Dreamwatch #146 “Supernatural – Brothers Beyond” (Жовтень 2006)
Eric Kripke: І вони дійсно люблять всіх інших, вони дійсно діти будуть brothers. I watch them at parties all the time. They're like, 'Hey, man,' watching each other and watching each other's back. You can't fake the camaraderie they have.
Ерік Крипке: І вони дійсно люблять один одного, вони правда стали братами Я спостерігаю за ними на вечірках. Вони такі типу: "Привіт, чувак!", А самі весь час один за одним доглядають і прикривають спині. Таку дружбу, як вони, неможливо підробити.
TCA Winter Press Tour (січень 2007)
Jensen: I think it’s also just the common love we share for the show. We really look out for each other when we're working with guest directors or whatnot. And I think that it's just that we truly want this to be a great program. Якщо ви працюєте, якщо я можу сказати, що це так, або я бачу, що я роблю, що це, ви знаєте, дуже Open relationship. We're able to talk to each other & be like, “Hey, let's do this. Let's lock this down. Let's get this going. I think we’re missing a beat here.” So it’s really neat to have that relationship with your co-star.
Дженсен: Думаю, справа ще й у нашій спільній любові до серіалу Ми допомагаємо один одному, коли, наприклад, працюємо із запрошеними режисерами чи кимось ще. Все тому, що ми щиро хочемо зробити із серіалу класне шоу. І коли працюємо, якщо помічаємо, що щось виходить неважливо, то завжди можемо сказати: “Слухай, а давай ось так. Давай це приберемо, а ось тут додамо. А тут нам чогось не вистачає. Коли відносини з партнером зі зйомок складають ось так - це велике везіння.
Jared Padalecki: Я думаю про те, що Jensen і хотіли, щоб ми були добре, щоб я справді йдучи про bonding… Це байдуже, як blind date. It felt like we were continuing a relationship as opposed to saying, 'All right, we're supposed to hang out with each other, so let's go play basketboll or something.' We just hit it off immediately . There's no rhyme or reason to what happened. I'd rather get along eith somebody than not, and Jensen's the same way. Якщо ми не збираємося, 125 crew members є miserable і show sucks. It's very flattering, because we'll have guest stars and guest directors come to the show, and they're like 'Man, y'all get along so well. Everything is do fun. We come to the set and y'all are having a good time and laughing'. Ви маєте бажання працювати hard and make sure our crew is happy.
The actors do work hard – дуже hard – але якщо вони get the chance, вони як hang out off set.
Padalecki: “When we can. we love to go out і має drink, watch football, або catch a hockey game now that we’re in Canada. Growing up в Texas, вони були всі можливі можливості для hockey games. Buy yeah, whenever we get the chance, we'll hang out, play basketball або work out or something…”
Джаред: Я думаю, ми з Дженсеном так добре порозумілися саме тому, що не старалися спеціально Не було відчуття, як на побаченні наосліп. Здавалося, що ми й раніше дружили, а не так, ніби зібралися і – “так, нам ніби треба потоваришувати, пішли, у баскетбол зіграємо, чи що…” Ми просто взяли і потоваришували, все відразу ж склалося само собою. Ось так, ні з того, ні з сього.
Я вважаю, що з оточуючими краще дружити, і Дженсен також. Тільки уявіть – ми з ним не порозумілися. У результаті 125 людей команди страждають, і на шоу чекає повний провал. Знаєте, дуже лестить, коли до нас приїжджають запрошені актори та режисери і кажуть: “Слухайте, у вас тут так класно, ви такі дружні! Ми чекали тільки на роботу, а тут народ добре проводить час і веселиться”. Ми багато працюємо і намагаємось зберегти теплі стосунки у команді.
Актори дійсно багато працюють – викладаються на повну – але якщо з'являється можливість, вони з радістю розслабляються далеко від знімального майданчика.
Джаред: Коли виходить, ми охоче гуляємо, випиваємо, дивимося футбол чи хокей - ми ж у Канаді Ми росли в Техасі, і там у нас було мало шансів подивитися хокейний матч. Так що при найменшій нагоді ми розважаємося, граємо в баскетбол, гойдаємося на тренажерах або робимо щось ще…
Jensen Ackles from the Japanese magazine “Moviestar” (november 2007)
Question: Do you and Jared often hang out after filming?
Jensen: Oh yah, quite often!
Which means, we’re filming про 12-15 hours a day, so there’s не дуже щасливий час для hanging out, is there?
Як тільки після фільмування, і краще йти додому, preparate for next day, get some rest.
Більше, коли стріляють “Smallville” і “Dark Angel” і продовжують пустити мабуть у моїй годині в Канаді, і я маю багато друзів там, як я можу добре використовувати її. And yet, є still many adventures in different places to be discovered…
However, Jared has become a real close friend to me. Я був дійсно розповсюджений як close we've become протягом show і it feels as if we already became “real” brothers and as if i'm watching my little brother growing up.
