभी जब उन्होंने अगेम्नोन की बेटी इफिजेनिया को देवताओं को बलिदान कर दिया।

कला। 625. ...सुरीले को कामेना ने जन्म दिया था... - म्यूज कैलीओप (रोमियों को कभी-कभी म्यूज कामेने कहा जाता था) का बेटा ऑर्फियस, थ्रेसियन हेब्रा के तट पर बैचैन्टेस द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया था।

कला। 632. स्टाइक्स अंडरवर्ल्ड की प्रमुख नदी है। ... एक परिचित रास्ते पर... - अंडरवर्ल्ड का रास्ता ऑर्फियस से परिचित है, क्योंकि वह पहले से ही यूरीडाइस के लिए वहां गया था।

कला। 634. नेप्च्यून का पुत्र एल्काइड्स के हाथों मारा गया... - पेरीक्लिमेनस, जिसे नेप्च्यून ने परिवर्तन करने की क्षमता दी थी, पाइलोस के विनाश के दौरान हरक्यूलिस (अल्काइड्स) द्वारा मारा गया था।

कला। 636. एक्विलोन के बच्चे बोरेड्स (ज़ेट और कलैद) हैं, जिन्हें हरक्यूलिस ने मार डाला था। एक्विलोन बोरियास का लैटिन नाम है।

कला। 639. ...ईटियन अग्नि पर लेट जाओ... - हरक्यूलिस की पीड़ा और उसकी स्वैच्छिक मृत्यु के लिए, "हरक्यूलिस ऑन एटे" देखें।

कला। 645. ...मातृ क्रोध से...नष्ट... मेलिएगर। - मेलिएगर, राजा का बेटा, कैलिडोनियन सूअर को मारने में कामयाब रहा (कला. 618 पर टिप्पणी देखें)। लूट के माल को लेकर हुए झगड़े में उसने अपनी मां अल्थिया के दो भाइयों की हत्या कर दी। बदला लेने के लिए, अल्थिया ने अपने बेटे को मारने का फैसला किया और आग पर एक ब्रांड फेंक दिया, जिस पर उसका जीवन निर्भर था (उसे भविष्यवाणी की गई थी कि चूल्हा में जलने वाली लकड़ी के जलने पर उसका बेटा मर जाएगा, इसलिए उसने इसे बुझा दिया और कुछ समय के लिए इसे एक ताबूत में रख दिया)।

कला। 647. ...हरक्यूलिस का लड़का... - हिलास, नदी की अप्सराओं द्वारा अपहरण कर लिया गया, उसकी सुंदरता से बहकाया गया।

कला। 652. इदमोन - अपोलो का भविष्यवक्ता पुत्र; यह जानते हुए भी कि वह मर जाएगा, पदयात्रा पर चला गया। उनकी मृत्यु के बारे में अलग-अलग तरह से बताया गया; सर्पदंश से मृत्यु के लिए अक्सर अपोलो के दूसरे बेटे पग को जिम्मेदार ठहराया जाता था।

कला। 657. थेटिस का पति पेलेउस है, जो एकस का पुत्र है, जिसने अपने भाई फ़ोकस को मार डाला था और एकस ने उसे एजिना से निष्कासित कर दिया था।

कला। 659. ...नौप्लियस बदला लेगा... - वापस जाते समय, यूनानी बेड़ा यूबोअन केप काफ़ारिया में बर्बाद हो गया था: नेपच्यून के बेटे, नौप्लियस ने अपने बेटे पालामेडिस का बदला लेने के लिए झूठी लाइटहाउस रोशनी स्थापित की थी, जो नष्ट हो गया था युलिसिस की साजिशों द्वारा युद्ध की शुरुआत में।

कला। 660-661. ...मेरे पिता की बदतमीजी के लिए... - इस कविता की शुरुआत पांडुलिपियों में खो गई है।

कला। 662. ऑयलियस रसातल के बीच में मर जाएगा... - लोक्रिड राजा ऑयलियस यहां अपने बेटे लोक्रिस के अजाक्स के साथ भ्रमित है, जो ट्रॉय से वापस आते समय एक तूफान में मर गया था। [शायद मूल में ऑइलिड शामिल था। - हल्गर फेन्रिसन।]

कला। 663-664. ...जीवन... फ़ेरियन्स अल्केस्टिस के राजा के लिए देगा... - थिस्सलियन फ़ेरे के राजा, एडमेट के लिए, उसकी पत्नी अल्केस्टिस मरने के लिए सहमत हो गई, फिर हरक्यूलिस द्वारा बचाया गया।

कला। 680. ...बाएं हाथ से धार्मिक स्थलों को छूना... दुष्ट राक्षसों को आकर्षित करने का संकेत है (बायां हाथ अशुभ माना जाता था)।

कला। 683. टॉरस एशिया माइनर में एक पर्वत श्रृंखला है।

कला। 694-695. ...एक विशाल नदी जैसा साँप... - यह आकाशगंगा को संदर्भित करता है।

कला। 697. ...पहला हम पर चमकता है, दूसरा सिदोनियों पर। - हम बात कर रहे हैं उर्सा मेजर और उर्सा माइनर की। ग्रीक नाविकों को बिग डिपर, फोनीशियन (सिडोनियन - सिडोन के फोनीशियन शहर द्वारा) - लिटिल बीयर द्वारा निर्देशित किया गया था।

कला। 698. ओफ़िचस - उत्तरी नक्षत्र; एस्कुलेपियस (यूनानियों के बीच - एस्क्लेपियस) से जुड़ा हुआ, उपचार का देवता, जिसे अक्सर सांप के साथ चित्रित किया जाता है।

कला। 700. अजगर - अपोलो द्वारा मारा गया भविष्यवक्ता ड्रैगन; उत्तरी तारामंडल ड्रेको से संबद्ध।

कला। 701. हाइड्रा - दक्षिणी आकाश का एक तारामंडल, हरक्यूलिस द्वारा मारे गए लर्नियन हाइड्रा से जुड़ा था।

कला। 703. ...परित्यक्त कोलचिस के संरक्षक... - प्रवेश देखें। टिप्पणी त्रासदी के लिए.

कला। 707. एरीक्स - सिसिली में एक पर्वत (हरक्यूलिस द्वारा मारे गए नायक के नाम पर - "हरक्यूलिस इन मैडनेस," कला देखें। 482) शुक्र के मंदिर के साथ और, किंवदंती के अनुसार, शुक्र के प्रेम मंत्र।

कला। 710. मीडिया ईरानी पठार पर स्थित एक देश है, जो फ़ारसी राज्य का हिस्सा था और अक्सर काव्यात्मक भाषा में इसके साथ पहचाना जाता था।

कला। 711. पार्थिया एशिया माइनर में एक देश है।

कला। 713. ...हर्किनियन जंगलों में... - यह जर्मनी (अब हार्ज़) में जंगली पहाड़ों को संदर्भित करता है, जहां सुएबी जनजाति रहती थी।

कला। 720-727. एथोस ने हेमोनिया से कुछ पौधे दिए... - यानी, मेडिया की जड़ी-बूटियाँ - उत्तर के देशों से (थिस्सलि-जेमोनिया, जहां माउंट एथोस, पिंडस और पैंजिया स्थित हैं), पूर्व (भारतीय हाइडस्पेस) और पश्चिम (स्पेनिश बेटिस - गुआडलक्विविर) ).

