Dreamwatch #146 „Supernatural – Brothers Beyond“ (október 2006)
Eric Kripke: A naozaj sa milujú, naozaj sa stali bratmi. Neustále ich sledujem na večierkoch. Hovoria: „Hej, človeče“, sledujú jeden druhého a sledujú jeden druhému chrbát. Kamarátstvo, ktoré majú, nemôžete predstierať.
Eric Kripke: A naozaj sa milujú, naozaj sa stali bratmi. Sledujem ich na večierkoch. Hovoria: „Hej, kámo!“ a vždy na seba dávajú pozor a kryjú si chrbát. Priateľstvo ako ich sa nedá predstierať.
TCA Winter Press Tour (január 2007)
Jensen: Myslím, že je to tiež len spoločná láska, ktorú zdieľame so show. Keď pracujeme s hosťujúcimi režisérmi alebo podobne, dávame si na seba pozor. A myslím si, že to je len to, že naozaj chceme, aby to bol skvelý program. Takže keď pracujeme, ak vidím niečo, čo robí on, alebo on vidí niečo, čo robím ja, je tu tento, viete, veľmi otvorený vzťah. Dokážeme sa spolu porozprávať a povedať si: „Hej, poďme na to. Zamknime to. Poďme na to. Myslím, že nám to tu chýba." Takže je naozaj pekné mať taký vzťah so svojím kolegom.
Jensen: Myslím, že to súvisí aj s našou spoločnou láskou k seriálu. Pomáhame si, keď napríklad spolupracujeme s hosťujúcimi režisérmi alebo niekým iným. Je to preto, že z toho úprimne chceme urobiť skvelú show. A keď pracujeme, ak si všimneme, že niečo nefunguje dobre, vždy môžeme povedať: „Počúvaj, urobme to takto. Odstránime to a pridáme to sem. Ale niečo nám tu chýba." Keď vzťah s partnerom pri natáčaní funguje takto, je to veľký úspech.
Jared Padalecki: Myslím si, že dôvodom, prečo sme si s Jensenom tak dobre rozumeli, bolo to, že sme sa v skutočnosti neviazali... Nepripadalo mi to ako rande naslepo. Pripadalo mi to, akoby sme pokračovali vo vzťahu, namiesto toho, aby sme si povedali: ‚Dobre, mali by sme sa spolu stretnúť, tak si poďme zahrať basketbal alebo niečo také.‘ Len sme sa tak trochu poflakovali... Okamžite sme trafili . Neexistuje žiadny rým ani dôvod na to, čo sa stalo. Radšej sa s niekým dohodnem, ako nie, a Jensen je na tom rovnako. Ak sa nedohodneme, potom je 125 členov posádky nešťastných a show je na hovno. Je to veľmi lichotivé, pretože na predstavenie prídu hosťujúce hviezdy a hosťujúci režiséri, ktorí sú ako „Človeče, všetci spolu vychádzate tak dobre“. Všetko je zábavné. Prichádzame na scénu a všetci sa dobre bavíte a smejete sa." Chceme len tvrdo pracovať a zabezpečiť, aby bol náš tím šťastný.
Herci tvrdo pracujú – veľmi tvrdo – ale vždy, keď dostanú príležitosť, radi si zahrajú na scénu.
Padalecki: „Keď môžeme. teraz, keď sme v Kanade, radi chodíme von a pijeme, pozeráme futbal alebo hokej. Keďže som vyrastal v Texase, nebolo veľa príležitostí vidieť hokejové zápasy. Ale áno, kedykoľvek dostaneme príležitosť, stretneme sa, zahráme si basketbal alebo zacvičíme alebo tak...“
Jared: Myslím, že s Jensenom sme si rozumeli tak dobre, pretože sme sa veľmi nesnažili. Necítil som sa ako na rande naslepo. Vyzeralo to, ako keby sme boli kamaráti už predtým, a nie ako keby sme sa dali dokopy a - "Tak, tak nejako sa potrebujeme stať priateľmi, poďme hrať basketbal alebo niečo..." Jednoducho sme išli a stali sa priateľmi, všetko okamžite sa zišla sama od seba. Len tak, z ničoho nič.