Питання: Ви з Джаредом часто зависаєте разом після зйомок?
Дженсен: О так, дуже часто! Хоча, якщо порахувати, ми працюємо по 12-15 годин на добу, і часу на відпочинок залишається не так багато. Зазвичай я з майданчика їду додому, готуюся до наступного робочого дня та відпочиваю.
Крім того, зйомки "Смолвілля" та "Темного Ангела" теж проходили в Канаді, і в мене тут, як і раніше, багато друзів, так що я тут як вдома. Проте тут ще залишилися незвідані місця, в яких можна побувати.
А Джаред став мені по-справжньому близьким другом. Я дуже дивувався з того, наскільки ми здружилися під час зйомок, таке відчуття, що ми насправді стали братами, і я ніби стежу за дорослішанням свого молодшого брата.
DVDSnapshot.com Interview with Jared (листопад 2008)
Jared: Then Jensen and I just get along really well, we're great friends and we have a great time filming with each other. It's kind of great because we kind of we'll call всіх інших bullshit, during a take we'll be like “Dude you’re phoning it in. Start over. You're not doing your best work.” Or we'll say “Great work. God keep going, do it again just like that.” З тією ж справою ми маємо все інше ум, я не маю на увазі інші шоу на телебаченні, що тільки має 2 ряди регулярно.
HOST : Yeah, I imagine it's gotta be different from most filming experiences because it's the 2 of you guys week in and week out. Я маю на увазі, що я маю лад, або й ''s going to self destruct.
Jared: Yeah, if we didn’t bond I think the show would have been canceled long ago. Um but we do bond and we have a great time and we have a tough schedule because it's only of us. We're working insane hours but on flip side watch out for each other and we're there for each other and you know, we're there like if he's having a tough day I'll kick him in the ass and tell я збираюсь, і якщо я маю денний день, ви знаєте, що я можу оминути в face and tell me bring it up.
Джаред: Ми з Дженсеном чудово ладнаємо, ми чудові друзі і нам дуже подобається зніматися разом Це круто, тому що ми бачимо недоліки один одного і вказуємо на них – наприклад, у якомусь дублі можемо заявити: Чувак, ти це злив, давай заново. Щось ти сьогодні халтуриш”. Ми просто є один у одного, і я не знаю інших таких телешоу, де була б постійна пара головних акторів.
Ведучий: Так, можу уявити, адже тут, на відміну від інших серіалів - тільки ви двоє, тиждень за тижнем Напевно, якби ви не потоваришували, шоу розвалилося б.
Джаред: Ага, якби ми не зійшлися, шоу вже давно б закрили Але ми порозумілися, ми чудово проводимо час і у нас жорсткий розклад через те, що нас тільки двоє. Працювати доводиться дика кількість часу, але ми доглядаємо один за одним, дбаємо, і знаєте, буває, коли у нього важкий день, я даю йому опинляючого стусана і змушую зібратися, а якщо складний день у мене - він швидко приводить мене до тями і змушує працювати.
Твіттер Джим Бівер (mart 2011)
фанат не знайдено About JnJ-is it true that they don't talk to each other anymore as stated in the Ep. The French Mistake? Just curious.
фанат не знайдено No, that’s just the show. J&J є великі pals, дуже багато як brothers they play—but w/o the hunter angst!
Після серії 6.15 "Французька помилка" Джима Бівера (Боббі) запитали:
Щодо Джеєва – чи правда, що вони більше не розмовляють один з одним, як у серії «Французька помилка»? Просто цікаво.
Джим: Ні, це тільки в серіалі так Джеї - справжні друзі, вони як брати, яких грають - тільки без ангста про полювання.
Exclusive: Supernatural Stars Flattered By Fan Devotion (february 2007)
Interviewer: Чи є важливим для вас на екрані відносини, що ви і Jared get along so well in real life?
Jensen: I think it's неймовірно важливо. I don't think the show would have succeeded the way that it has, had he and I not bonded the way we did. I can’t imagine working with somebody that I didn’t get along with. У майже 40 епізодів, він і має йти на всіх інших один час, і він був тільки для того, щоб були super tired і super strung-out. Незважаючи на те, що я збираюсь в його трейлері, він був сквашений, ми ходьби з кожним іншим хутром і він був терплячий. We're truly like brothers. I pick on him and he fights back. It's a very comraderic type of relationship. I'm very proud to know him і I hope he feels the same. I think it’s a дуже cool aspect of the show that we get along the way we do.
Журналіст: Чи важливо для ваших стосунків на екрані те, що ви дійсно з Джаредом друзі?