कला। 728. हेस्पेरिया सागर - अर्थात् पश्चिमी (अटलांटिक महासागर)।

कला। 744. इक्सियन - पौराणिक लैपिथ जनजाति का राजा जो थिसली में रहता था; जूनो (यूनानियों के बीच - हेरा) के सम्मान पर हमले के लिए उसे अंडरवर्ल्ड में हमेशा घूमने वाले अग्नि चक्र में जंजीर से बांध दिया गया था।

कला। 745. पायरीन - कोरिंथ में एक स्रोत।

कला। 747. ...पत्थर सिसिफस को नीचे ले जाएगा। - कोरिंथ के राजा सिसिफस को, मौत को धोखा देने की कोशिश के लिए, अंडरवर्ल्ड में एक भारी पत्थर को हमेशा के लिए पहाड़ पर लुढ़काने के लिए मजबूर किया जाता है, जो शीर्ष पर पहुंचने के बाद लुढ़क जाता है, और सब कुछ फिर से शुरू करना पड़ता है।

कला। 748. आप, जिनके जहाजों में कोई तली नहीं है... - मिस्र के राजा डाने डानैड्स की बेटियां, जिन्होंने अपने पतियों को मार डाला, मृत्यु के बाद हमेशा के लिए एक अथाह बैरल में पानी भरने के लिए अभिशप्त हैं।

कला। 761. सेरेस (यूनानियों के बीच - डेमेटर) - उर्वरता और कृषि की देवी।

कला। 775-776. यह वह खून है जो... देजनिरा ने दिया... नेसस - देखें "एटा पर हरक्यूलिस।"

कला। 781. हार्पीज़ पंखों वाले राक्षस हैं; अर्गोनॉट ज़ेटस द्वारा अंधे राजा फ़िनियस से दूर भगाया गया था, जिसका वे पीछा कर रहे थे।

कला। 783. स्टिम्फालिडे - तांबे के पंख, पंजे और चोंच वाले पौराणिक पक्षी, जो अर्काडिया में स्टिम्फालस झील पर रहते थे; उनके द्वारा छोड़े गए पंख तीर की तरह लगे। वे हरक्यूलिस (पांचवें श्रमिक) द्वारा मारे गए थे।

कला। 783-784. ...लर्नियन तीर... - यानी, हरक्यूलिस का तीर, लर्नियन हाइड्रा के जहरीले पित्त से जहर। हम बात कर रहे हैं हरक्यूलिस के पांचवें प्रसव की।

कला। 787. ट्रिविया ("ट्रिपल") हेकेट के नामों में से एक है; उसे तीन चेहरों के साथ चित्रित किया गया था और रात में चौराहे पर उसकी पूजा की जाती थी (कला. 577 पर टिप्पणी भी देखें)।

कला। 791. ...थिस्सलियन मंत्रों की दर्दनाक पुकार के लिए... - थिस्सलि को जादूगरनी के देश के रूप में जाना जाता था जो मंत्रों (उर्फ डायना-डिक्टिना और हेकेट-ट्रिविया) के साथ आकाश से चंद्रमा को लाना जानती थी।

कला। 796. कोरिंथियन मिश्रधातु - अर्थात, कोरिंथियन तांबा (मानो सोने के साथ मिश्रित), जो सर्वोत्तम माना जाता था। जादू-टोने के साथ-साथ तांबे के बर्तनों पर वार भी किया जाता था।

कला। 805. ...स्टाइजियन जल में... - अर्थात, अंडरवर्ल्ड में बहने वाली स्टाइक्स नदी में।

कला। 813. पर्सीड - हेकेट (उसके चंद्र चेहरे के साथ); यहाँ समुद्री पर्सा की बेटी, जादूगरनी सर्से का उपनाम उसे स्थानांतरित कर दिया गया है।

कला। 824. मल्सीबर ("मेल्टर") - अग्नि और लोहार वल्कन के देवता का उपनाम (यूनानियों के बीच - हेफेस्टस)।

कला। 828. ...चिमेरस उपहार... - आग; चिमेरा एक आग उगलने वाला राक्षस था।

कला। 829-830. ...आग जो मैंने बैल के मुँह से चुराई... - यह ईट के आग-साँस लेने वाले बैलों में से एक को संदर्भित करता है।

कला। 831. मेडुसा साँप-बालों वाली गोरगनों में से एक है, जिसकी नज़र उसे देखने वालों को पत्थर बना देती है। उसकी हत्या आर्गिव किंवदंतियों के नायक, बृहस्पति और आर्गिव राजकुमारी डेने के पुत्र पर्सियस ने की थी।

कला। 841. ...हेकेट का भौंकना... - कुत्ते हेकेट को समर्पित थे, और वह स्वयं भी कभी-कभी एक कुत्ता थी।

कला। 891. ...पेलोप की भूमि से! - यानी पेलोपोनिस से, इसका नाम इसके पहले राजा पेलोप्स के नाम पर रखा गया।

कला। 954. टैंटलिस - नीओबे, टैंटलस की बेटी, पेलोप्स की बहन, सात बेटियों और सात बेटों की मां, अपोलो और डायना द्वारा अपने गौरव के लिए मार दी गई।

कला। 963. मेगेरा एरिनीज़ में से एक है, जो क्रोध और ईर्ष्या का प्रतीक है।

कला। 1023. ...ड्रैगन इंतज़ार कर रहे हैं... - मेडिया कोरिंथ से एथेंस तक राजा एजियस के लिए हेलिओस के रथ पर उड़ता है।

* बची हुई काव्य पंक्तियों के हिस्से, संभवतः आधुनिक प्रकाशकों द्वारा पुनर्स्थापित किए गए, वर्गाकार कोष्ठक में संलग्न हैं।

मिथक और किंवदंतियाँ * मेडिया

मेडिया

विकिपीडिया

मेडिया (प्राचीन यूनानी। Μήδεια - "बहादुरी") - प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं में, कोलचिस राजकुमारी, जादूगरनी और अर्गोनॉट जेसन की प्रेमिका।

मिथक

मेडिया कोल्चियन राजा ऐटेस और ओशियनिड इडिया की बेटी थी, जो देवता हेलिओस की पोती, सिर्से की भतीजी (या ऐटेस और क्लिटिया की बेटी), एक जादूगरनी और हेकेट की एक पुजारिन (या यहां तक ​​कि बेटी) भी थी।

जेसन से मुलाकात

अर्गोनॉट्स के नेता, जेसन के साथ प्यार में पड़ने के बाद, उसने एक जादुई औषधि की मदद से, उसे गोल्डन फ्लीस पर कब्ज़ा करने और उन परीक्षणों का सामना करने में मदद की, जिनके लिए उसके पिता ने उसे अधीन किया था। सबसे पहले, जेसन को आग उगलने वाले बैलों की एक टीम के साथ खेत की जुताई करनी पड़ी और उसे ड्रैगन के दांतों से बोना पड़ा, जिससे योद्धाओं की एक सेना बन गई। मेडिया द्वारा चेतावनी दिए जाने पर जेसन ने भीड़ पर पत्थर फेंका और सैनिक एक-दूसरे को मारने लगे (सीएफ. कैडमस)। तब मेडिया ने अपनी जड़ी-बूटियों की मदद से ऊन की रखवाली कर रहे अजगर को सुला दिया और इस तरह उसका प्रेमी उसका अपहरण करने में सक्षम हो गया।

(मिथक के कुछ संस्करणों का दावा है कि एफ़्रोडाइट को हेरा के सीधे आदेश के कारण ही मेडिया को जेसन से प्यार हो गया - देवी चाहती थी कि कोई उस नायक की मदद करे जिसे उसने ऊन प्राप्त करने के लिए संरक्षण दिया था)। पिंडर उसे अर्गोनॉट्स का रक्षक कहता है।

अर्गो पर नौकायन

मेडिया, 1870 (एन्सेलम फ़्यूरबैक (1829-1880)

रूण के अपहरण के बाद, मेडिया जेसन और अर्गोनॉट्स के साथ भाग गई और अपने छोटे भाई अप्सर्टस को अपने साथ ले गई; जब उसके पिता का जहाज अर्गो से आगे निकलने लगा, तो मेडिया ने उसके भाई को मार डाला और उसके शरीर को कई टुकड़ों में काट दिया, उन्हें पानी में फेंक दिया - वह जानती थी कि ईटस को उसके बेटे के शरीर के अवशेषों को लेने के लिए जहाज में देरी करनी होगी। (दूसरा विकल्प: अप्सर्टस मेडिया के साथ नहीं भागा, बल्कि कोलचियंस का नेतृत्व किया जो अर्गोनॉट्स का पीछा कर रहे थे। जादूगरनी ने उसके भाई को जाल में फंसाया और जेसन ने उसे मार डाला।)

अरगोनाट अटलंता को ठीक किया, जो गंभीर रूप से घायल हो गया था।
, चूंकि राजा ईट, जो अपने युद्धों के साथ उनका पीछा कर रहा था, ने भगोड़े को सौंपने की मांग की, जब तक कि वह पहले से ही उसकी पत्नी नहीं बन गई थी।

जेसन और मेडिया की सगाई (बियाजियो डी'एंटोनियो (फ्लोरेंटाइन, 1472-1516)

