Dreamwatch #146 “Supernatural – Brothers Beyond” (october 2006)
Eric Kripke: And they really do love each other, they really did become brothers. I watch them at parties all the time. They’re like, ‘Hey, man,’ watching each other and watching each other’s back. You can’t fake the camaraderie they have.
Эрик Крипке
: И они в самом деле любят друг друга, они правда стали братьями. Я наблюдаю за ними на вечеринках. Они такие типа: “Привет, чувак!”, а сами всё время друг за другом присматривают и прикрывают друг другу спину. Такую дружбу, как у них, невозможно подделать.
TCA Winter Press Tour (january 2007)
Jensen: I think it’s also just the common love we share for the show. We really look out for each other when we’re working with guest directors or whatnot. And I think that it’s just that we truly want this to be a great program. So when we’re working, if I see something that he’s doing or he sees something that I’m doing, there’s this, you know, very open relationship. We’re able to talk to each other & be like, “Hey, let’s do this. Let’s lock this down. Let’s get this going. I think we’re missing a beat here.” So it’s really neat to have that relationship with your co-star.
Дженсен
: Думаю, дело еще и в нашей общей любви к сериалу. Мы помогаем друг другу, когда, например, работаем с приглашенными режиссерами или кем-то еще. Все потому, что мы искренне хотим сделать из сериала классное шоу. И, когда работаем, если замечаем, что что-то выходит неважно, то всегда можем сказать: “Слушай, а давай вот так. Давай это уберём, а вот тут добавим. А здесь нам чего-то не хватает.” Когда отношения с партнёром по съёмкам складывают вот так – это большое везение.
Jared Padalecki: I think the reason Jensen and I got along so well was because we didn’t really go about bonding… It didn’t feel like a blind date. It felt like we were continuing a relationship as opposed to saying, ‘All right, we’re supposed to hang out with each other, so let’s go play basketboll or something.’ We just sort of hung out… We just hit it off immediately. There’s no rhyme or reason to what happened. I’d rather get along eith somebody than not, and Jensen’s the same way. If we don’t get along, then 125 crew members are miserable and the show sucks. It’s very flattering, because we’ll have guest stars and guest directors come to do the show, and they’re like ‘Man, y’all get along so well. Everything is do fun. We come to the set and y’all are having a good time and laughing’. We just want to work hard and make sure our crew is happy.
The actors do work hard – very hard – but whenever they get the chance, they like to hang out off set.
Padalecki: “When we can. we love to go out and have a drink, watch football, or catch a hockey game now that we’re in Canada. Growing up in Texas, there weren’t a whole lot of opportunities to see hockey games. But yeah, whenever we get the chance, we’ll hang out, play basketball or work out or something…”
Джаред
: Я думаю, мы с Дженсеном так хорошо поладили именно потому, что не старались специально. Не было ощущения, как на свидании вслепую. Казалось, что мы и раньше дружили, а не так, словно собрались и – “так, нам вроде как надо подружиться, пошли, в баскетбол сыграем, что ли…” Мы просто взяли и подружились, все сразу же сложилось само собой. Вот так, ни с того, ни с сего.
Я считаю, что с окружающими лучше дружить, и Дженсен тоже. Только представьте – мы с ним не поладили. В итоге 125 человек команды страдают, и шоу ждет полный провал. Знаете, очень льстит, когда к нам приезжают приглашенные актеры и режиссеры и говорят: “Слушайте, у вас тут так классно, вы такие дружные! Мы ждали только работы, а тут народ хорошо проводит время и веселится”. Мы много работаем и стараемся сохранить тёплые отношения в команде.
Актеры действительно много работают – выкладываются по полной – но если появляется возможность, они с радостью расслабляются вдали от съемочной площадки.
Джаред
: Когда получается, мы охотно гуляем, выпиваем, смотрим футбол или хоккей – мы же в Канаде. Мы росли в Техасе, и там у нас было как-то мало шансов посмотреть хоккейный матч. Так что при малейшей возможности мы развлекаемся, играем в баскетбол, качаемся на тренажерах или делаем что-нибудь еще…
Jensen Ackles from the Japanese magazine “Moviestar” (november 2007)
Question: Do you and Jared often hang out after filming?
Jensen:Oh yah, quite often!
Which means, we’re filming about 12-15 hours a day, so there’s not much time left for hanging out, is there?
So mostly after filming, i just go home, prepare for the next day, get some rest.
Furthermore, when shooting “Smallville” and “Dark Angel” i already spent most of my time in Canada and i still have many friends here, so i’m perfectly used to it. And yet, there are still many adventures in different places to be discovered…
However, Jared has become a real close friend to me. I was really surprised how close we’ve become during the show and it feels as if we already became “real” brothers and as if i’m watching my little brother growing up.
Вопрос
: Вы с Джаредом часто зависаете вместе после съемок?