Дженсен: Думаю, шалено важлива Навряд чи серіал мав би такий успіх, якби ми з ним не потоваришували. Не можу уявити, як можна працювати з кимось, хто мені не подобається. За 40 серій ми всього раз посварилися, і то тільки через втому та сильне перенапруження. Після сварки я одразу пішов до нього в трейлер, трейлер постраждав, а ми обійнялися і помирилися. Ми справді як брати. Я його дражню, він огризається. Такі товариські стосунки. Я пишаюся нашим знайомством і сподіваюся, що він відчуває те саме. Думаю, наша дружба – дуже клювання бонус, який ми отримали від зйомок цього серіалу.
Interview: "Superatural' stars Jared Padalecki and Jensen Ackles: Chemistry is crucial (march 2010)
“The most important thing I've learned from working with Jared is how crucial chemistry is for something to be successful in this industry,” Ackles says. “I think if the two lead actors - whether it's brothers, or a husband and wife - if they don't have chemistry, then it's not going to work. Добре friendship and solidarity буде been a crucial aspect of our success.”
Дженсен: Найголовніше, чому я навчився за час роботи з Джаредом - те, що "хімія" в нашій індустрії життєво важлива Якщо між двома головними героями – братами чи чоловіком із дружиною – якщо між ними немає “хімії”, нічого не вийде. У нашому успіху справжня дружба та згуртованість відіграли вирішальну роль.
William S. Paley Television Festival (березень 2011)
“I think from the day we met we've kinda been great great buddies. I mean, he was a groomsman at my wedding, and I was a groomsman at his. Uh, we’re both two Texas boys who kinda just like to work hard and uh love our wives and our families and country music. So we, we definitely, we met and we were like 'Okay, alright, thank god. 'Cause in case this show's successful, I would, I would like to get along with whoever it is. And it's, it's been famous. So um … yeah, I love the guy.”
Джаред: Думаю, ми з першого дня стали найкращими друзями І він був шафером на моєму весіллі, а я на його. Ми (обидва) – прості техаські хлопці, ми любимо багато працювати, і е… наших дружин, наші сім'ї та кантрі-музику. Тож ми, безперечно, ми зустрілися й такі: “Чудово, класно, слава Богу”. Адже якщо серіал вдалий, то з партнером зі зйомок, ким би він не був, хотілося б порозумітися. І ось, серіал має успіх. Так що ем ... так, я люблю цього хлопця.
Переклад – Amy
Транскрипт, переклад William S. Paley Television Festival 2011 Amy
Транскрипт Dreamwatch #146 “Supernatural – Brothers Beyond” скан
Переклад – Violent Violet&~Amy~
Правка перекладу – foina_cale&Lina_Lee&Nightmare___
Підбір та обробка фотографій – Loks
Підбір матеріалу – guajava&~Amy~
Усі фото належать їхнім законним власникам.
Дата останньої зміни: 22.06.2012
Автор (перекладач): sea_star;
Пейрінг: J2;
Жанри:не-АУ;
Статус:завершено
Рейтинг: PG-13
Розмір:драббл
Примітки:Написано за заявкою, де хотіли шантаж з усіма наслідками.
Саммарі:події між 1.07 та 1.08.
Глава 1
Джаред не втрачав надії, що шанс йому випаде. І не схибив. Є справедливість у світі! Не нескінченно йому терпіти знущання проклятого Еклза.
Знімали вже 7 серію першого сезону, а вони, два «брати-акробати», все ще перебували у стані холодної війни, яка іноді, втім, переходить у справжні бойові дії. Війни, що почалася практично з знайомства. Не злюбили Дженсен Еклз і Джаред Падалекі один одного, що вдієш. І якщо Джаред «не любив» тихо, про себе, то чортів Еклз всіляко намагався зачепити і принизити партнера на знімальному майданчику. Сміявся з помилок у діалогах, критикував виконання ролі, а вже фразу «і як ти тільки пройшов кастинг, здоровань?» Джаред чув безліч разів. Джаред навіть думав іноді про розрив контракту, і лише гордість і бажання поставити на місце цього поганця «старшого брата» утримувало від різких і остаточних рішень. Поза зйомками Джаред і Дженсен не спілкувалися. Яке тут спілкування, коли хочеться набити морду партнеру по фільму?
Під час зйомок серії «Людина-гак» не Дін стібався над Семом, а Дженсен над Джаредом. Тому з боку виглядали дуже переконливо і підколки старшого брата, і обурення молодшого. Чого коштувала хоча б сцена з розфарбовуванням спини студенту, де Дженсен навіть видав відсеб'ятину у вигляді «трохи нижче за спину ще не дофарбовано». Режисерові сподобалося, і він залишив фразу. Джаред залишалося лише стріляти очима в Еклза і стискати зуби, щоб не наговорити зайвого. У сцені, де брати залазять на другий поверх гуртожитку, Дженсен заявив Джареду, що такий неповороткий гігант, як Падалекі, нізащо не влізе нагору, доведеться відіграти каскадерам. В результаті до кінця зйомок серії Джаред був злий, як тисяча чортів, і одержимий помстою «улюбленому братові».