फिर जहाज मेडिया की चाची सर्से के द्वीप पर रुका, जिसने उन्हें हत्या के पाप से शुद्ध करने का एक अनुष्ठान किया। उसने अर्गो के कर्णधार यूफेम को भविष्यवाणी की थी कि एक दिन लीबिया पर सत्ता उसके हाथों में आ जाएगी - यह भविष्यवाणी उसके वंशज बैटस के माध्यम से सच हुई। इटली में, मेडिया ने मार्सेज़ को साँपों के लिए मंत्र और औषधियाँ सिखाईं (एंगिटिया देखें)।

जेसन द्वारा गोल्डन फ़्लीस और मेडिया लेने के बाद, अर्गो काला सागर से भूमध्य सागर की ओर रवाना हुआ। जब अर्गोनॉट्स क्रेते के लिए रवाना हुए, तो उन्होंने द्वीप की रखवाली करते हुए सींग वाले सिर वाले ब्रोग्ज़ो विशाल तालोस को देखा।

1963 की फ़िल्म जेसन एंड द अर्गोनॉट्स में टैलोस

Talos- महान कांस्य योद्धा क्रेते के राजा के साथ यूरोप की शादी के लिए हेफेस्टस की ओर से एक उपहार था। टैलोस के अलावा, हेफेस्टस ने विभिन्न जादुई चीजें बनाईं - ओलंपियन देवताओं के लिए उड़ने वाले सुनहरे सिंहासन, ज़ीउस के लिए बिजली, अकिलिस की ढाल, हेडीज़ के लिए एक हेलमेट जो उसके मालिक को अदृश्य बना देता था, एक भाला जो हमेशा अपने लक्ष्य पर वार करता था, दो धातु नौकरानियां स्वयं और धौंकनी जो स्वचालित रूप से उसके ओवन के लिए एक निर्धारित तापमान बनाए रखती है।
टैलोस दिन में तीन बार द्वीप का चक्कर लगा सकता था (मतलब उसकी औसत गति लगभग 155 मील प्रति घंटा थी) और मिनोस राज्य के तट के पास आने वाले किसी भी दुश्मन जहाज को डुबाने के लिए बड़े पत्थर फेंक सकता था। इसके अलावा, अगर इससे मदद नहीं मिली, तो उसने लाल आग उगल दी और इसका इस्तेमाल बिन बुलाए मेहमानों को भगाने के लिए किया।

Talos

उसकी एक ही नस टखने से गर्दन तक जाती थी और कांसे की कील से ठूँसी हुई थी। अपोलोडोरस के अनुसार, अर्गोनॉट्स ने उसे मार डाला। मेडिया ने टैलोस को जड़ी-बूटियाँ दीं और उसे अमर बनाने के लिए प्रेरित किया, लेकिन ऐसा करने के लिए उसे कील हटाने की ज़रूरत थी। उसने उसे बाहर निकाला, सारा इचोर बह गया और विशाल मर गया। एक विकल्प यह है कि टैलोस को पेंट ने धनुष से मार डाला था, दूसरा संस्करण यह है कि मेडिया ने टैलोस को जादू से पागल कर दिया था, और उसने खुद ही कील उखाड़ दी थी।

जब अर्गोनॉट्स अंततः इओल्कस पहुंचे, जिसके सिंहासन के लिए जेसन ने गोल्डन फ़्लीस का खनन किया था, उसके चाचा पेलियास ने अभी भी वहां शासन किया था। उन्होंने अपने भतीजे को सत्ता छोड़ने से इनकार कर दिया. पेलियास की बेटियों ने मेडिया से धोखा खाकर अपने पिता को मार डाला। जादूगरनी ने राजकुमारियों से कहा कि वे एक बूढ़े आदमी को एक जवान आदमी में बदल सकती हैं यदि वे उसे काटकर उबलते हुए कड़ाही में फेंक दें (और एक बकरी का वध करके और उसे पुनर्जीवित करके उन्हें यह दिखाया)। उन्होंने उस पर विश्वास किया, अपने पिता को मार डाला और उसे काट डाला, लेकिन पेलिया मेडिया, प्रदर्शन बच्चे के विपरीत, पुनर्जीवित नहीं हुई।

मेडिया और बेटियां पेलियास खाना बना रही हैं
अपने पिता के लिए एक घातक पेय

ओविड ने विस्तार से वर्णन किया है कि कैसे उसने एसन के लिए एक औषधि तैयार की, जिसे उसने अंततः युवा बना दिया। डायोनिसस के अनुरोध पर, उसने उसकी नर्सों को युवावस्था लौटा दी।

मेडिया, युवावस्था की वापसी (अल्फ्रेड मॉर्गन (1862 - 1902)

संस्करण के अनुसार, जेसन ने भी अपनी युवावस्था पुनः प्राप्त कर ली।

मेडिया ने जेसन को फिर से जीवंत कर दिया
(निकोलस-आंद्रे मोनसियाउ (1754-1837)

मिथक की तर्कवादी व्याख्या के अनुसार, मेडिया ने हेयर डाई का आविष्कार किया, जिसने बूढ़े लोगों को फिर से जीवंत कर दिया।

पेलियास की हत्या के बाद, जेसन और मेडिया को कोरिंथ भागने के लिए मजबूर होना पड़ा।

कोरिंथ में, उसने डेमेटर और लेमनियन अप्सराओं को बलिदान देकर अकाल को रोका; ज़ीउस उससे प्यार करता था, लेकिन उसने उसे अस्वीकार कर दिया, जिसके लिए हेरा ने अपने बच्चों को अमरता का वादा किया, जिन्हें कोरिंथियन के रूप में सम्मानित किया गया था Mixobarbars(अर्ध-बर्बर)। थियोपोम्पस ने मेडिया और सिसिफ़स के प्रेम के बारे में बात की। यूमेलस की कविता के अनुसार, जेसन और मेडिया ने कोरिंथ में शासन किया।

मेडिया (यूजीन डेलाक्रोइक्स (1798-1863)

जब मेडिया के बच्चे हुए, तो उसने उन्हें अमर बनाने के बारे में सोचकर उन्हें हेरा के अभयारण्य में छिपा दिया। उसे जेसन द्वारा उजागर किया गया, जो इओल्कस के लिए रवाना हो गया, और मेडिया सेवानिवृत्त हो गया, सिसिफस को सत्ता हस्तांतरित कर दी। यूरिपिडीज़ और सेनेका के अनुसार, उसने अपने दो बच्चों को मार डाला, जिनका वे नाम नहीं बताते।

उप-विकल्पों में से एक (इतिहासकार डिडिमस) के अनुसार, कोरिंथ क्रेओन के राजा ने अपनी बेटी ग्लौकस की शादी जेसन (विकल्प: क्रेउस) से करने का फैसला किया और उसे मेडिया छोड़ने के लिए मना लिया। बदले में, मेडिया ने क्रेओन को जहर दे दिया और शहर से भाग गई, लेकिन वह अपने बच्चों को अपने साथ नहीं ले जा सकी और बदला लेने के लिए कोरिंथियंस ने उन्हें मार डाला।

मेडिया, 1868 (हेनरी क्लैगमैन (1842-1871)

अधिक सामान्य संस्करण के अनुसार, जेसन स्वयं ग्लौकस से शादी करना चाहता था। परित्यक्त मेडिया ने शानदार पेप्लोस को जादुई जड़ी-बूटियों से भिगोया और अपने प्रतिद्वंद्वी को एक जहरीला उपहार भेजा। जब राजकुमारी ने इसे पहना, तो पोशाक में तुरंत आग लग गई और ग्लाव्का अपने पिता के साथ जिंदा जल गई, जिन्होंने उसे बचाने की कोशिश की। तब मेडिया ने जेसन (मर्मर और फेरेट) से अपने बेटों को व्यक्तिगत रूप से मार डाला और अपने दादा हेलिओस (या हेकेट) द्वारा भेजे गए ड्रेगन द्वारा खींचे गए पंख वाले रथ पर गायब हो गई।

मेडिया

इस कथानक को युरिपिडीज़ द्वारा लोकप्रिय बनाया गया: नाटककार ने मेडिया द्वारा अपने बच्चों की हत्या में मनोवैज्ञानिक प्रेरणा का परिचय दिया, यह दिखाते हुए कि वह न तो बर्बर थी और न ही पागल, लेकिन उसने यह कृत्य किया क्योंकि यह जेसन को चोट पहुँचाने का सबसे अच्छा तरीका था। (लेखक के समकालीन दुष्ट भाषाओं ने दावा किया कि यूरिपिड्स ने लड़कों की हत्या के लिए उनकी मां को जिम्मेदार ठहराया, न कि कोरिंथियंस को, जैसा कि पहले था, 5 प्रतिभाओं की एक बड़ी रिश्वत के लिए, जिसका उद्देश्य शहर के अच्छे नाम को साफ़ करना था)।