Myslím si, že je lepšie byť s ostatnými priateľmi a Jensen to robí tiež. Len si predstavte - on a ja sme spolu nevychádzali. V dôsledku toho trpí 125 členov tímu a predstavenie je úplným zlyhaním. Viete, je to veľmi lichotivé, keď k nám prídu pozvaní herci a režiséri a povedia: „Počúvajte, je to tu také skvelé, ste takí priateľskí! Čakali sme len na prácu, ale ľudia sa tu dobre bavia a bavia.“ Tvrdo pracujeme a snažíme sa udržiavať vrúcne vzťahy v tíme.
Herci naozaj tvrdo pracujú – dávajú do toho všetko – no ak sa naskytne príležitosť, radi si oddýchnu od natáčania.
Jared: Keď to vyjde, radi sa ideme prejsť, popíjame, pozeráme futbal alebo hokej – sme v Kanade. Keďže sme vyrastali v Texase, mali sme veľmi málo šancí sledovať hokejový zápas. Takže, kedykoľvek je to možné, zabávame sa, hráme basketbal, cvičíme na posilňovacích strojoch alebo robíme niečo iné...
Jensen Ackles z japonského časopisu „Moviestar“ (november 2007)
Otázka: Stretávate sa s Jaredom často po natáčaní?
Jensen: Aha, dosť často!
To znamená, že natáčame asi 12-15 hodín denne, takže nezostáva veľa času na trávenie času, však?
Takže väčšinou po natáčaní idem domov, pripravím sa na ďalší deň, oddýchnem si.
Navyše, pri natáčaní „Smallville“ a „Dark Angel“ som už väčšinu času strávil v Kanade a stále tu mám veľa priateľov, takže som na to dokonale zvyknutý. A predsa je ešte stále veľa dobrodružstiev na rôznych miestach, ktoré treba objaviť...
Jared sa mi však stal skutočným blízkym priateľom. Bol som naozaj prekvapený, ako blízko sme sa počas predstavenia zblížili a mám pocit, akoby sme sa už stali „skutočnými“ bratmi a ako keby som sledoval, ako môjho malého brata rastie.
Otázka: Stretávate sa s Jaredom veľa po nakrúcaní?
Jensen: Ó áno, veľmi často! Hoci, ak si to spočítate, pracujeme 12-15 hodín denne a na oddych veľa času nezostáva. Väčšinou idem zo stránky domov, pripravujem sa na ďalší pracovný deň a relaxujem.
Navyše, Smallville a Dark Angel sa natáčali v Kanade a stále tu mám veľa priateľov, takže sa tu cítim ako doma. A predsa sú tu ešte neprebádané miesta, ktoré treba navštíviť.
A Jared sa mi stal naozaj blízkym priateľom. Bol som veľmi prekvapený, akí blízki sme sa počas natáčania zblížili, mám pocit, akoby sme sa skutočne stali bratmi, a je to, ako keby som sledoval, ako môj malý brat vyrastá.
DVDSnapshot.com Rozhovor s Jaredom (november 2008)
Jared: Potom si s Jensenom veľmi dobre rozumieme, sme skvelí priatelia a pri natáčaní sa spolu dobre bavíme. Je to tak trochu skvelé, pretože si budeme navzájom hovoriť blbosti, počas záberu budeme ako „Kámo, ty to voláš“. Začať odznova. Nerobíš svoju najlepšiu prácu." Alebo povieme „Skvelá práca. Bože pokračuj, urob to ešte raz takto." Takže len to, že si navzájom rozumieme, nepoznám inú reláciu v televízii, ktorá má len 2 seriály.
HOSTITEĽ: Áno, myslím si, že sa to musí líšiť od väčšiny zážitkov z nakrúcania, pretože ste vy dvaja týždeň čo týždeň. Predstavujem si, že sa musíte spojiť, inak sa to samo zničí.
Jared: Áno, ak by sme sa nespojili, myslím, že show by bola už dávno zrušená. Hm, ale spájame sa a máme sa skvele a máme náročný program, pretože je to len na nás. Pracujeme šialené hodiny, ale na druhej strane dávame na seba pozor a sme tu jeden pre druhého a viete, sme tam, ako keby mal ťažký deň, nakopem ho do zadku a poviem mu aby o tom hovoril a ak budem mať ťažký deň, bude vedieť, že mi dáš facku a povieš mi, aby som to uviedol.