Ситуація погіршувалась ще й тим, з недавнього часу Джаред став помічати, що у проклятого Еклза пухнасті вії, пухкі губи та ластовиння. Подібне спостереження стало заважати Джареду і без цього складної роботи з Эклзом. Замість того, щоб чітко шпарити за сценарієм, Джаред відволікався на розгляд губ Дженсена і заробляв від того ще більше жахливих зауважень та смішків.
І ось одного вечора Джаред ішов до свого трейлера. Проходячи повз дженсенівський «вдома на колесах», Джаред почув жіночий сміх. Цікавенько. Він зупинився, почувши, як відчиняються двері. Сам не розуміючи, що робить, Джаред вийняв телефон і увімкнув камеру. Двері різко відчинилися, і в освітленому отворі дверей з'явилися Дженсен і нова асистентка. Вони трохи обтискалися, сміючись і шепочучи щось одне одному на вухо. Потім Дженсен стукнув дівчину по попі. Вона тихенько верещала і почала обережно спускатися вниз. «Поки що, моя солодка! До завтра», - крикнув герой-коханець і зачинив двері.
Повз Джареда, що стояв біля трейлера, промайнула дівоча фігурка і зникла в темряві. Джаред переглянув запис, посміхнувся і вимкнув камеру. Що ж, на його вулиці перекинулася вантажівка з мармеладом. Навряд чи Еклз захоче, щоб це відео побачила його дорога Данніель.
Наступного ранку Джаред у чудовому настрої плюхнувся на стілець біля Дженсена. Навколо крутилися та бігали оператори, декоратори та монтажники, готуючи знімальний майданчик до серії «Жуки».
"Чим зобов'язаний? - похмуро запитав Дженсен, не дивлячись на Джареда, - хочеш потішити мене звісткою, що ти, нарешті, зрозумів і зрозумів, що твоє покликання - розносити піцу?». Джаред посміхнувся: «Не варто грубити, партнере. Я дійсно хотів тебе порадувати і показати цікаве кіно за твоєї участі. Ти вийшов страшенно привабливим. Думаю, твоя наречена теж це оцінить і потішиться за тебе».
Дженсен обернувся до Джареда, приголомшено дивлячись на нього. Ти що несеш?».
Джаред мовчки вийняв стільниковий, увімкнув запис і, тримаючи телефон у долоні, простяг руку до Дженсена: «Дивись».
Через хвилину Дженсен відсунувся з безпристрасним обличчям: «І що далі?». Джаред, почуваючись повелителем всесвіту, розплився в зловтішній посмішці: «Ти ж не хочеш, щоб твоя ненаглядна побачила це? Заодно можу і в інтернет закинути. То фанатки зрадіють - зірка серіалу «Надприродне» спить з усіма поспіль на знімальному майданчику. А як Ерік зрадіє, я й описати не можу. Твої рейтинги підскочать на кілька пунктів!
Дженсен глянув на нього нищівним поглядом: «Я знав, що ти сволота, Падалекі. Але ти перевершив усі мої сподівання».
Джаред подавився повітрям: «Я сволота? Ну ти ... та ти ... з мене знущався ... ». Він не знаходив слів, щоби висловити своє обурення! «І цей гад сміє стверджувати, що я сволота! Ну, постривай, ти в мене ще поплачеш», - зло подумав Джаред. А Дженсену кинув крізь зуби: «Коротше. Прийдеш сьогодні до мене в трейлер після зйомок. Я подумаю, що робити з тобою». Дженсен зневажливо підтис губи і відвернувся.
Зніматись у цей день вони не змогли. Коли одну і ту ж сцену зняли 6 разів, режисер вибухнув лайкою і відправив «недороблених акторів» на відпочинок: «Ви дивіться на екрані, наче найлютіші вороги! Ви ж, матір вашу, браття! Так і грайте родинні почуття! Відпочинок до завтра».
Пізніше Джаред, розвалившись на дивані в трейлері, чекав «брата». Той з'явився, відчинивши двері без стуку і став перед Джаредом, що сидить: «Давай викладай, скільки ти хочеш за це відео». Джаред усміхнувся і похитав головою: «Не вийде, Еклз. Мені не потрібні гроші, вони маю. Я хочу, щоб ти теж відчув, що це таке, коли тебе принижують».
Дженсен засміявся: «Бідний маленький Джареде, тебе ображає поганий дядько? Ти навіть не можеш видати у відповідь більш-менш дотепне зауваження!».
Джаред стиснув кулаки і просто побілів від злості: «Ах, ти погань! Ну ти ... зараз ти отримаєш! Слухай мене. Якщо не хочеш, щоб увесь світ побачив тебе, що смокче з дівчиною невідомого походження, ти зараз...», - Джаред запнувся і озирнувся. Щоби придумати? Може, змусити забратися у трейлері? Ні, надто дрібно. Та й безглуздо. Тут треба не продешевити.