जेसन से भागने के बाद, मेडिया थेब्स की ओर चली गई, जहां उसने अपने बच्चों को मारने के बाद हरक्यूलिस (एक पूर्व अर्गोनॉट) के पागलपन को ठीक किया। कृतज्ञता में, नायक ने उसे शहर में रहने की अनुमति दी, लेकिन क्रोधित थेबंस ने, उसकी इच्छा के विरुद्ध, जादूगरनी और हत्यारे को अपनी दीवारों से बाहर निकाल दिया।

एथेंस में

फिर मेडिया एथेंस में समाप्त हो गई और राजा एजियस की पत्नी बन गई। एथेंस में, कोरिंथ के क्रेओन के बेटे हिप्पोथस द्वारा उस पर मुकदमा चलाया गया और उसे बरी कर दिया गया। उन्होंने एजिया के बेटे मेड को जन्म दिया।

राजा के उत्तराधिकारी थेसियस की उपस्थिति से उनका पारिवारिक आदर्श नष्ट हो गया, जिसकी कल्पना उनके द्वारा गुप्त रूप से की गई थी और ट्रोज़ेन में उनका पालन-पोषण हुआ था। थ्यूस गुप्त रूप से अपने पिता के पास आया, और वह नहीं जानता था कि वह युवक कौन था। मेडिया ने अपने बेटे की विरासत के लिए खतरा महसूस करते हुए एजियस को अतिथि को मारने के लिए मना लिया। राजा ने थेसियस को एक कप जहरीली शराब पिलाई, लेकिन इससे पहले कि मेहमान उसे अपने होठों तक ला पाता, एजियस ने अपनी बेल्ट पर अपनी तलवार देखी, जिसे उसने अपने पहले बच्चे के लिए थेसियस की मां के पास छोड़ दिया था। उसने अपने बेटे के हाथ से जहर का प्याला छीन लिया। मुसीबत शुरू होने से पहले मेडिया अपने बेटे मेड के साथ एथेंस से भाग गई।

मेडिया का आगे का भाग्य

फिर मेडिया ड्रेगन की एक टीम पर अपनी मातृभूमि, कोल्चिस (या आर्टेमिस की एक निश्चित पुजारिन द्वारा एथेंस से निष्कासित कर दिया गया, एक जादूगरनी के रूप में उजागर) में लौट आई। रास्ते में, उसने एब्सोरिडा शहर को साँपों से मुक्त कराया।

मेडिया

घर पर, उसे पता चला कि उसके पिता को उसके भाई फ़ारसी ने उखाड़ फेंका था, जिसने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया था। जादूगरनी अपने बेटे मेड के हाथों अपने हत्यारे चाचा को मारकर इस अन्याय को तुरंत खत्म कर देती है, और मेड के नेतृत्व में अपने पिता के राज्य को बहाल कर देती है। इसके बाद शहद ने एशिया के बड़े हिस्से पर कब्ज़ा कर लिया। (विकल्प: हनी की भारतीयों के खिलाफ एक अभियान में मृत्यु हो गई, मेडिया ने खुद फारसी को मार डाला और अपने पिता ऐटेस को सिंहासन पर लौटा दिया)।

(एंथनी फ्रेडरिक ऑगस्टस सैंडिस, 1829-1904)

एक अन्य कहानी के अनुसार, थेसियस के खिलाफ दुर्भावनापूर्ण इरादे का दोषी ठहराए जाने पर, वह एथेंस से भाग गई और अपने बेटे मेड के साथ एरिया देश में आ गई, और इसके निवासियों को नाम दिया - मेड्स। हेलानिकस के अनुसार, इस बेटे (जेसन से) का नाम पॉलीक्सेनस था।

कुछ स्रोतों के अनुसार, उन्होंने जेसन के साथ मीडिया में राज किया और शरीर और चेहरे को ढकने वाले कपड़े पहनने की शुरुआत की।

मौत के बाद

कुछ किंवदंतियों का कहना है कि धन्य मेडिया ने द्वीपों पर अकिलिस से विवाह किया था (इस संस्करण का उल्लेख इविकस (fr. 291 पृष्ठ), साइमनाइड्स (558 पृष्ठ) और विद्वान अपोलोनियस द्वारा किया गया था)। दूसरों का कहना है कि देवी हेरा ने मेडिया को अमरता का उपहार दिया क्योंकि उसने ज़ीउस की प्रगति का विरोध किया था।

सिस्योन में पुजारी ने, चार गड्ढों पर हवाओं के लिए बलिदान देते हुए, मेडिया के मंत्रों का उच्चारण किया। हेसियोड उसे देवी के रूप में पूजने लगा।

दो मेडिया

कालानुक्रमिक विसंगतियाँ कुछ शोधकर्ताओं को सुझाव देती हैं कि प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं में इस नाम के साथ दो महिला पात्र रही होंगी। इसका कारण, सबसे पहले, मेडिया और थेसियस के बीच का संबंध है:

गोल्डन फ़्लीस के अभियान के बाद मेडिया ग्रीस में दिखाई दी

थेसियस एक अर्गोनॉट था, और एजियस द्वारा उसे अपने बेटे के रूप में पहचानने के बाद (और मेडिया ने उसे मारने की कोशिश की) गोल्डन फ़्लीस के लिए एक अभियान पर चला गया

इस प्रकार, यह पता चलता है कि मेडिया गोल्डन फ़्लीस के अभियान से पहले एथेंस में मौजूद था। या यह कोई और मेडिया था. यदि हम स्वीकार करते हैं कि थेसियस ने अर्गोनॉट्स के अभियान में भाग नहीं लिया था (कई क्लासिक्स उसे सूची में शामिल नहीं करते हैं) और, इस प्रकार, पहले एक अभियान हुआ, और फिर एथेंस में थेसियस का आगमन हुआ, तो विरोधाभास शांत हो जाता है।

अर्थ विज्ञान

छवि की व्याख्या

मेडिया (विक्टर मोटेज़ (1809-1897)

जेसन के भाग्य के बारे में बताने वाले मिथक मेडिया की महिला छवि से अभिन्न रूप से जुड़े हुए हैं। एक अवधारणा के अनुसार, विशेषज्ञ उन्हें एक पौराणिक परत का हिस्सा मानते थे, उन किंवदंतियों का हिस्सा जो दूर के वीर युग (ट्रोजन युद्ध से पहले) के हेलेनेस के बारे में बताते थे, जिन्होंने मुख्य भूमि ग्रीस की पूर्व-ग्रीक पेलसजिक संस्कृतियों का सामना किया था, एजियन तट और अनातोलिया। जेसन, पर्सियस, थेसियस और, सबसे बढ़कर, हरक्यूलिस, ऐसे सीमावर्ती व्यक्ति थे, जो जादूगरों की पुरानी दुनिया, पौराणिक पृथ्वी देवताओं, पुरातन मातृसत्ता, महान देवी और ग्रीस में आने वाले नए कांस्य युग के बीच संतुलन बना रहे थे।

मेडिया, 1868 (एंथनी फ्रेडरिक ऑगस्टस सैंडिस, 1829-1904)

मेडिया की छवि की विशेषताएं, जैसे कि मृतकों को पुनर्जीवित करने, आसमान में उड़ने की उनकी क्षमता, इत्यादि, सुझाव देती हैं कि वह मूल रूप से एक देवी के रूप में पूजनीय थीं। संभवतः, निम्नलिखित विशेषताएं उसकी छवि में विलीन हो गईं:

कोलचिस में पूजनीय सूर्य देवी

थिस्सलियन कहानियों की चुड़ैलें (इओल्कस, थिसली - जेसन का जन्मस्थान और उसके बारे में कहानियों का केंद्र)

कोरिंथियन महाकाव्य की नायिकाएं, जिसमें मेडिया और उसके पिता ईट को कोरिंथ से माना जाता था

सूत्रों का कहना है

मेडिया, जेसन और अर्गोनॉट्स की कहानी सबसे अच्छी तरह से रोड्स के अपोलोनियस (तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व) के साहित्यिक रूपांतरण से जानी जाती है, जिसे कहा जाता है अर्गोनॉटिका. लेकिन इस महाकाव्य में भरे विचारों और इसकी पुरातन शब्दावली को देखते हुए, यह बहुत पुरानी, ​​बिखरी हुई सामग्रियों पर आधारित है।