Jared: S Jensenom si rozumieme výborne, sme skvelí priatelia a veľmi si užívame spoločné natáčanie. Je to super, pretože si navzájom vidíme nedostatky a poukazujeme na ne – napríklad v niektorých záberoch môžeme povedať: „Kámo, toto si prezradil, zopakujme si to. Dnes sa ti nedarí." Máme len jeden druhého a neviem o žiadnych iných televíznych reláciách, ktoré by mali stálu dvojicu hlavných hercov.
Vedenie: Áno, viem si to predstaviť, pretože tu, na rozdiel od iných seriálov, ste týždeň čo týždeň len vy dvaja. Pravdepodobne, keby ste sa nespriatelili, predstavenie by sa zrútilo.
Jared: Áno, keby sme spolu nevychádzali, predstavenie by bolo už dávno zatvorené. Ale vychádzame spolu, je nám super a máme nabitý program vďaka tomu, že sme len my dvaja. Musíme pracovať šialene veľa času, ale dávame na seba pozor, staráme sa a viete, niekedy, keď má ťažký deň, inšpirujem ho a prinútim ho, aby sa pripravil, a keď Keď mám ťažký deň, rýchlo ma privedie k rozumu a prinúti ma pracovať.
Twitter Jim Beaver (marec 2011)
fanúšik nenájdený O JnJ-je pravda, že už spolu nehovoria, ako je uvedené v Ep. Francúzsky omyl? Len som zvedavý.
fanúšik sa nenašiel Nie, to je len predstava. J&J sú skvelí kamaráti, veľmi podobní bratom, ktorých hrajú – ale bez úzkosti lovca!
Po epizóde 6.15 „The French Mistake“ dostal Jim Beaver (Bobby) otázku:
Čo sa týka Jays, je pravda, že sa už spolu nerozprávajú ako vo French Mistake? Zaujímalo by ma.
Jim: Nie, je to tak len v seriáli. Sojky sú skutoční priatelia, sú ako bratia, ktorých hrajú – len bez úzkosti z lovu.
Exkluzívne: Supernatural Stars lichotené oddanosťou fanúšikov (február 2007)
Interviewer: Je pre váš vzťah na obrazovke dôležité, aby ste si s Jaredom tak dobre rozumeli v skutočnom živote?
Jensen: Myslím si, že je to nesmierne dôležité. Nemyslím si, že by táto šou uspela tak, ako mala, keby sme sa s ním nespojili tak, ako sme sa spojili. Neviem si predstaviť pracovať s niekým, s kým som si nerozumel. V takmer 40 epizódach sme sa raz stretli on a ja, a to len preto, že sme boli super unavení a super vystretí. Hneď za ním som vošiel do jeho prívesu, bol stlačený, objali sme sa a hotovo. Sme naozaj ako bratia. Doberám ho a on sa bráni. Je to veľmi kamarátsky typ vzťahu. Som veľmi hrdý, že ho poznám a dúfam, že to cíti rovnako. Myslím si, že je to veľmi cool aspekt šou, že vychádzame tak, ako to robíme.
Novinár: Je pre váš vzťah na obrazovke dôležité, že vy a Jared ste skutočne priatelia?
Jensen: Myslím, že je to nesmierne dôležité. Je nepravdepodobné, že by séria mala taký úspech, keby sme sa s ním nespriatelili. Neviem si predstaviť pracovať s niekým, koho nemám rád. Za 40 epizód sme sa pohádali iba raz, a to len pre únavu a silné prepätie. Po hádke som hneď išiel k jeho prívesu, príves bol poškodený, objali sme sa a udobreli. Sme naozaj ako bratia. Dráždim ho, odsekne. Taký veľmi priateľský vzťah. Som hrdý na to, ako sme sa stretli a dúfam, že to cíti aj on. Myslím, že naše priateľstvo je skvelý bonus, ktorý sme získali z natáčania tejto série.