Джаред подивився на Дженсена, що посміхався, і затримав погляд на його пухких, рожевих губах. Майнула зовсім божевільна думка. Спочатку Джаред відігнав її з жахом, але потім ... Не вірячи, що насправді говорить це вголос, Джаред раптом промовив охриплим голосом: «Я хочу, щоб ти поцілував мене, з усією ніжністю, на яку здатний. І щоб я її відчув. І запис твій. Якщо ні – я пускаю її в обіг».
Лють і здивування, що відбилося на обличчі «братця», принесли неземне блаженство. «Безперечно, небеса були явно на моєму боці, коли я опинився біля трейлера цього поганця того дня! - подумав Джаред, - сподіваюся, я не перегнув ціпок?».
Дженсен приголомшено дивився на нього: Ти збожеволів? Який поцілунок? Я не гей!». Джаред відрізав: «Так чи ні. Третього не дано".
Дженсен сів поруч: «Який ти мудак, Падалекі! Ти неповноцінний гігантський шматок ідіота! І педик, до того ж…». «Заткнися і починай, братику», - зловтішно посміхнувся Джаред.
Дженсен зітхнув і наблизився до обличчя шантажиста. Джаред раптом відчув, як сильніше застукотіло серце і раптом спітніли долоні.
А потім залишилося лише відчуття. М'які губи. Тепле дихання. Запаху кави та м'ятної жуйки. Через вічність Джаред розплющив очі, не в змозі зробити вдих. Дженсен ошелешено дивився на нього, облизуючи губи і важко дихаючи. Намагаючись подолати шалене серцебиття, Джаред повільно дістав телефон і простяг Дженсену. Той клацнув кнопками, потім підвівся і кинув телефон на диван. «Збоченець», - пробурмотів Дженсен, йдучи. Але Джаред був готовий присягнутися, що той усміхався.
Наступного дня вся знімальна група з жахом чекала на зйомки сцени, де братися потрапляють на невелике паті зі своїми «майбутніми сусідами», і їх приймають за парочку геїв. Всі з завмиранням серця чекали від Еклза і Падалекі бійки, сварок і чогось такого роду. Але на подив знімальної групи Джаред і Дженсен настільки увійшли в роль, що Дженсен навіть видав експромт у вигляді бавовни по дупі «молодшого брата» та слів «добре, пупсику?».
Після зйомок Дженсен підійшов до Джареда і, хитро посміхаючись, сказав: «Знаєш, чуваку, я тут дещо записав на телефон. Ну, ті твої слова, коли ти пропонував поцілувати тебе. Ти ж не хочеш, щоб люди подумали, що ти з блакитної гвардії? Чекаю на тебе сьогодні в себе. Вирішимо, що з тобою робити».
Джаред усміхнувся у відповідь шантажисту. Життя налагоджувалося.
I love it when a plan comes together
Дженсен Еклз та Джаред Падалекі поговорили з кореспондентом голландського журналу STARS
та відповіли на кілька запитань. Інтерв'ю носить жартівливий характер, до того ж іноді переклад з голландської на англійську і потім на російську нагадує гру в зіпсований телефон. Однак усі перекладачі намагалися для вас якнайкраще, повірте. Хто з хлопців оптиміст, хто песиміст, хто себе вважає крутим, хто ботаником? Улюблена страва Джареда та Дженсена? Читайте швидше та дізнаєтесь!
(плюс скани журналу), переклад: Subvision
Джаред проти Дженсена.
Вони не були знайомі, але завдяки серіалу «Надприродне» Джаред Падалекі та Дженсен Еклз стали не лише колегами, а й найкращими друзями. Ці техаські хлопці, як і Вінчестери, ділять все, крім відпусток і подружок, на двох. Журнал STARS поговорив з ТБ-братами і попросив їх відповісти на кілька питань про їхні характери, щоб ми, нарешті, змогли вирішити, кого з них ми любимо більше.
Крутий хлопець чи добряк?
Джаред:Через те, що в «Надприродному» Дін – мачо, а Сем спокійніше, люди часто думають, що з нас двох у мене м'якший характер.
Дженсен:І вони не помиляються.
Джаред:Гаразд, визнаю, я можу бути великим добряком.
Дженсен:Чи не ти недавно плакав над книжкою?
Джаред:Так, але принаймні мені вистачає сміливості це визнати. А ти досі віриш у це старомодне «справжні мужики не плачуть».
Дженсен:У старомодних цінностях немає нічого поганого.
Джаред:А ви знаєте, ще він який? Він не переживає через дрібниці. Якось я спостерігав у захопленні, як після того, як його щойно відчитав продюсер, він просто сказав: Ти закінчив? Ходімо вип'ємо пива». Мені ж треба обміркувати та переварити все, що мені кажуть.