"मेडिया" युरिपिडीज़ (431 ईसा पूर्व) का एक नाटक है। मूलपाठ

रोड्स के अपोलोनियस, अर्गोनॉटिका

अपोलोडोरस, लाइब्रेरी I, 23-28

ओविड, मेटामोर्फोसॉज़, VII, 1-424, हीरोइन्स, XII, मेडिया (त्रासदी, संरक्षित नहीं)

सेनेका, "मेडिया" (त्रासदी)

गाइ वालेरी फ्लैकस, "अर्गोनॉटिका"

कला में मेडिया की छवि

साहित्य

मेडिया सोफोकल्स की त्रासदियों "द कोलचियन वुमेन" (fr. 337-346 रैड्ट), "सीथियन्स" (fr. 546-549 रैड्ट), "द पोशन्स डिगर्स" (fr. 534-536 रैड्ट, की तैयारी) का नायक है। जहरीली जड़ी-बूटियों का वर्णन किया गया है), यूरिपिड्स "मेडिया" और "एजियस" और सेनेका की "मेडिया"। त्रासदियों "मेडिया" को एंटीफ्रॉन, यूरिपिड्स द यंगर, मेलान्थियस, नियोफ्रोन ऑफ सिसिओन, डायोजनीज ऑफ सिनोप, कार्किन द यंगर, डाइकोजेन्स, मोर्सिमस, थियोडोरिड्स, बायोट, अज्ञात लेखक, एनियस ("मेडिया द एक्साइल"), एक्टी द्वारा भी लिखा गया था। ("मेडिया, या अर्गोनॉट्स"), पोम्पी मैक्रस, ओविड और ल्यूकन। एपिचार्मस और रिनफॉन सहित सात ज्ञात हास्य हैं। ओविड ने मेडिया से जेसन (हेरोइड्स XII) के लिए एक पत्र भी लिखा।

चौसर, "द लेजेंड ऑफ़ गुड वुमेन" (1386)

कॉर्नेल, मेडिया, त्रासदी (1635)

एफ. डब्ल्यू. गॉटर, "मेडिया"

जोस एंटोनियो दा सिल्वा, नाटक "द एनचांटमेंट ऑफ़ मेडिया" (1735)

एफ. एम. क्लिंगर - नाटक "मेडिया इन कोरिंथ" (1786) और "मेडिया इन द काकेशस" (1791)

एल टिक, "मेडिया"

जी. बी. निकोलिनी - त्रासदी "मेडिया" (1825)

फ्रांज ग्रिलपार्जर - नाटक "द गोल्डन फ़्लीस" (1822)

पॉल हेइज़ - लघु कहानी "मेडिया"

विलियम मॉरिस - कविता "द लाइफ एंड डेथ ऑफ जेसन" (1867) कैटुल मेंडेस - त्रासदी "मेडिया"

जीन एनोइलह, नाटक "मेडिया" (1946)

एफ. टी. चोकोर, "मेडिया"

मैक्सवेल एंडरसन - "द विंगलेस विक्ट्री"

रॉबिन्सन जेफ़र्स - "मेडिया"

हंस हेनी जैन, "मेडिया"

हेनर मुलर - "मीडियामटेरियल एंड मेडियाप्ले" 1982)

ए. आर. गुरनी - "द गोल्डन फ़्लीस"

मरीना कैर - "बिल्लियों के भगवान द्वारा"

डेरियो फ़ो - नाटक "मेडिया" (1979)

उलित्सकाया, ल्यूडमिला एवगेनिवेना - "मेडिया एंड हर चिल्ड्रेन" (1996)

केएलआईएम - नाटक "मीडिया थिएटर" (2001)

टॉम लानोइस - नाटक "मामा मेडिया" (2001)

सारा स्ट्रिड्सबर्ग - नाटक "मेडियालैंड" (पोस्ट. 2009 ड्रामाटेन में, शीर्षक भूमिका में - नूमी रैपेस)

चेरी मोरागा - "द हंग्री वुमन: ए मैक्सिकन मेडिया"

माइकल वुड - "इन सर्च ऑफ मिथ्स एंड हीरोज: जेसन एंड द गोल्डन फ्लीस"

पर्सीवल एवरेट - "उसकी गहरी त्वचा के लिए"

रॉबर्ट होल्डस्टॉक - "सेल्टिक"

फ्रांसेस्को कैवल्ली - ओपेरा "जेसन" ( गियासोन, 1649)

मार्क-एंटोनी चार्पेंटियर - संगीतमय त्रासदी "मेडिया", 1693

जीन-फिलिप रमेउ - कैंटाटा "मेडिया"

रोडोल्फ, जीन-जोसेफ - जेसन और मेडिया (बैले), 1763, स्टटगार्ट, जे.-जे. नोवरे द्वारा पहली प्रस्तुति, उसी स्थान पर; यह प्रस्तुति सभी आधुनिक शास्त्रीय बैले का अग्रदूत बन गई

जिरी बेंदा - मेलोड्रामा "मेडिया", 1775

लुइगी चेरुबिनी - ओपेरा "मेडिया", 1797

साइमन मेयर - ओपेरा "मेडिया इन कोरिंथ" (स्पेनिश 1813)

आई. जी. नौमान, "मेडिया"

सेवेरियो मर्कडांटे - ओपेरा "मेडिया" (1851)

ई. क्षेनेक - "मेडिया"

डी. मिलहुड - ओपेरा "मेडिया", 1939

सैमुअल बार्बर - मेडिया बैले सुइट ऑप। 23, मेडिया का ध्यान और प्रतिशोध का नृत्य (1946)

पास्कल डुसापिन - ओपेरा "मेडिया मटेरियल", हेनर मुलर द्वारा लिब्रेटो (1990)

चैंबर मेड - ओपेरा "मेडिया", 1993

संगीतमय "मैरी क्रिस्टीन" मेडिया के कथानक पर आधारित है, लेकिन 19वीं सदी में न्यू ऑरलियन्स में। और वूडू

मिकिस थियोडोराकिस - ओपेरा "मेडिया" (1988-1990)

बाख, बार्टोक, श्नीटके के संगीत पर जॉन न्यूमियर "मेडिया" का बैले (1990)

रॉल्फ लिबरमैन - ओपेरा "मेडिया" (1995)

ऑस्कर स्ट्रैस्नोय - ओपेरा "मिडिया" (2000)

समूह "ज़्लोम्रक" - गीत "मेडिया"

होर्गी समूह - गीत "मेडिया"

तमारा ग्वेर्ट्सटेली - "मेडिया" (जॉर्जियाई में गीत)

विएना टेंग का गाना "माई मेडिया"

माउरो लान्ज़ा के संगीत में एंजेलिन प्रीलजोकाज का बैले "मेडियाज़ ड्रीम" (2004)

ए फ़िल्टा - "मेडिया" (2006, कोर्सीकन में)

पंक ओपेरा “मेडिया। एपिसोड्स।" (मंचन: गिउलिआनो डि कैपुआ, मेडिया: इलोना मार्करोवा, मोनोलॉग: ल्योखा निकोनोव, कविता "मेडिया", संगीत: "यूनीकेट्यून्स", "लास्ट टैंक्स इन पेरिस", एंड्री सिज़िंटसेव, ब्रास तिकड़ी: एमिल याकोवलेव, लियोन सुखोडोलस्की, सर्गेई स्मिरनोव, सेंट पीटर्सबर्ग, 2010)

एरिबर्ट रीमैन - ओपेरा "मेडिया" (2010)

अलीना नोविकोवा (संगीतकार) और डारिया झोलनेरोवा (दिर.), सेंट पीटर्सबर्ग - ओपेरा "मेडिया" (2011)

चित्रकारी

वेरोनीज़, पॉसिन, वानलू, गुएर्सिनो, जी. मोरो, ए. फ़्यूरबैक की पेंटिंग।

"मेडिया किल्स हर चिल्ड्रेन" - डेलाक्रोइक्स द्वारा पेंटिंग

"मेडिया" चेक कलाकार अल्फोंस मुचा का एक पोस्टर है, जिसमें कैटुल मेंडेस द्वारा इसी नाम की त्रासदी के दृश्यों में से एक को दर्शाया गया है।