Дженсен
: О да, очень часто! Хотя, если посчитать, мы работаем по 12-15 часов в сутки, и времени на отдых остается не так уж много. Обычно я с площадки еду домой, готовлюсь к следующему рабочему дню и отдыхаю.
Кроме того, съёмки “Смолвилля” и “Тёмного Ангела” тоже проходили в Канаде, и у меня здесь по-прежнему много друзей, так что я здесь как дома. И, тем не менее, здесь еще остались неизведанные места, в которых можно побывать.
А Джаред стал мне по-настоящему близким другом. Я очень удивлялся тому, насколько мы сдружились во время съемок, такое ощущение, что мы на самом деле стали братьями, и я словно слежу за взрослением своего младшего брата.
DVDSnapshot.com Interview with Jared (november 2008)
Jared: Then Jensen and I just get along really well, we’re great friends and we have a great time filming with each other. It’s kind of great because we kind of we’ll call each others bullshit, during a take we’ll be like “Dude you’re phoning it in. Start over. You’re not doing your best work.” Or we’ll say “Great work. God keep going, do it again just like that.” So just the fact we have each other um, I don’t know another show on television that just has 2 series regulars.
HOST
: Yeah, I imagine it’s gotta be different from most filming experiences because it’s the 2 of you guys week in and week out. I imagine you have to bond or else it’s going to self destruct.
Jared: Yeah, if we didn’t bond I think the show would have been canceled long ago. Um but we do bond and we have a great time and we have a tough schedule because it’s only of us. We’re working insane hours but on the flip side we watch out for each other and we’re there for each other and you know, we’re there like if he’s having a tough day I’ll kick him in the ass and tell him to bring it up and if I’m having a tough day he’ll you know slap me in the face and tell me to bring it up.
Джаред
: Мы с Дженсеном прекрасно ладим, мы отличные друзья и нам очень нравится сниматься вместе. Это круто, потому что мы видим недостатки друг друга и указываем на них – например, в каком-нибудь дубле можем заявить: “Чувак, ты это слил, давай заново. Что-то ты сегодня халтуришь”.Мы просто есть друг у друга, и я не знаю других таких телешоу, где была бы постоянная пара главных актеров.
Ведущий
: Да, могу представить, ведь здесь, в отличие от других сериалов – только вы двое, неделя за неделей. Наверно, если б вы не подружились, шоу развалилось бы.
Джаред
: Ага, если бы мы не сошлись, шоу уже давно бы закрыли. Но мы поладили, мы прекрасно проводим время и у нас жесткое расписание из-за того, что нас только двое. Работать приходится дикое количество времени, но мы присматриваем друг за другом, заботимся, и знаете, бывает, когда у него трудный день, я даю ему окрыляющего пинка и заставляю собраться, а если сложный день у меня – он быстро приводит меня в чувство и заставляет работать.
Твиттер Джим Бивер (mart 2011)
фанат не найден About JnJ-is it true that they don’t talk to each other anymore as stated in the Ep. The French Mistake? Just curious.
фанат не найден No, that’s just the show. J&J are great pals, very much like the brothers they play—but w/o the hunter angst!
После серии 6.15 «Французская ошибка» Джима Бивера (Бобби) спросили:
По поводу Джеев – правда ли, что они больше не разговаривают друг с другом, как в серии «Французская ошибка»? Просто интересно.
Джим
: Нет, это только в сериале так. Джеи настоящие друзья, они как братья, которых играют – только без ангста про охоту.
Exclusive: Supernatural Stars Flattered By Fan Devotion (february 2007)
Interviewer: Is it important to your on screen relationship that you and Jared get along so well in real life?
Jensen: I think it’s incredibly important. I don’t think the show would have succeeded the way that it has, had he and I not bonded the way we did. I can’t imagine working with somebody that I didn’t get along with. In almost 40 episodes, he and I have come at each other one time, and that was just because we were super tired and super strung-out. Immediately following, I went into his trailer, it was squashed, we gave each other a hug and it was done. We’re truly like brothers. I pick on him and he fights back. It’s a very comraderic type of relationship. I’m very proud to know him and I hope he feels the same. I think it’s a very cool aspect of the show that we get along the way we do.
Журналист
: Важно ли для ваших отношений на экране то, что вы действительно с Джаредом друзья?
Дженсен
: Думаю, безумно важна. Вряд ли сериал имел бы такой успех, если бы мы с ним не сдружились. Не могу представить, как можно работать с кем-то, кто мне не нравится. За 40 серий мы всего раз поругались, и то только из-за усталости и сильного перенапряжения. После ссоры я сразу же пошел к нему в трейлер, трейлер пострадал, а мы обнялись и помирились. Мы в самом деле как братья. Я его дразню, он огрызается. Такие очень товарищеские отношения. Я горжусь нашим знакомством и надеюсь, что он чувствует то же самое. Думаю, наша дружба – очень клевый бонус, который мы получили от съёмок этого сериала.