Дженсен:Але, з іншого боку, ти теж трохи такий. Ти стриманий і розслаблений, і не любиш вплутуватися в бійки. Тобі подобається, коли тебе залишають на самоті, щоб ти міг зайнятися своїми справами. Ти зовсім не слабкий.
Друзі чи брати?
Дженсен:Це майже неможливо пояснити. Через зйомки шоу дев'ять місяців на рік нам доводиться проводити разом. І навіть у перервах між зйомками зайнятися чимось лише собі зовсім неможливо. Ми постійно разом. Але якщо ви хочете порівняти наші відносини та відносини Сема та Діна, то між ними величезна різниця. Джаред ніколи не виводить мене з себе.
Джаред:Брати та сестри час від часу сваряться. Або ще гірше, зовсім не можуть ужитися. У нас із Дженсеном ніколи не було сварок. Думаю, таке зустрінеш нечасто.
Дженсен:Ми найкращі друзі, тому тут немає нічого видатного.
Оптиміст чи песиміст?
Дженсен: Я великий оптиміст і зазвичай намагаюся побачити в людях хороше. У мене широкі погляди, але я не екстраверт. Мене знають як працелюбну і практичну людину, яка не любить зайвих складнощів. Я волію триматися подалі від папараці та червоних килимових доріжок Голлівуду, натомість фокусуючись на своїй кар'єрі.
Джаред:Я також такий, як сказав Дженсен. Мені немає чого додати! І я не менший оптиміст, ніж обидва брати Вінчестера разом.
Дженсен:Приятель, це вже, мабуть, занадто.
Хто любить покрасуватися чи байдужий до зовнішнього вигляду?
Джаред:Ти перший відповідай!
Дженсен:Ну, звичайно, дякую! Колись я був моделлю, і мене привчили дбати про те, як я виглядаю. Ні, швидше, ніколи не забувати про те, як я виглядаю. Я люблю гарні костюми і, так, я впорядковую волосся, перш ніж вийти з дому. Але на цьому все. Я не та людина, яка ходитиме до салонів краси.
Джаред:Щодо одягу, то тут я не вибагливий. Насправді. Я ношу те, що мені подобається і зазвичай це ті речі, які трапляються мені на очі, коли я вранці оглядаю свою кімнату. Як сьогодні, наприклад. Я одягнув шапочку, тому що у мого волосся сьогодні не найкращий день, і я не надів нічого особливого. Однак про своє тіло я дбаю. Мій найбільший страх – стати товстим.
Дженсен:Одного разу йому треба було зніматись у сцені, де він розкопує могилу без сорочки. Я так сміявся. Він тинув тижнями з цього приводу і не вилазив із тренажерної зали. Хоча, заради справедливості варто сказати, недаремно. Однак у той момент, коли ми почали знімати сцену, у нього розірвалися штани. Але найпрекрасніше те, що камера в цей момент знаходилася просто позаду нього! Я півгодини катався землею від сміху. Особливо коли він сказав: "Чорт, невже я так довго тренувався тільки для того, щоб на мені штани розходилися?"
Джаред:Мені дуже хочеться зараз теж розповісти про тебе якусь історію, від якої тобі стане соромно, тільки я не можу нічого згадати.
Дженсен:Тому що таких історій немає.
Джаред:Крім того, що ти часто набиваєш повний рот їжі, і що твої штани спадають до середини ***, і це точно до краси не має жодного відношення.
Забобонні чи ні?
Дженсен:Я б не назвав себе забобонним, проте я вважаю, що між небом та землею є щось більше, ніж видно оку. Я відкритий для сприйняття надприродного, хоч досі мені не доводилося брати сіль і відганяти злих духів від порога.
Джаред:Я твердо вірю, що все відбувається з певної причини. Це може звучати мелодраматично, але я не вірю у випадковість. А ще я вірю в те, що ми не єдині живі істоти у цьому всесвіті.
Ботанік чи серцеїд?
Дженсен:Ботанік! Слово якесь смішне.
Джаред:Теж ботанік! Хоча раніше люди казали, що я схожий на Метта Деймона, а тепер, що на Бреда Пітта.
Дженсен:Ага, розмріявся!
Джаред:Важке запитання. Ну, хто говоритиме про себе, що він ботанік? Або серцеїд? Якщо таке станеться, треба терміново нести сечу на аналіз лікаря.
Дженсен:Зрозуміло, ми помітили, що ми маємо велику групу прихильниць. Нам це дуже приємно, але ми не забиваємо собі голову. Так само, як ми не ставимо питання, хто з нас більш популярний. «Надприродне» стало таким популярним насамперед через його сюжет. Щоправда, це не скасовує того, що Джаред потворніший за мене і зовсім не вміє грати. Але що він може з цим вдіяти?
Джаред:Коли він починає відпускати подібні коментарі, я зазвичай говорю: «Можна тебе на хвилинку?»