मूर्ति

मेडिया - पिट्सुंडा (अबकाज़िया गणराज्य) शहर में मूर्तिकला। लेखक ज़ुराब त्सेरेटेली

सिनेमा

1963: जेसन और अर्गोनॉट्स / "जेसन और अर्गोनॉट्स", मेडिया के रूप में - नैन्सी कोवाक

1969: "मेडिया" - पियर पाओलो पासोलिनी की फ़िल्म, अध्याय में। मारिया कैलास की भूमिकाएँ

1978: "ए ड्रीम ऑफ पैशन" - जूल्स डासिन की एक फिल्म, जिसमें मेडिया की भूमिका निभाने वाली अभिनेत्री मेलिना मर्कौरी अपनी मां (एलेन बर्स्टिन) की तलाश कर रही है, जो बच्चों की हत्या के आरोप में जेल में सजा काट रही है।

1988: "मेडिया" - कार्ल थियोडोर ड्रेयर की पटकथा पर आधारित लार्स वॉन ट्रायर की टेलीविजन फिल्म "मेडिया", मेडिया की भूमिका में - कर्स्टन ओलेसन

2000: जेसन एंड द अर्गोनॉट्स, हॉलमार्क चैनल फिल्म, मेडिया के रूप में - जोलेन ब्लालॉक

2005: "मेडिया" - थियो वैन गॉग की टेलीविजन श्रृंखला, मेडिया की भूमिका में - काटजा शूरमैन

2007: "मेडिया मिरेकल" - टोनिनो डी बर्नार्डी की फिल्म, शीर्षक भूमिका में - इसाबेल हूपर्ट

2009: "मेडिया" - नताल्या कुज़नेत्सोवा (निर्देशक, निर्माता, पटकथा लेखक, कैमरामैन, संगीतकार) की फिल्म, मेडिया की भूमिका में - लिलियन नवरोज़शविली

मेडिया देखें (फ़िल्म)

मेडिया एनीमे श्रृंखला/फिल्म फेट: स्टे नाइट (2006) में एक बुलाए गए नौकर के रूप में दिखाई देता है।

रोचक तथ्य

"मेडिया कॉम्प्लेक्स" कभी-कभी उन माताओं के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला नाम है, विशेष रूप से तलाकशुदा माताओं के लिए, जो अपने बच्चों को मारती हैं या उन्हें चोट पहुँचाती हैं।

आनुवंशिक हेरफेर मातृ प्रभाव प्रमुख भ्रूणीय गिरफ्तारी (संक्षिप्त नाम मेडिया) का नाम इस पौराणिक चरित्र के नाम पर रखा गया है।

1880 में खोजे गए क्षुद्रग्रह (212) मेडिया का नाम मेडिया के नाम पर रखा गया है।

भतीजी, जेसन की पत्नी और बाद में एजियन; शक्तिशाली जादूगरनी.

उसे देवी हेकेट से जादू का उपहार मिला, और वह मिथकों में फंस गई क्योंकि देवी-देवताओं ने उसकी मदद से अपने पसंदीदा जेसन की मदद करने का फैसला किया, जो गोल्डन फ्लीस के लिए कोल्चिस पहुंचे थे। तब से, मेडिया का भाग्य जेसन के साथ अटूट रूप से जुड़ा हुआ है, और खुद को न दोहराने के लिए, हम आपको "", "जेसन", "", "पेलियस" लेखों का उल्लेख करते हैं, जो कार्यों के बारे में विस्तार से बताते हैं और मेडिया के अत्याचार. आगे के मिथक उसके बारे में निम्नलिखित कहते हैं।

जादूगरनी के निर्देश पर अर्गोनॉट्स ने मेडिया के भाई अर्सिप्टस को मार डाला।

जेसन को छोड़कर, दुःख और निराशा से टूटकर, मेडिया एथेनियन राजा एजियस के पास भाग गई और उससे शादी कर ली, और उसकी जवानी बहाल करने का वादा किया। जब एजियस का बेटा थेसियस एथेंस पहुंचा, तो मेडिया ने उसे जहर देने की कोशिश की, लेकिन इस बार उसका अपराध उजागर हो गया और एजियस ने उसे एथेंस से निर्वासित कर दिया। पंखों वाले ड्रेगन द्वारा खींचे गए रथ पर, बादल में घिरा हुआ, मेडिया पूर्व की ओर उड़ गया।

मेडिया के भविष्य के भाग्य के बारे में कहानियाँ विरोधाभासी हैं (हालाँकि, यह बात कोरिंथ और एथेंस में उसके प्रवास पर भी लागू होती है)। कुछ लेखकों का दावा है कि वह कोलचिस लौट आई, जहां उसकी अनुपस्थिति में ऐटेस के भाई फ़ारसी ने सिंहासन पर कब्ज़ा कर लिया; मेडिया ने उसे मार डाला और सत्ता अपने पिता को लौटा दी। एक अन्य संस्करण के अनुसार, मेडिया एथेंस से इटली चली गई, जहां उसे एक सर्वशक्तिमान जादूगरनी के रूप में सम्मानित किया गया। एक संस्करण यह भी है कि मेडिया ने एशिया के किसी राजा से शादी की थी। लेकिन प्रचलित विकल्प यह है कि मेडिया, कोलचिस में ऐटेस की शक्ति को बहाल करके, टाइग्रिस से परे, एक ऐसे देश में बस गया, जिसे मीडिया (रूसी में - मीडिया) के रूप में जाना जाने लगा।

मेडिया के रूप में अभिनेत्री मारिया कैलास।

मेडिया की कहानी अर्गोनॉट्स के विशाल मिथक का हिस्सा है, जो विभिन्न संस्करणों में हमारे पास आई है; स्वाभाविक रूप से, मेडिया की छवि उनमें अलग तरह से चित्रित की गई है। हालाँकि, वह हमेशा इस मिथक की केंद्रीय नायिका रही है। आख़िरकार, नायक जेसन की प्रसिद्धि इस तथ्य पर टिकी हुई है कि वह मेडिया से सहायता प्राप्त करने में सक्षम था और उसने उसकी सलाह का ठीक से पालन किया। अर्गोनॉट्स के बारे में मिथकों से, मेडिया अंततः थेसियस के बारे में मिथक में स्थानांतरित हो गया, जो विशेष रूप से कालानुक्रमिक लोगों में असहमति पैदा नहीं कर सका। हालाँकि, उसके चरित्र के चित्रण में विरोधाभास और भी अधिक चौंकाने वाले हैं। मेडिया हमारे सामने या तो एक क्रूर हत्यारे के रूप में या निराशा से पीड़ित एक बेहद प्यार करने वाली महिला के रूप में प्रकट होती है। वह यूरिपिड्स की दो त्रासदियों की नायिका बन गई: त्रासदी "पेलियाड" (455 ईसा पूर्व) संरक्षित नहीं की गई थी, और "मेडिया" (431 ईसा पूर्व), जो एथेंस में प्रीमियर में विफल रही, आज सही मायनों में ग्रीक की चोटियों में से एक मानी जाती है। नाटकीय कला. कविता. इसके अलावा, "मेडिया" सिस्योन के नेफ्रोन के 120 नाटकों में से एक है, जो चौथी शताब्दी का एक दुखद नाटक है। ईसा पूर्व इ।; इसके केवल टुकड़े ही बचे हैं। ओविड ने त्रासदी "मेडिया" लिखी, जिसकी उनके समकालीनों ने बहुत प्रशंसा की, लेकिन हम केवल इस बात का अफसोस कर सकते हैं कि यह खो गई है। पहली शताब्दी के मध्य में सेनेका ने भी इसी नाम से त्रासदी लिखी थी। एन। ई., लेकिन, जैसा कि आलोचकों में से एक ने तब भी कहा था, "यह मेडिया पहले ही यूरिपिडीज़ मेडिया पढ़ चुका था।"

मेडिया के रूप में अभिनेत्री यूलिया रटबर्ग।

प्राचीन फूलदान पेंटिंग में, मेडिया का लगभग 40 बार प्रतिनिधित्व किया गया है। हरकुलेनियम में, मेडिया को चित्रित करने वाला एक भित्तिचित्र खोजा गया था, जिसका चेहरा आंतरिक संघर्ष और साथ ही अपने बच्चों को मारने के दृढ़ संकल्प को दर्शाता है, पोम्पेई में, डायोस्कुरी के तथाकथित घर में, एक समान भित्तिचित्र जिसमें उसके बच्चे मर्मर और फ़ेरेट पुराने शिक्षक की देखरेख में पासा खेलता है। दोनों भित्तिचित्र 70-75 ई.पू. के हैं। एन। इ।; सबसे अधिक संभावना है, उनका मॉडल ग्रीक कलाकार टिमोमाचोस (पहली शताब्दी ईसा पूर्व) द्वारा बनाया गया "मेडिया" था। प्लास्टिक से बने, आप रोमन को "सरकोफैगस विद मेडिया" कह सकते हैं।