Interview: "Supernatural’ stars Jared Padalecki and Jensen Ackles: Chemistry is crucial (march 2010)
“The most important thing I’ve learned from working with Jared is how crucial chemistry is for something to be successful in this industry,” Ackles says. “I think if the two lead actors — whether it’s brothers, or a husband and wife — if they don’t have chemistry, then it’s not going to work. Good friendship and solidarity has been a crucial aspect of our success.”
Дженсен
: Самое главное, чему я научился за время работы с Джаредом – то, что “химия” в нашей индустрии жизненно важна. Если между двумя главными героями – братьями или мужем с женой – если между ними нет “химии”, ничего не выйдет. В нашем успехе настоящая дружба и сплоченность сыграли решающую роль.
William S. Paley Television Festival (march 2011)
“I think from the day we met we’ve kinda been great great buddies. I mean, he was a groomsman at my wedding, and I was a groomsman at his. Uh, we’re both two Texas boys who kinda just like to work hard and uh love our wives and our families and country music. So we, we definitely, we met and we were like ‘Okay, alright, thank god. ’Cause in case this show’s successful, I would, I would like to get along with whoever it is. And it’s, it’s been famous. So um … yeah, I love the guy.”
Джаред
: Думаю, мы с первого дня стали лучшими друзьями. И он был шафером на моей свадьбе, а я на его. Мы (оба) – простые техасские парни, мы любим много работать, и э… наших жён, наши семьи и кантри-музыку. Так что мы, определенно, мы встретились и такие: “Отлично, классно, слава Богу”. Ведь если сериал удачный, то с партнёром по съёмкам, кем бы он ни был, хотелось бы поладить. И вот, сериал имеет успех. Так что эм…да, я люблю этого парня.
Перевод – Amy
Транскрипт, перевод William S. Paley Television Festival 2011- Amy
Транскрипт Dreamwatch #146 “Supernatural – Brothers Beyond” скан
Перевод – Violent Violet&~Amy~
Правка перевода – foina_cale&Lina_Lee&Nightmare___
Подбор и обработка фотографий – Loks
Подбор материала – guajava&~Amy~
Все фото принадлежат их законным владельцам.
Дата последнего изменения: 22.06.2012
Автор (переводчик): sea_star ;
Пейринг: J2;
Жанры: не-АУ;
Статус: завершен
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Примечания: Написано по заявке, где хотели шантаж со всеми вытекающими последствиями.
Саммари: события между 1.07 и 1.08.
Глава 1
Джаред не терял надежды, что шанс ему представится. И не ошибся. Есть справедливость на свете! Не бесконечно же ему терпеть издевательства проклятого Эклза.
Снимали уже 7 серию первого сезона, а они, два «брата-акробата», все еще находились в состоянии холодной войны, иногда, впрочем, переходящей в настоящие боевые действия. Войны, начавшейся практически с момента знакомства. Невзлюбили Дженсен Эклз и Джаред Падалеки друг друга, что поделать. И если Джаред «не любил» тихо, про себя, то чертов Эклз всячески старался задеть и унизить партнера по съемочной площадке. Смеялся над ошибками в диалогах, критиковал исполнение роли, а уж фразу «и как ты только прошел кастинг, верзила?» Джаред слышал бесконечное количество раз. Джаред даже подумывал иногда о разрыве контракта, и только гордость и желание поставить на место этого поганца «старшего брата» удерживало от резких и окончательных решений. Вне съемок Джаред и Дженсен не общались. Какое уж тут общение, когда хочется набить морду партнеру по фильму?
Во время съемок серии «Человек-крюк» не Дин стебался над Сэмом, а Дженсен над Джаредом. Поэтому со стороны выглядели ну очень убедительно и подколки старшего брата, и возмущение младшего. Чего стоила хотя бы сцена с раскрашиванием спины студенту, где Дженсен даже выдал отсебятину в виде «чуть ниже спины еще не докрашено». Режиссеру понравилось, и он оставил фразу. Джареду оставалось лишь стрелять глазами в Эклза и стискивать зубы, чтобы не наговорить лишнего. В сцене, где братья забираются на второй этаж общежития, Дженсен заявил Джареду, что такой неповоротливый гигант, как Падалеки, ни за что не влезет наверх, придется отыграть каскадерам. В результате к концу съемок серии Джаред был злой, как тысяча чертей, и одержим местью «любимому брату».
Ситуация ухудшалась еще и тем, с недавнего времени Джаред стал замечать, что у проклятого Эклза пушистые ресницы, пухлые губы и веснушки. Подобное наблюдение стало мешать Джареду и в без этого сложной работе с Эклзом. Вместо того, чтобы четко шпарить по сценарию, Джаред отвлекался на рассматривание губ Дженсена и зарабатывал от того еще больше ехидных замечаний и смешков.