Дженсен:А якщо говорити серйозно, то, звичайно, ми розуміємо, що «Надприродне» показують у всьому світі. І було б дивно, якби ми не сподобалися хоч одній жінці серед усіх цих глядачів. Але ми не маємо часу на те, щоб турбуватися про це. Ми місяцями працюємо по п'ятнадцять годин на день. І в пару годин нам не до того, щоб перевіряти, що там відбувається з твоєю популярністю.
Джаред:Працювати по п'ятнадцять годин на день, до речі, це швидше для ботаніків.
Кар'єра у кіно чи на телебаченні?
Джаред:У кожної з них є свої переваги та недоліки, поєднувати їх – велика розкіш. Якщо ти знімаєшся в серіалі, у тебе є гарантована постійна робота на тому самому місці. І, крім того, я розцінюю як додаткову розкіш роботу з моїм найкращим другом. Ми обидва погоджуємося, що «Надприродне» на першому місці, але після того, як його зйомки закінчаться, можна встигнути знятися і у фільмі. Наприклад, на початку цього року вийшли «Мій кривавий Валентин» із Дженсеном та «П'ятниця, 13-те» зі мною.
Дженсен:Ці фільми вкладалися в наш робочий розклад, і працювати над ними було дуже цікаво. А незабаром виходить «Обитель зла 4» /Resident Evil: Afterlife/. Я в цьому *** граю головну роль. Ми зовсім не заздримо один одному щодо подібних проектів. Навіть якщо ми часто телефонуємо один одному, щоб розповісти, наскільки розслаблено і розкішно насправді на майданчику «Надприродного». І, так, іноді ми також говоримо один одному, що, можливо, нам пощастить знову попрацювати разом.
Джаред:Іншими словами, скоро ви знову зможете замовляти нас дуетом!
Дженсен.
Повне ім'я:Дженсен Росс Еклз
Прізвисько: Yousy
Дата народження: 1 березня 1978 р.
Місце народження:Даллас (Техас)
Проживає:у Лос-Анджелесі
Зріст: 1м 85 см
Вага: 80 кг
Волосся:темно русяве
Очі:зелені
Подруга:актриса Денніл Харріс
Переваги:добрий друг, відданий, вміє слухати
Недоліки:погано сприймає критику
Улюблена їжа:паста «Пенне» з соусом болоньєзе
Улюблена книга:«Колискова»
Улюблена музика:кантрі. Також слухає Майкла Джексона, Марка Бруссара, Марті Роббінса і Стіві Рея Воена
Улюблений фільм:«Поїзд на Юму» /3:10 to Yuma/
Прагне:домогтися якнайбільшого у своїй професії та зберігати особисте життя в таємниці. А ще зіграти у вестерні.
Джаред.
Повне ім'я:Джаред Трістан Падалекі
Прізвисько:Сасквотч або Jare
Дата народження: 19 липня 1982 р.
Місце народження:Сан-Антоніо (Техас)
Проживає:у Лос-Анджелесі
Зріст: 1м 93 см
Вага: 86 кг
Волосся:каштанові
Очі:синьо-зелені
Подруга:актриса Женев'єв Кортез
Переваги:дбайливий, невибагливий
Недоліки:нетерплячий, надто багато турбується
Улюблена їжа:чизбургер з гірчичним з соусом та латуком, італійська кухня
Улюблена книга:"Великий Гетсбі"
Улюблена музика:будь-який диск Pearl Jam
Улюблений фільм:«Розумниця Уїлл Хантінг»
Прагне:зайнятися всім, чим зможе в галузі кінопромисловості та телебачення. І коли старання окупляться, бути дуже за це вдячним.
Ідея створення серіалу «Надприродне» виникла в американського продюсера Еріка Крипке. Свій задум він втілив у життя завдяки кіноакторам Д. Еклзу та Д. Падалекі. У 2005 році відбулася прем'єра фільму, в якому йшлося про двох братів, які борються з будь-якою чортовиною. Сценарій настільки сподобався глядачеві з багатьох країн, що серіал досі популярний, а знімальна група активно працює вже над дев'ятим сезоном.
Серил «Надприродне» вплинув як думка його постійних фанатів, а й сам акторський склад. За вісім років зйомок між багатьма акторами склалися добрі стосунки. Між одними з них спалахнуло кохання, а між іншими – справжня міцна дружба. 
Всі, хто дивиться серіал регулярно, не змогли не звернути увагу на серію 15 6 сезону. У ній Дін та Сем Вінчестери потрапили в альтернативну реальність, де були акторами Дженсеном Еклзом та Джаредом Падалекі. Вони були здивовані, що в світі не існувало ні ангелів, ні демонів, ні примар, ні вампірів, ні іншої нечисті. Але найдивовижнішим було те, що між собою Джаред та Дженсен не спілкувалися, а скоріше навіть навпаки – не переносили один одного на дух і стикалися виключно у професійній сфері.