आधुनिक समय के साहित्य और कला ने कई बार मेडिया की छवि और भाग्य की ओर रुख किया है: नाटक में - कॉर्नेल द्वारा "मेडिया" (1635), ग्रिलपरज़र द्वारा "मेडिया" (1826 - "गोल्डन फ्लीस" त्रयी का अंतिम भाग), जान द्वारा "मेडिया", पारंडोव्स्की द्वारा "मेडिया" और आदि; नवीनतम कृतियों में अनौइल्ह और जेफ़र्स (दोनों 1946) के इसी नाम के नाटक हैं। वे सभी कमोबेश (बल्कि अधिक) यूरिपिडीज़ से आते हैं।

मेडिया की भूमिका में प्रसिद्ध ग्रीक गायिका और अभिनेत्री मारिया कैलास (1969 की फिल्म से कई फ्रेम):

दृश्य कला में, सबसे प्रसिद्ध हैं रेम्ब्रांट की उत्कीर्णन "मेडिया" (या "द वेडिंग ऑफ जेसन एंड क्रुसा", 1648), डेलाक्रोइक्स की "मेडिया" (1838), फ्यूअरबैक की "डिपार्चर ऑफ मेडिया" (लगभग 1870) और टर्नर की " मेडिया का विजन" (1828)।

संगीत में, ओपेरा मुख्य रूप से मेडिया को समर्पित हैं: चार्पेंटियर द्वारा "मेडिया" (17 वीं शताब्दी का दूसरा भाग), चेरुबिनी द्वारा "मेडिया" (1797), मिल्हौद (1938) और रेज़गोर्ज़ा (1963)।

प्रसिद्ध ग्राफिक्स: चेक कलाकार ए. मुचा ने (1898) में मेडिया का चित्रण किया।

और यहां मेडिया के दृश्यों के साथ सिसिली में ग्रीक थिएटर के बारे में:

जॉन विलियम वॉटरहाउस
मेडिया (ग्रीक Μήδεια - "बहादुरी", जॉर्जियाई მედეა) एक कोल्चियन राजकुमारी, जादूगरनी और अर्गोनॉट जेसन की प्रेमिका है।

जेसन से मुलाकात
अर्गोनॉट्स के नेता, जेसन के साथ प्यार में पड़ने के बाद, उसने एक जादुई औषधि की मदद से, उसे गोल्डन फ्लीस पर कब्ज़ा करने और उन परीक्षणों का सामना करने में मदद की, जिनके लिए उसके पिता ने उसे अधीन किया था। सबसे पहले, जेसन को आग उगलने वाले बैलों की एक टीम के साथ खेत की जुताई करनी पड़ी और उसे ड्रैगन के दांतों से बोना पड़ा, जिससे योद्धाओं की एक सेना बन गई।

बोरिस वैलेजो मेडिया और जेसन ड्रैगन को सुला रहे हैं

मेडिया द्वारा चेतावनी दिए जाने पर जेसन ने भीड़ पर पत्थर फेंका और योद्धा एक-दूसरे को मारने लगे। तब मेडिया ने अपनी जड़ी-बूटियों की मदद से ऊन की रखवाली कर रहे अजगर को सुला दिया और इस तरह उसका प्रेमी उसका अपहरण करने में सक्षम हो गया। पिंडर उसे अर्गोनॉट्स का रक्षक कहता है।
रेने बॉयविन, लियोनार्ड थिरी1563 मेडिया जादू-टोना करके ड्रैगन रथ प्राप्त करती है या मेडिया अपने ड्रैगन रथ को बुलाती है

जलघर. मेडिया और जेसन

गुस्ताव मोरो. मेडिया और जेसन

डब्ल्यू रसेल फ्लिंट मेडिया, जेसन, ऑर्फ़ियस और ड्रैगन

अर्गो पर नौकायन
रूण के चोरी हो जाने के बाद, मेडिया जेसन और अर्गोनॉट्स के साथ भाग गई और अपने छोटे भाई अप्सर्टस को अपने साथ ले गई। जब उसके पिता का जहाज अर्गो से आगे निकलने लगा, तो मेडिया ने उसके भाई को मार डाला और उसके शरीर को कई टुकड़ों में काट दिया, उन्हें पानी में फेंक दिया - वह जानती थी कि ईटस को उसके बेटे के शरीर के अवशेषों को लेने के लिए जहाज में देरी करनी होगी।

अरगोनाट को ठीक किया

हर्बर्ट ड्रेपर. अर्गो पर सवार। सबसे अधिक संभावना है, यह बिल्कुल वही प्रकरण है जब मेडिया ने अपने भाई को मार डाला था।

अटलांटा, जो गंभीर रूप से घायल हो गया था। जहाज पर उसने जेसन से शादी की, क्योंकि फीशियन्स ने मांग की थी कि भगोड़े को सौंप दिया जाए, जब तक कि वह पहले से ही उसकी पत्नी न बन गई हो। फिर जहाज मेडिया की चाची सर्से के द्वीप पर रुका, जिसने उन्हें हत्या के पाप से शुद्ध करने का एक अनुष्ठान किया। उसने अर्गो के कर्णधार यूफेम को भविष्यवाणी की थी कि एक दिन लीबिया पर सत्ता उसके हाथों में होगी - यह भविष्यवाणी उसके वंशज बैटस के माध्यम से सच हुई।

इसके बाद जहाज ने क्रेते द्वीप पर उतरने का प्रयास किया, जिसकी रखवाली तालोस नाम के एक कांस्य व्यक्ति द्वारा की गई थी। उसकी एक ही नस टखने से गर्दन तक जाती थी और कांसे की कील से ठूँसी हुई थी। अपोलोडोरस के अनुसार, अर्गोनॉट्स ने उसे इस तरह मार डाला: मेडिया ने टैलोस को जड़ी-बूटियाँ पीने के लिए दीं, और उसे प्रेरित किया कि वह उसे अमर बना देगी, लेकिन इसके लिए उसे कील हटाने की जरूरत थी। उसने उसे बाहर निकाला, सारा इचोर बह गया और विशाल मर गया। विकल्प - टैलोस को पेंट ने धनुष से मार डाला, दूसरा संस्करण - मेडिया ने टैलोस को जादू से पागल कर दिया, और उसने खुद ही कील उखाड़ दी। इस प्रकार, जहाज अंततः डॉक करने में सक्षम हो गया।

जब अर्गोनॉट्स अंततः इओल्कस पहुंचे, जिसके सिंहासन के लिए जेसन ने गोल्डन फ़्लीस का खनन किया था, उसके चाचा पेलियास ने अभी भी वहां शासन किया था। उन्होंने अपने भतीजे को सत्ता छोड़ने से इनकार कर दिया. पेलियास की बेटियों ने मेडिया से धोखा खाकर अपने पिता को मार डाला। धोखा यह था: जादूगरनी ने राजकुमारियों से कहा कि वे एक बूढ़े आदमी को एक जवान आदमी में बदल सकती हैं यदि वे उसे काटकर उबलते कड़ाही में फेंक दें (और एक बकरी का वध करके और उसे पुनर्जीवित करके उन्हें यह दिखाया)। उन्होंने उस पर विश्वास किया, अपने पिता को मार डाला और उसे काट डाला, लेकिन पेलिया मेडिया, प्रदर्शन मेमने के विपरीत, पुनर्जीवित नहीं हुई।

ओविड ने विस्तार से वर्णन किया है कि कैसे उसने एसन के लिए एक औषधि तैयार की, जिसे उसने अंततः युवा बना दिया। डायोनिसस के अनुरोध पर, उसने उसकी नर्सों को युवावस्था लौटा दी। संस्करण के अनुसार, जेसन ने भी अपनी युवावस्था पुनः प्राप्त कर ली। मिथक की तर्कवादी व्याख्या के अनुसार, मेडिया ने हेयर डाई का आविष्कार किया, जिसने बूढ़े लोगों को फिर से जीवंत कर दिया।