Rozhovor: „Hviezdy Supernatural Jared Padalecki a Jensen Ackles: Chémia je rozhodujúca (marec 2010)
„Najdôležitejšia vec, ktorú som sa naučil pri práci s Jaredom, je, aká dôležitá je chémia pre úspech v tomto odvetví,“ hovorí Ackles. „Myslím si, že ak dvaja hlavní herci – či už sú to bratia alebo manžel a manželka – nemajú chémiu, potom to nebude fungovať. Dobré priateľstvo a solidarita boli kľúčovým aspektom nášho úspechu.“
Jensen: Najväčšia vec, ktorú som sa naučil zo spolupráce s Jaredom, je, že chémia je v našom odvetví životne dôležitá. Ak medzi dvoma hlavnými postavami – bratmi či manželmi – nebude chémia, nič nebude fungovať. Skutočné priateľstvo a jednota zohrali rozhodujúcu úlohu v našom úspechu.
Televízny festival Williama S. Paleyho (marec 2011)
„Myslím, že odo dňa, keď sme sa stretli, sme boli tak trochu skvelí kamaráti. Myslím tým, že on bol družba na mojej svadbe a ja som bol družba na jeho. Uh, obaja sme dvaja texaskí chlapci, ktorí jednoducho radi tvrdo pracujú a milujú naše manželky, naše rodiny a country hudbu. Takže sme sa určite stretli a povedali sme si: „Dobre, dobre, vďaka bohu. Pretože v prípade, že bude táto show úspešná, chcel by som, chcel by som si rozumieť s kýmkoľvek. A je to, je to slávne. Takže... áno, milujem toho chlapa."
Jared: Myslím, že od prvého dňa sme sa stali najlepšími priateľmi. A on bol najlepší muž na mojej svadbe a ja na jeho. My (obaja) sme jednoducho texaskí chalani, radi tvrdo pracujeme a uh... naše manželky, naše rodiny a country hudba. Takže sme sa určite stretli a povedali si: "Skvelé, skvelé, vďaka Bohu." Koniec koncov, ak bude séria úspešná, potom by som chcel vychádzať so svojím kolegom, bez ohľadu na to, kto to je. A tak je séria úspešná. Takže... áno, milujem tohto chlapa.
Preklad – Amy
Prepis, preklad William S. Paley Television Festival 2011- Amy
Prepis skenovania Dreamwatch #146 „Supernatural – Brothers Beyond“.
Preklad – Violent Violet&~Amy~
Úprava prekladu – foina_cale&Lina_Lee&Nightmare___
Výber a spracovanie fotografií – Loks
Výber materiálu – guajava&~Amy~
Všetky fotografie patria ich právoplatným vlastníkom.
Dátum poslednej úpravy: 22.06.2012
Autor (prekladateľ): morská hviezdica ;
Párovanie: J2;
Žánre: non-AU;
Postavenie: dokončené
Hodnotenie: PG-13
Veľkosť: drabble
Poznámky: Napísané podľa aplikácie, kde chceli vydieranie so všetkými z toho vyplývajúcimi dôsledkami.
Zhrnutie: udalosti medzi 1.07 a 1.08.
Kapitola 1
Jared nestrácal nádej, že sa šanca naskytne. A nemýlil som sa. Na svete je spravodlivosť! Nemôže navždy znášať šikanovanie toho prekliateho Ecclesa.
Natáčali už 7. epizódu prvej sezóny a oni, dvaja „bratia akrobati“, boli stále v stave studenej vojny, ktorá sa však občas zmenila na skutočné nepriateľstvo. Vojna, ktorá začala takmer od chvíle, keď sme sa stretli. Jensen Ackles a Jared Padalecki sa nemajú radi, čo môžete robiť? A ak Jared „nemiloval“ potichu, pre seba, potom sa prekliaty Ackles snažil všetkými možnými spôsobmi zraniť a ponížiť svoju partnerku na pľaci. Smial sa na chybách v dialógoch, kritizoval výkon úlohy a dokonca aj frázu „ako si sa dostal cez kasting, veľký chlap?“ Jared to počul nespočetnekrát. Jared dokonca niekedy premýšľal o porušení zmluvy a iba hrdosť a túžba postaviť tohto bastarda „veľkého brata“ na jeho miesto mu bránili robiť tvrdé a konečné rozhodnutia. Mimo nakrúcania Jared a Jensen nekomunikovali. Aký druh komunikácie existuje, keď chcete svojho filmového partnera udrieť do tváre?