Зважаючи на все, сюжет цієї серії був досить реалістичним, і багато моментів були правдивими. Ось тоді глядач і задумався щодо відносин між головними героями. Невже вони справді працюють разом, скрипучи зубами?
А ось і ні! Не варто шанувальникам розчаровуватись у своїх кумирах. Вони насправді дуже дружні та проводять разом досить багато часу. Дженсен і Джаред називають себе найкращими друзями і стверджують, що їхні стосунки набагато кращі, ніж у «надприродних» персонажів. 
На відміну від Сема і Діна, вони ніколи не сварилися і завжди могли порозумітися. Еклз і Падалекі часто підколюють один одного, але ніколи не ображаються на дружні жарти. Діти настільки зблизилися, що іноді під час зйомок називають один одного не сценічними іменами, а справжніми. Відомо, що обидва актори одружилися у 2010 році. На такій важливій події вони були один в одного одними з них.
Ось такі відносини між «надприродними» хлопчиками! Їхня дружба плідно вплинула і на гру в самому серіалі «Надприродне». Більшість часу, яку актори проводять разом, приділяється саме роботі: вони обговорюють сценарій та репетирують сцени.
Інтерв'ю Дженсена Еклза для французького журналу
Переклад на Англійську The Admin of the HA Blog
– Ми чули, що Ви нещодавно переїхали і тепер є сусідами у Ванкувері з Падалекі. Це правда?
Дженсен Еклз: Так, ми поруч, але з найчистіших спонукань, навіть якщо він постійно турбує мене із сексуальними домаганнями. (сміх) Фактично, він купив цей будинок з приятелем минулого року, а я жив разом з другом у моїй квартирі. Мій приятель поїхав до Лос-Анджелеса, а Джаред попросив мене перебратися ближче до нього, в цей його гігантський будинок. Я думаю, що він почував себе трохи самотнім, будучи в компанії лише зі своїми собаками. Так ми стали сусідами. Це було чудово, ми й раніше проводили чимало часу разом, доки були на зйомках. Ми як брати, і ми найкращі друзі. Практично ніколи не сперечаємося.
- Ерік Кріпке оголосив, що він не хоче 6-го сезону для шоу. А ви?
Дженсен Еклз: Тільки не без Еріка, він - душа "Надприродного", якщо він залишає серіал, піду і я. І я майже впевнений, що Джаред зробив би те саме, але якщо Ерік вирішить продовжити історію, тоді я не буду проти 6 сезону. Я обожнюю цей ритм на телешоу, а тим більше ці довгі місяці, а то й роки, необхідні для того, щоб передати всю глибину характеру персонажа. На зйомках фільму (а не шоу) я сумую, немає динаміки процесу (все сплановано, все ясно, все передбачено, нудно…).
– У 3-му сезоні два жіночі персонажі приєдналися до шоу. Ви отримали більше вільного часу від зйомок, доки вони працювали?
Дженсен Еклз: Зовсім ні! Ви повинні знати, що шанувальникам не полюбилися два нові персонажі, вони обидві лиходійки, а актриси самі по собі чудові. Ні Джаред, ні я не отримали додаткових вихідних, навіть навпаки, тому що кожна окрема сцена, де були Рубі та Белла, мала на увазі, що і Дін і Сем, як передбачалося, теж були в кадрі… Отже, вільних днів ми не отримали…
– Приколи на знімальному майданчику – звичайна справа. Кого розіграли востаннє?
Дженсен Еклз: У мене є комплекс провини… Але востаннє кинули і Джареда і мене – обох разом. Ми знімали сцену в тачці Діна *прим.пер. - епізод 4.05 "Ужастики" / "Monster Movie"*, і ми, як передбачалося, дивилися через бінокль у вікна будинку *прим.пер. – стежили за Нечистью*. Ми працюємо, і звичайно, команда змастила чорним воском видошукач, і тоді ми дивимося в бінокль, потім дивимося один одного, і по майданчику покотився сміх. Ось засранці!
- Дін закінчує тим, що котитися в Пекло наприкінці 3 сезону. Ви це передбачали?
Дженсен Еклз: Ні, тому що протягом цілого сезону Сем обіцяє Діну, що він врятує його від Пекельної Ями. І… коли я отримав останній сценарій, я був першим, хто здивувався. Я навіть прочитав свій контракт трохи пізніше, щоб переконатися, чи я на 4 сезон. На щастя, Дін - там був, і він повертався вже на прем'єрі, він повинен був боротися, вибираючись із власної могили, і він повинен дізнатися, хто витягнув його з Ада. На початку, він не пам'ятає ніщо з його "поїздки" в Пекло, але потім повільно, звичайно, він починає у свідомості вловлювати картинки його перебування там, подібно до солдата, який страждає на посттравматичним синдромом.
Дякуємо за переклад Brook
Матеріал підготувала Jensen