И вот как-то вечером Джаред шел к своему трейлеру. Проходя мимо дженсеновского «дома на колесах», Джаред услышал женский смех. Интересненько. Он остановился, услышав, как открывается дверь. Сам не понимая, что делает, Джаред вынул телефон и включил камеру. Дверь резко распахнулась, и в освещенном проеме двери появились Дженсен и новенькая ассистентка. Они пообжимались немного, смеясь и шепча что-то друг другу на ухо. Затем Дженсен стукнул девушку по попе. Она тихонько взвизгнула и стала осторожно спускаться вниз. «Пока, моя сладкая! До завтра», - крикнул герой-любовник и закрыл дверь.
Мимо Джареда, стоящего возле трейлера, промелькнула девичья фигурка и исчезла в темноте. Джаред просмотрел запись, усмехнулся и выключил камеру. Что ж, на его улице перевернулся грузовик с мармеладом. Вряд ли Эклз захочет, чтобы данное видео увидела его драгоценная Данниэль.
На следующее утро Джаред в превосходном настроении плюхнулся на стул возле Дженсена. Вокруг крутились и бегали операторы, декораторы и монтажники, готовя съемочную площадку к серии «Жуки».
«Чем обязан? - хмуро спросил Дженсен, не глядя на Джареда, - хочешь обрадовать меня известием, что ты, наконец, образумился и понял, что твое призвание - разносить пиццу?». Джаред усмехнулся: «Не стоит грубить, партнер. Я действительно хотел тебя обрадовать и показать интересное кино с твоим участием. Ты вышел чертовски привлекательным. Думаю, твоя невеста тоже это оценит и порадуется за тебя».
Дженсен повернулся к Джареду, ошеломленно глядя на него: «Ты перепил, что ли, вчера, Падалеки? Ты что несешь?».
Джаред молча вынул сотовый, включил запись и, держа телефон в ладони, протянул руку к Дженсену: «Смотри».
Через минуту Дженсен отодвинулся с бесстрастным лицом: «И что дальше?». Джаред, чувствуя себя повелителем вселенной, расплылся в злорадной улыбке: «Ты же не хочешь, чтобы твоя ненаглядная увидела это? Заодно могу и в интернет закинуть. То-то фанатки обрадуются - звезда сериала «Сверхъестественное» спит со всеми подряд на съемочной площадке. А уж как Эрик обрадуется, я и описать не могу. Твои рейтинги подскочат на несколько пунктов!».
Дженсен посмотрел на него уничтожающим взглядом: «Я знал, что ты сволочь, Падалеки. Но ты превзошел все мои ожидания».
Джаред подавился воздухом: «Я сволочь? Ну ты …да ты…надо мной издевался…». Он не находил слов, чтобы выразить свое возмущение! «И этот гад смеет утверждать, что я сволочь! Ну, погоди, ты у меня еще поплачешь», - злобно подумал Джаред. А Дженсену бросил сквозь зубы: «Короче. Придешь сегодня ко мне в трейлер после съемок. Я подумаю, что с тобой делать». Дженсен презрительно поджал губы и отвернулся.
Сниматься в этот день они не смогли. Когда одну и ту же сцену сняли 6 раз, режиссер разразился руганью и отправил «недоделанных актеров» на отдых: «Вы смотритесь на экране, словно злейшие враги! Вы же, мать вашу, братья! Так и играйте родственные чувства! Отдых до завтра».
Позже Джаред, развалившись на диване у себя в трейлере, ждал «брата». Тот явился, распахнув дверь без стука и встал перед сидящим Джаредом: «Давай выкладывай, сколько ты хочешь за это видео». Джаред улыбнулся и помотал головой: «Не выйдет, Эклз. Мне не нужны деньги, они у меня есть. Я хочу, чтобы ты тоже почувствовал, что это такое когда тебя унижают».
Дженсен рассмеялся: «Бедный маленький Джаред, тебя обижает плохой дядька? Ты даже не можешь выдать в ответ более менее остроумное замечание!».
Джаред сжал кулаки и просто побелел от злости: «Ах, ты дрянь! Ну ты…сейчас ты получишь! Слушай меня. Если не хочешь, чтобы весь мир увидел тебя, сосущегося с девицей неизвестного происхождения, ты сейчас …», - Джаред запнулся и огляделся. Чтобы придумать? Может, заставить убраться в трейлере? Нет, слишком мелко. Да и глупо. Тут надо не продешевить.