Počas natáčania epizódy „Hook Man“ to nebol Dean, kto si robil srandu zo Sama, ale Jensen, ktorý si robil srandu z Jareda. Preto zvonku vyzerali vtipy staršieho brata aj rozhorčenie mladšieho brata veľmi presvedčivo. Aké boli náklady na scénu s maľovaním na chrbát študenta, kde Jensen dokonca dal gag v podobe „tesne pod chrbtom ešte nie je dokončený“. Režisérovi sa to páčilo a frázu nechal. Jared mohol len vystreliť oči na Acklesa a zaťať zuby, aby toho nepovedal priveľa. V scéne, kde bratia vyliezli na druhé poschodie internátu, Jensen povedal Jaredovi, že taký mohutný obr ako Padalecki by nikdy nevyliezol, museli by to zahrať kaskadéri. Výsledkom bolo, že na konci natáčania epizódy bol Jared nahnevaný ako tisíc diablov a posadnutý pomstou svojmu „milovanému bratovi“.
Aby bola situácia ešte horšia, Jared si nedávno začal všímať, že prekliaty Ackles má nadýchané mihalnice, bacuľaté pery a pehy. Takéto pozorovanie začalo prekážať Jaredovej už aj tak ťažkej práci s Acklesom. Namiesto jasného dodržiavania scenára sa Jared rozptyľoval pohľadom na Jensenove pery a vyslúžil si od neho ešte viac posmešných poznámok a smiechu.
A potom jedného večera Jared kráčal k svojmu prívesu. Keď Jared prechádzal okolo Jensenovho mobilného domu, počul ženský smiech. zaujímavé. Zastavil sa, keď počul, ako sa otvorili dvere. Keďže Jared nevedel, čo robí, vytiahol telefón a zapol kameru. Dvere sa otvorili a v osvetlených dverách sa objavil Jensen a nový asistent. Chvíľu sa túlili, smiali sa a niečo si šepkali do ucha. Potom Jensen udrel dievča po zadku. Ticho vykríkla a začala opatrne zliezať dole. „Ahoj, zlatko moje! Uvidíme sa zajtra,“ zakričal hrdina-milenec a zavrel dvere.
Okolo Jareda, stojaceho blízko prívesu, sa mihla postava dievčaťa a zmizla v tme. Jared sledoval zábery, zachichotal sa a vypol kameru. No a na jeho ulici sa prevrátilo auto so želé. Je nepravdepodobné, že Ackles bude chcieť, aby jeho drahá Dannielle videla toto video.
Nasledujúce ráno sa Jared zvalil na stoličku vedľa Jensena vo výbornej nálade. Kameramani, scénografi a inštalatéri sa točili a pobehovali a pripravovali scénu pre epizódu „Chrobákov“.
„Povinný k čomu? “- spýtal sa Jensen zachmúrene, bez toho, aby sa pozrel na Jareda, „chceš ma potešiť správou, že si sa konečne spamätal a uvedomil si si, že tvojou úlohou je doručovať pizzu? Jared sa zachichotal: „Nebuď hrubý, partner. Naozaj som vám chcel urobiť radosť a ukázať vám zaujímavý film s vašou účasťou. Vyšiel si sakramentsky atraktívny. Myslím, že to ocení aj tvoja snúbenica a bude z teba šťastná.“
Jensen sa otočil k Jaredovi a ohromene sa naňho pozrel: „Nepil si včera príliš veľa, Padalecki? Čo visíš?".
Jared potichu vytiahol mobil, zapol nahrávanie a držiac telefón v dlani podal Jensenovi ruku: "Pozri."
Po minúte sa Jensen s nečinnou tvárou odtiahol: "Tak čo ďalej?" Jared, ktorý sa cítil ako vládca vesmíru, sa zlomil do zlomyseľného úsmevu: „Nechceš, aby to videl tvoj milovaný? Zároveň to môžem dať na internet. Fanúšikovia budú potešení - hviezda série „Supernatural“ spí so všetkými na scéne. A ani neviem opísať, aký šťastný bude Eric. Vaše hodnotenia vyskočia o niekoľko bodov!“
Jensen naňho pozrel štipľavým pohľadom: „Vedel som, že si kretén, Padalecki. Ale prekonal si všetky moje očakávania."