पेलियास की हत्या के बाद, जेसन और मेडिया को कोरिंथ भागने के लिए मजबूर होना पड़ा।

मेडिया, हरकुलेनियम में एक भित्तिचित्र का टुकड़ा
इसके अलावा, मिथक के कई संस्करण हैं।

मैकचिएटी गिरोलामो "मेडिया और जेसन"

कोरिंथ में, उसने डेमेटर और लेमनियन अप्सराओं को बलिदान देकर अकाल को रोका; ज़ीउस उससे प्यार करता था, लेकिन उसने उसे अस्वीकार कर दिया, जिसके लिए हेरा ने अपने बच्चों को अमरता का वादा किया, जिन्हें कोरिंथियन मायक्सोबर्बेरियन (अर्ध-बर्बर) के रूप में पूजते थे। थियोपोम्पस ने मेडिया और सिसिफ़स के प्रेम के बारे में बात की। यूमेलस की कविता के अनुसार, जेसन और मेडिया ने कोरिंथ में शासन किया।

डब्ल्यू रसेल फ्लिंट मेडिया, थेसियस और एजियस

जब मेडिया के बच्चे हुए, तो उसने उन्हें अमर बनाने के बारे में सोचकर उन्हें हेरा के अभयारण्य में छिपा दिया। उसे जेसन द्वारा उजागर किया गया, जो इओल्कस के लिए रवाना हो गया, और मेडिया सेवानिवृत्त हो गया, सिसिफस को सत्ता हस्तांतरित कर दी। यूरिपिडीज़ और सेनेका के अनुसार, उसने अपने दो बच्चों को मार डाला, जिनका वे नाम नहीं बताते

जियोवन्नी बेनेडेटो कास्टिग्लिओन

उप-विकल्पों में से एक (इतिहासकार डिडिमस) के अनुसार, कोरिंथ क्रेओन के राजा ने अपनी बेटी ग्लौकस की शादी जेसन (विकल्प: क्रेउस) से करने का फैसला किया और उसे मेडिया छोड़ने के लिए मना लिया। बदले में, मेडिया ने क्रेओन को जहर दे दिया और शहर से भाग गई, लेकिन वह अपने बच्चों को अपने साथ नहीं ले जा सकी और बदला लेने के लिए कोरिंथियंस ने उन्हें मार डाला।

सैंडिस. "मेडिया"मेडिया एक औषधि तैयार करती है

अधिक सामान्य संस्करण के अनुसार, जेसन स्वयं ग्लौकस से शादी करना चाहता था। परित्यक्त मेडिया ने शानदार पेप्लोस को जादुई जड़ी-बूटियों से भिगोया और अपने प्रतिद्वंद्वी को एक जहरीला उपहार भेजा। जब राजकुमारी ने इसे पहना, तो पोशाक में तुरंत आग लग गई, और ग्लाव्का अपने पिता के साथ जिंदा जल गई, जिन्होंने उसे बचाने की कोशिश की। तब मेडिया ने जेसन (मर्मर और फेरेट) से अपने बेटों को व्यक्तिगत रूप से मार डाला और अपने दादा हेलिओस (या हेकेट) द्वारा भेजे गए ड्रेगन द्वारा खींचे गए पंख वाले रथ पर गायब हो गई।

बर्नार्ड पिकार्ट.

इस कथानक को युरिपिडीज़ द्वारा लोकप्रिय बनाया गया: नाटककार ने मेडिया द्वारा अपने बच्चों की हत्या में मनोवैज्ञानिक प्रेरणा का परिचय दिया, यह दिखाते हुए कि वह न तो बर्बर थी और न ही पागल, लेकिन उसने यह कृत्य किया क्योंकि यह जेसन को चोट पहुँचाने का सबसे अच्छा तरीका था। (लेखक के समकालीन दुष्ट भाषाओं ने दावा किया कि यूरिपिड्स ने लड़कों की हत्या के लिए उनकी मां को जिम्मेदार ठहराया, न कि कोरिंथियंस को, जैसा कि पहले था, 5 प्रतिभाओं की एक बड़ी रिश्वत के लिए, जिसका उद्देश्य शहर के अच्छे नाम को साफ़ करना था)।

यूजीन डेलाक्रोइक्स मेडिया 1862

जेसन से भागने के बाद, मेडिया थेब्स की ओर चली गई, जहां उसने अपने बच्चों को मारने के बाद हरक्यूलिस (एक पूर्व अर्गोनॉट) के पागलपन को ठीक किया। कृतज्ञता में, नायक ने उसे शहर में रहने की अनुमति दी, लेकिन क्रोधित थेबंस ने, उसकी इच्छा के विरुद्ध, जादूगरनी और हत्यारे को अपनी दीवारों से बाहर निकाल दिया।

एवलिन डी मॉर्गन. बायीं ओर मृत पक्षी पड़े हैं जिन पर मेडिया ने अपने जहर का परीक्षण किया था।
फिर मेडिया एथेंस में समाप्त हो गई और राजा एजियस की पत्नी बन गई। एथेंस में, कोरिंथ के क्रेओन के बेटे हिप्पोथस द्वारा उस पर मुकदमा चलाया गया और उसे बरी कर दिया गया। उन्होंने एजिया के बेटे मेड को जन्म दिया।

एंसलम फ़ॉएरबैक

राजा के उत्तराधिकारी थेसियस की उपस्थिति से उनका पारिवारिक आदर्श नष्ट हो गया, जिसकी कल्पना उनके द्वारा गुप्त रूप से की गई थी और ट्रोज़ेन में उनका पालन-पोषण हुआ था। थ्यूस गुप्त रूप से अपने पिता के पास आया, और वह नहीं जानता था कि वह युवक कौन था। मेडिया ने अपने बेटे की विरासत के लिए खतरा महसूस करते हुए एजियस को अतिथि को मारने के लिए मना लिया। राजा ने थेसियस को एक कप जहरीली शराब पिलाई, लेकिन इससे पहले कि मेहमान उसे अपने होठों तक ला पाता, एजियस ने अपनी बेल्ट पर अपनी तलवार देखी, जिसे उसने अपने पहले बच्चे के लिए थेसियस की मां के पास छोड़ दिया था। उसने अपने बेटे के हाथ से जहर का प्याला छीन लिया। अपनी सामान्य परेशानियां शुरू होने से पहले मेडिया अपने बेटे मेड के साथ एथेंस से भाग गई।
फिर मेडिया ड्रेगन की एक टीम पर अपनी मातृभूमि, कोल्चिस (या आर्टेमिस की एक निश्चित पुजारिन द्वारा एथेंस से निष्कासित कर दिया गया, एक जादूगरनी के रूप में उजागर) में लौट आई। रास्ते में, उसने एब्सोरिडा शहर को साँपों से मुक्त कराया।

घर पर, उसे पता चला कि उसके पिता को उसके भाई फ़ारसी ने उखाड़ फेंका था, जिसने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया था। जादूगरनी अपने बेटे मेड के हाथों अपने हत्यारे चाचा को मारकर इस अन्याय को तुरंत खत्म कर देती है, और मेड के नेतृत्व में अपने पिता के राज्य को बहाल कर देती है। इसके बाद शहद ने एशिया के बड़े हिस्से पर कब्ज़ा कर लिया। (विकल्प: हनी की भारतीयों के खिलाफ एक अभियान में मृत्यु हो गई, मेडिया ने खुद फारसी को मार डाला और अपने पिता ऐटेस को सिंहासन पर लौटा दिया)।

एक अन्य कहानी के अनुसार, थेसियस के खिलाफ दुर्भावनापूर्ण इरादे का दोषी ठहराए जाने पर, वह एथेंस से भाग गई और अपने बेटे मेड के साथ एरिया देश में आ गई, और इसके निवासियों को नाम दिया - मेड्स। हेलानिकस के अनुसार, इस बेटे (जेसन से) का नाम पॉलीक्सेनस था।

कुछ स्रोतों के अनुसार, उसने जेसन के साथ मीडिया में शासन किया और शरीर और चेहरे को ढकने वाले कपड़े पहनने की शुरुआत की

मौत के बाद
कुछ किंवदंतियों का कहना है कि मेडिया ने धन्य द्वीपों पर अकिलिस से शादी की थी। दूसरों का कहना है कि देवी हेरा ने मेडिया को अमरता का उपहार दिया था क्योंकि उसने ज़ीउस की प्रगति का विरोध किया था।

अल्फोंस मुचा