Джаред посмотрел на ухмыляющегося Дженсена и задержал взгляд на его пухлых, розовых губах. Мелькнула совершенно сумасшедшая мысль. Сначала Джаред отогнал ее с ужасом, но потом…Не веря, что на самом деле говорит это вслух, Джаред произнес вдруг охрипшим голосом: «Я хочу, чтобы ты поцеловал меня, со всей нежностью, на которую способен. И чтобы я ее почувствовал. И запись твоя. Если нет - я пускаю ее в оборот».
Ярость и недоумение, отразившееся на лице «братца», доставили неземное блаженство. «Несомненно, небеса были явно на моей стороне, когда я оказался возле трейлера этого поганца в тот день! - подумал Джаред, - надеюсь, я не перегнул палку?».
Дженсен ошеломленно смотрел на него: «Ты спятил? Какой поцелуй? Я не гей!». Джаред отрезал: «Да или нет. Третьего не дано».
Дженсен сел рядом: «Какой же ты мудак, Падалеки! Ты ущербный гигантский кусок идиота! И педик, к тому же…». «Заткнись и начинай, братишка», - злорадно ухмыльнулся Джаред.
Дженсен вздохнул и приблизился к лицу шантажиста. Джаред вдруг почувствовал, как сильнее застучало сердце и внезапно вспотели ладони.
А потом осталось только ощущение. Мягких губ. Теплого дыхания. Запаха кофе и мятной жвачки. Вечность спустя Джаред открыл глаза, не в силах сделать вдох. Дженсен ошарашено смотрел на него, облизывая губы и тяжело дыша. Пытаясь справиться с бешеным сердцебиением, Джаред медленно достал телефон и протянул Дженсену. Тот пощелкал кнопками, затем встал и бросил телефон на диван. «Извращенец», - пробормотал Дженсен, уходя. Но Джаред готов был поклясться, что тот улыбался.
На следующий день вся съемочная группа с ужасом ждала съемок сцены, где браться попадают на небольшое пати со своими «будущими соседями», и их принимают за парочку геев. Все с замиранием сердца ожидали от Эклза и Падалеки драки, ссор и чего-нибудь в этом роде. Но к удивлению съемочной группы Джаред и Дженсен настолько вошли в роль, что Дженсен даже выдал экспромт в виде хлопка по заднице «младшего брата» и слов «хорошо, пупсик?».
После съемок Дженсен подошел к Джареду и, хитро улыбаясь, сказал: «Знаешь, чувак, я тут кое-что записал на телефон. Ну, те твои слова, когда ты предлагал мне поцеловать тебя. Ты же не хочешь, чтобы люди подумали, что ты из голубой гвардии? Жду тебя сегодня у себя. Решим, что с тобой делать».
Джаред улыбнулся шантажисту в ответ. Жизнь налаживалась.
I love it when a plan comes together
Дженсен Эклз и Джаред Падалеки побеседовали с корреспондентом голландского журнала STARS
и ответили на несколько вопросов. Интервью носит шутливый характер, к тому же, иногда перевод с голландского на английский и затем на русский напоминает игру в испорченный телефон. Однако все переводчики старались для вас наилучшим образом, поверьте. Кто из парней оптимист, а кто пессимист, кто себя считает крутым, а кто ботаником? Любимое блюдо Джареда и Дженсена? Читайте скорее и узнаете!
(плюс сканы журнала), перевод: Subvision
Джаред против Дженсена.
Они не были знакомы, но, благодаря сериалу «Сверхъестественное» Джаред Падалеки и Дженсен Эклз стали не только коллегами, но и лучшими друзьями. Эти техасские парни, как и Винчестеры, делят всё, за исключением отпусков и подружек, на двоих. Журнал STARS поговорил с ТВ-братьями и попросил их ответить на несколько вопросов об их характерах, чтобы мы, наконец, смогли решить, кого же из них мы любим больше.
Крутой парень или добряк?
Джаред:
Из-за того, что в «Сверхъестественном» Дин - мачо, а Сэм поспокойнее, люди часто думают, что из нас двоих у меня более мягкий характер.
Дженсен:
И они не ошибаются.
Джаред:
Ладно, признаю, я могу быть большим добряком.
Дженсен:
Не ты ли недавно плакал над книжкой?
Джаред:
Да, но, по крайней мере, мне хватает смелости это признать. А ты до сих пор веришь в это старомодное «настоящие мужики не плачут».
Дженсен:
В старомодных ценностях нет ничего плохого.
Джаред:
А вы знаете, ещё он какой? Он не переживает по пустякам. Однажды я наблюдал в восхищении, как после того, как его только что отчитал продюсер, он просто сказал: «Ты закончил? Пойдём выпьем пива». Мне же надо обдумать и переварить всё, что мне говорят.
Дженсен:
Но, с другой стороны, ты тоже немного такой. Ты сдержанный и расслабленный, и не любишь ввязываться в драки. Тебе нравится, когда тебя оставляют в одиночестве, чтобы ты мог заняться своими делами. Ты вовсе не слабак.