Jared sa zadúšal: „Som kretén? No ty...áno, ty si...sa zo mňa vysmieval...“. Nenachádzal slová, ktorými by vyjadril svoje rozhorčenie! „A tento bastard si dovoľuje tvrdiť, že som bastard! No počkaj, ešte ťa rozplačem,“ pomyslel si Jared nahnevane. A cez zaťaté zuby povedal Jensenovi: „Skrátka. Príďte dnes po natáčaní na môj trailer. Rozmyslím si, čo s tebou urobím." Jensen pohŕdavo našpúlil pery a odvrátil sa.
V ten deň nemohli nakrúcať. Keď sa tá istá scéna nakrúcala 6-krát, režisér sa rozhorel a poslal „nedokončených hercov“ oddýchnuť si: „Vyzeráte na obrazovke ako vaši najhorší nepriatelia! Ste posratí bratia! Takže hrajte spriaznené city! Odpočívaj do zajtra."
Neskôr Jared ležal na gauči vo svojom prívese a čakal na svojho „brata“. Objavil sa, otvoril dvere bez klopania a postavil sa pred sediaceho Jareda: "Poďme si povedať, koľko chceš za toto video." Jared sa usmial a pokrútil hlavou: „To nebude fungovať, Ackles. Nepotrebujem peniaze, mám ich. Chcem, aby si aj ty zažil, aké to je byť ponižovaný."
Jensen sa zasmial: „Chudák malý Jared, šikanuje ťa zlý človek? V odpovedi nemôžete urobiť ani viac-menej vtipnú poznámku!"
Jared zaťal päste a jednoducho zbelel od hnevu: „Ach, ty svinstvo! No...teraz to dostanete! Počúvaj ma. Ak nechceš, aby ťa celý svet videl, ako sa spájaš s dievčaťom neznámeho pôvodu, ty teraz...“ Jared sa odmlčal a rozhliadol sa. Vynájsť sa? Možno ho prinútiť vyčistiť príves? Nie, je príliš malý. Áno, a hlúpy. Nesmieme sa tu predávať nakrátko.
Jared pozrel na Jensena, uškrnul sa a nechal svoj pohľad na jeho bacuľatých, ružových perách. Mysľou mi prebleskla úplne šialená myšlienka. Jared ju najskôr s hrôzou odohnal, no potom... Neveriac, že to vlastne hovorí nahlas, Jared zrazu chrapľavým hlasom povedal: „Chcem, aby si ma pobozkal, so všetkou nehou, akej si schopný. z A aby som to cítil. A záznam je váš. Ak nie, dám to do obehu."
Hnev a zmätok, ktoré sa odrážali na „bratovej“ tvári, priniesli nadpozemskú blaženosť. „Určite, nebesia boli jasne na mojej strane, keď som sa v ten deň ocitol pred prívesom toho bastarda! - Jared si pomyslel: "Dúfam, že som nezašiel príliš ďaleko?"
Jensen sa naňho ohromene pozrel: „Zbláznil si sa? Aký bozk? Nie som gay! Jared odsekol: „Áno alebo nie. Tretia neexistuje."
Jensen si sadol vedľa neho: „Aký si kretén, Padalecki! Ty chybný obrovský kus idiota! A tiež fešák...“ "Drž hubu a pokračuj, braček," uškrnul sa Jared.
Jensen si povzdychol a priblížil sa k vydieračovej tvári. Jared zrazu cítil, ako mu srdce bije rýchlejšie a dlane sa mu zrazu potia.
A potom už zostal len ten pocit. Mäkké pery. Teplý dych. Vôňa kávy a mätovej gumy. O celú večnosť neskôr Jared otvoril oči a nemohol dýchať. Jensen naňho v nemom úžase pozeral, oblizoval si pery a ťažko dýchal. V snahe ovládnuť svoje uháňajúce srdce, Jared pomaly vytiahol telefón a podal ho Jensenovi. Stlačil tlačidlá, potom sa postavil a hodil telefón na pohovku. „Pervert,“ zamrmlal Jensen, keď odchádzal. Ale Jared by mohol prisahať, že sa usmieva.