Друзья или братья?
Дженсен:
Это почти невозможно объяснить. Из-за съёмок шоу девять месяцев в году нам приходится проводить вместе. И даже в перерывах между съёмками заняться чем-то только для себя совершенно невозможно. Мы постоянно вместе. Но если вы хотите сравнить наши отношения и отношения Сэма и Дина, то между ними огромная разница. Джаред никогда не выводит меня из себя.
Джаред:
Братья и сёстры время от времени ссорятся. Или ещё хуже, совершенно не могут ужиться. У нас с Дженсеном никогда не было ссор. Думаю, такое встретишь нечасто.
Дженсен:
Мы лучшие друзья, так что здесь нет ничего выдающегося.
Оптимист или пессимист?
Дженсен: Я - большой оптимист и обычно стараюсь увидеть в людях хорошее. У меня широкие взгляды, однако я не экстраверт. Меня знают как трудолюбивого и практичного человека, не любящего лишних сложностей. Я предпочитаю держаться подальше от папарацци и красных ковровых дорожек Голливуда, фокусируясь вместо этого на своей карьере.
Джаред:
Я тоже такой, как сказал Дженсен. Мне нечего добавить! И я не меньший оптимист, чем оба брата Винчестера вместе.
Дженсен:
Приятель, это уже, наверное, слишком.
Любящий покрасоваться или равнодушный к внешнему виду?
Джаред:
Ты первый отвечай!
Дженсен:
Ну, конечно, большое спасибо! Когда-то я был моделью, и меня приучили заботиться о том, как я выгляжу. Нет, скорее, никогда не забывать о том, как я выгляжу. Я люблю хорошие костюмы и, да, я привожу в порядок волосы, прежде чем выйти из дома. Но на этом и всё. Я не тот человек, который будет ходить в салоны красоты.
Джаред:
Что касается одежды, то здесь я не привередливый. На самом деле. Я ношу то, что мне нравится и обычно это те вещи, которые попадаются мне на глаза, когда я поутру окидываю взглядом свою комнату. Как сегодня, например. Я надел шапочку, потому что у моих волос сегодня не лучший день, и я не надел ничего особенного. Однако о своём теле я забочусь. Мой самый большой страх - стать толстым.
Дженсен:
Однажды ему надо было сниматься в сцене, где он раскапывает могилу без рубашки. Я так смеялся. Он неделями ныл по этому поводу и не вылазил из тренажёрного зала. Хотя, ради справедливости стоит сказать, не напрасно. Однако в тот момент, когда мы начали снимать сцену, у него порвались штаны. Но самое замечательное то, что камера в этот момент находилась прямо позади него! Я полчаса катался по земле от смеха. Особенно когда он сказал: «Чёрт, неужели я так долго тренировался только для того, чтобы на мне штаны расходились?»
Джаред:
Мне вот очень хочется сейчас тоже рассказать про тебя какую-нибудь историю, от которой тебе станет стыдно, только я не могу ничего вспомнить.
Дженсен:
Потому что таких историй не существует.
Джаред:
Кроме того, что ты часто набиваешь полный рот еды, и что твои штаны спадают до середины ***, и это уж точно к красоте не имеет никакого отношения.
Суеверный или нет?
Дженсен:
Я бы не назвал себя суеверным, однако я считаю, что между небом и землёй есть что-то большее, чем видно глазу. Я открыт для восприятия сверхъестественного, хотя до сих пор мне не приходилось брать соль и отгонять злых духов от порога.
Джаред:
Я твёрдо верю в то, что всё происходит по определённой причине. Это может звучать мелодраматично, но я не верю в случайность. А ещё я верю в то, что мы не единственные живые существа в этой вселенной.
Ботаник или сердцеед?
Дженсен:
Ботаник! Слово то какое смешное.
Джаред:
Тоже ботаник! Хотя раньше люди говорили, что я похож на Мэтта Дэймона, а теперь, что на Брэда Питта.
Дженсен:
Ага, размечтался!
Джаред:
Трудный вопрос. Ну, кто будет говорить о себе, что он ботаник? Или сердцеед? Если такое произойдёт, надо срочно нести мочу на анализ доктору.
Дженсен:
Разумеется, мы заметили, что у нас есть большая группа поклонниц. Нам это очень приятно, но мы не забиваем себе этим голову. Точно так же, как мы не задаёмся вопросом, кто из нас более популярен. «Сверхъестественное» стало таким популярным прежде всего из-за его сюжета. Правда, это не отменяет того, что Джаред уродливее меня и совершенно не умеет играть. Но что он может с этим поделать?
Джаред:
Когда он начинает отпускать подобные комментарии, я обычно говорю: «Можно тебя на минутку?»
Дженсен:
А если говорить серьёзно, то, конечно же, мы понимаем, что «Сверхъестественное» показывают по всему миру. И было бы странно, если бы мы не понравились хотя бы одной женщине среди всех этих зрителей. Но у нас нет времени на то, чтобы беспокоиться об этом. Мы месяцами работаем по пятнадцать часов в день. И в оставшиеся пару часов нам не до того, чтобы проверять, что там происходит с твоей популярностью.
Джаред:
Работать по пятнадцать часов в день, кстати, это, скорее, для ботаников.
Карьера в кино или на телевидении?
Джаред:
У каждой из них есть свои преимущества и недостатки, сочетать их - большая роскошь. Если ты снимаешься в телесериале, у тебя есть гарантированная постоянная работа на одном и том же месте. И, кроме того, я расцениваю как дополнительную роскошь работу с моим лучшим другом. Мы оба согласны, что «Сверхъестественное» на первом месте, но после того, как его съёмки закончатся, можно успеть сняться и в фильме. Например, в начале этого года вышли «Мой кровавый Валентин» с Дженсеном и «Пятница, 13-е» со мной.
Дженсен:
Эти фильмы укладывались в наше рабочее расписание, и работать над ними было невероятно интересно. А скоро выходит «Обитель зла 4» /Resident Evil: Afterlife/. Я в этом *** играю главную роль. Мы вовсе не завидуем друг другу насчёт подобных проектов. Даже если мы частенько звоним друг другу, чтобы рассказать, насколько расслабленно и роскошно на самом деле на площадке «Сверхъестественного». И, да, иногда мы также говорим друг другу, что, может быть, нам повезёт снова поработать вместе.
Джаред:
Другими словами, скоро вы опять сможете заказывать нас дуэтом!
Дженсен.
Полное имя:
Дженсен Росс Эклз
Прозвище:
Yousy
Дата рождения:
1 марта 1978 г.
Место рождения:
Даллас (Техас)
Проживает:
в Лос-Анджелесе
Рост:
1м 85 см
Вес:
80 кг
Волосы:
тёмно-русые
Глаза:
зелёные
Подруга:
актриса Дэннил Харрис
Достоинства:
хороший друг, преданный, умеет слушать
Недостатки:
плохо воспринимает критику
Любимая еда:
паста «Пенне» с соусом болоньезе
Любимая книга:
«Колыбельная»
Любимая музыка:
кантри. Так же слушает Майкла Джексона, Марка Бруссара, Марти Роббинса и Стиви Рэя Воэна
Любимый фильм:
«Поезд на Юму» /3:10 to Yuma/
Стремится:
добиться как можно большего в своей профессии и сохранять личную жизнь в тайне. А ещё сыграть в вестерне.
Джаред.
Полное имя:
Джаред Тристан Падалеки
Прозвище:
Сасквотч или Jare
Дата рождения:
19 июля 1982 г.
Место рождения:
Сан-Антонио (Техас)
Проживает:
в Лос-Анджелесе
Рост:
1м 93 см
Вес:
86 кг
Волосы:
каштановые
Глаза:
сине-зелёные
Подруга:
актриса Женевьев Кортез
Достоинства:
заботливый, нетребовательный
Недостатки:
нетерпеливый, слишком много беспокоится
Любимая еда:
чизбургер с горчичным с соусом и латуком, итальянская кухня
Любимая книга:
«Великий Гэтсби»
Любимая музыка:
любой диск Pearl Jam
Любимый фильм:
«Умница Уилл Хантинг»
Стремится:
заняться всем, чем сможет в области кинопромышленности и телевидения. И когда старания окупятся, быть очень за это благодарным.
Идея о создании сериала «Сверхъестественное» возникла у американского продюсера Эрика Крипке. Свой замысел он воплотил в жизнь благодаря киноактерам Д. Эклзу и Д. Падалеки. В 2005 году состоялась премьера фильма, в котором шла речь о двух братьях, борющихся со всякой чертовщиной. Сценарий настолько понравился зрителю из многих стран, что сериал до сих пор пользуется популярностью, а съемочная группа активно работает уже над девятым сезоном.
Серил «Сверхъестественное» повлиял не только на мировоззрение его неизменных фанатов, но и на сам актерский состав. За восемь лет съемок между многими актерами сложились хорошие отношения. Между одними из них вспыхнула любовь, а между другими – настоящая крепкая дружба. 
Все, кто смотрит сериал регулярно, не смогли не обратить внимания на 15 серию 6 сезона. В ней Дин и Сэм Винчестеры попали в альтернативную реальность, где были актерами Дженсеном Эклзом и Джаредом Падалеки. Они были удивлены, что в том мире не существовало ни ангелов, ни демонов, ни призраков, ни вампиров, ни прочей нечисти. Но самым удивительным было то, что между собой Джаред и Дженсен не общались, а скорее даже наоборот – не переносили друг друга на дух и сталкивались исключительно в профессиональной сфере.
Судя по всему, сюжет этой серии был довольно реалистичным, и многие моменты были правдивыми. Вот тогда зритель и задумался по поводу отношений между главными героями. Неужели они действительно работают вместе, скрипя зубами?
А вот и нет! Не стоит поклонникам разочаровываться в своих кумирах. Они на самом деле очень дружны и проводят вместе достаточно много времени. Дженсен и Джаред называют себя лучшими друзьями и утверждают, что их отношения намного лучше, чем у их «сверхъестественных» персонажей. 
В отличие от Сэма и Дина, они никогда не ссорились и всегда могли найти общий язык. Эклз и Падалеки часто подкалывают друг друга, но никогда не обижаются на дружеские шутки. Ребята настолько сблизились, что иногда во время съемок называют друг друга не сценическими именами, а настоящими. Известно, что оба актеры женились в 2010 году. На таком важном событии они были друг у друга одними их шаферов.
Вот такие вот отношения между «сверхъестественными» мальчиками! Их дружба плодотворно повлияла и на игру в самом сериале «Сверхъестественное». Большая часть времени, которую актеры проводят вместе, уделяется именно работе: они обсуждают сценарий и репетируют сцены.
Интервью Дженсена Эклза для французского журнала
Перевод на Английский The Admin of the HA Blog
– Мы слышали, что Вы недавно переехали и теперь соседствуете в Ванкувере с Падалеки. Это правда?
Дженсен Эклз: Да, мы рядом, но из самых чистых побуждений, даже если он постоянно беспокоит меня с сексуальными домогательствами. (смех) Фактически, он купил этот дом с приятелем в прошлом году, а я жил вместе с другом в моей квартире. Мой приятель уехал в Лос-Анджелес, а Джаред попросил меня перебраться ближе к нему, в этот его гигантский дом. Я думаю, что он чувствовал себя немного одиноким, будучи в компании только со своими собаками. Так мы стали соседями. Это было здорово, мы и раньше проводили не мало времени вместе, пока были на съёмках. Мы как братья, и мы лучшие друзья. Практически никогда не спорим.
– Эрик Крипке объявил, что он не хочет 6-го сезона для шоу. А Вы?
Дженсен Эклз: Только не без Эрика, он – душа “Сверхъестественного”, если он оставляет сериал, уйду и я. И я почти уверен, что Джаред сделал бы тоже самое, но если Эрик решит продолжить историю, тогда я не буду против 6 сезона. Я обожаю этот ритм на телешоу, а тем более эти долгие месяцы, а то и годы, необходимые на то, чтобы передать всю глубину характера персонажа. На съёмках фильма (а не шоу) я скучаю, нет динамики процесса (всё спланировано, всё ясно, всё предусмотрено, скучно…).
– В 3-ем сезоне два женских персонажа присоединились к шоу. Вы получили больше свободного времени от съёмок, пока работали они?
Дженсен Эклз: Вовсе нет! Вы должны знать, что поклонникам не полюбились два новых персонажа, они обе злодейки, а актрисы сами по себе великолепны. Ни Джаред, ни я не получили дополнительных выходных, даже наоборот, потому что каждая отдельная сцена, где были Руби и Бэлла, подразумевала, что и Дин и Сэм, как предполагалось, тоже были в кадре… Так что, свободных дней мы не получили…
– Приколы на съёмочной площадке – обычное дело. Кого разыграли в последний раз?
Дженсен Эклз: У меня на этот счёт есть комплекс вины… Но в последний раз кинули и Джареда и меня – обоих разом. Мы снимали сцену в тачке Дина *прим.пер. – эпизод 4.05 “Ужастики” / “Monster Movie”*, и мы, как предполагалось, смотрели через бинокль в окна дома *прим.пер. – следили за Нечистью*. Мы работаем, и естественно, команда смазала чёрным воском видоискатель, и тогда мы смотрим в бинокль, затем смотрим друг друга, и по площадке покатился смех. Вот засранцы!
– Дин заканчивает тем, что катиться в Ад в конце 3 сезона. Вы это предвидели?!
Дженсен Эклз: Нет, потому что в течение целого сезона Сэм обещает Дину, что он спасет его от Адской Ямы. И…, когда я получил последний сценарий, я был первым, кто удивился. Я даже прочёл свой контракт немного позже, чтобы убедиться, если ли я на 4 сезон. К счастью, Дин – там был, и он возвращался уже на премьере, он должен был бороться, выбираясь из собственной могилы, и он должен узнать, кто вытянул его из Ада. В начале, он не помнит ничто с его “поездки” в Ад, но потом медленно, конечно, он начинает в сознании улавливать картинки его пребывания там, подобно солдату, который страдает посттравматическим синдромом.
Спасибо за перевод Brook
Материал подготовила Jensen