Na druhý deň celý filmový štáb s hrôzou čakal na nakrúcanie scény, kde bratia idú na malú párty so svojimi „budúcimi susedmi“ a mýlia si ich s homosexuálnym párom. Každý so zatajeným dychom očakával, že sa Ackles a Padalecki pobijú, pohádajú a podobne. Ale na prekvapenie štábu sa Jared a Jensen dostali do úlohy natoľko, že Jensen dokonca predniesol improvizovaný prejav v podobe facky po zadku „malého brata“ a slová „dobre, baby?“
Po natáčaní sa Jensen priblížil k Jaredovi a so šibalským úsmevom povedal: „Vieš, človeče, niečo som nahral na telefón. No, tie tvoje slová, keď si mi ponúkol, aby som ťa pobozkal. Nechceš, aby si ľudia mysleli, že si z Modrej gardy, však? Dnes ťa čakám u mňa. Rozhodneme sa, čo s tebou urobíme."
Jared úsmev opätoval vydieračovi. Život sa zlepšoval.
Milujem, keď sa spojí plán
Jensen Ackles a Jared Padalecki hovorili s korešpondentom holandského magazínu HVIEZDY
a odpovedal na niekoľko otázok. Rozhovor má humorný charakter a preklad z holandčiny do angličtiny a následne do ruštiny niekedy pripomína hru na rozbitý telefón. Všetci prekladatelia však pre vás urobili maximum, verte mi. Ktorý chlap je optimista a ktorý pesimista, ktorý sa považuje za cool a ktorý je blázon? Obľúbené jedlo Jareda a Jensena? Čítajte rýchlo a dozviete sa!
(plus skeny časopisov), preklad: Subvision
Jared vs Jensen.
Nepoznali sa, no vďaka sérii Supernatural sa Jared Padalecki a Jensen Ackles stali nielen kolegami, ale aj najlepšími priateľmi. Títo chlapci z Texasu, ako Winchesterovci, zdieľajú všetko okrem dovoleniek a priateľiek. Magazín STARS sa rozprával s televíznymi bratmi a požiadal ich, aby odpovedali na niekoľko otázok o ich postavách, aby sme sa konečne mohli rozhodnúť, ktorá sa nám páči viac.
Tvrdý chlap alebo dobrý chlap?
Jared: Pretože Dean je macho v Supernatural a Sam je ten tichší chlapík, ľudia si často myslia, že som ten jemnejší z nás dvoch.
Jensen: A nemýlia sa.
Jared: Dobre, priznávam, viem byť veľká mäkká.
Jensen: Neplakali ste nedávno pri knihe?
Jared:Áno, ale aspoň mám odvahu to priznať. A stále veríte v staromódne „skutoční muži neplačú“.
Jensen: Na staromódnych hodnotách nie je nič zlé.
Jared: Vieš čo ešte je? Netrápi ho maličkosti. Raz som s obdivom sledoval, ako po tom, čo mu to práve povedal producent, jednoducho povedal: „Skončil si? Poďme na pivo." Musím premýšľať a stráviť všetko, čo mi hovoria.
Jensen: Ale na druhej strane si aj trochu taký. Ste rezervovaný a uvoľnený a neradi sa púšťate do bitiek. Rád zostávaš sám, aby si mohol robiť svoje veci. Vôbec nie si slaboch.
Priatelia alebo bratia?
Jensen: Je to takmer nemožné vysvetliť. Kvôli nakrúcaniu šou musíme spolu stráviť deväť mesiacov v roku. A aj počas prestávok medzi nakrúcaním je absolútne nemožné urobiť niečo len pre seba. Sme spolu neustále. Ale ak chcete porovnať náš vzťah a vzťah Sama a Deana, je medzi nimi obrovský rozdiel. Jared ma nikdy nenahnevá.
Jared: Bratia a sestry sa z času na čas hádajú. Alebo ešte horšie, vôbec spolu nevychádzajú. Jensen a ja sme sa nikdy nepohádali. Nemyslím si, že to vidíš často.
Jensen: Sme najlepší priatelia, takže to nie je nič zvláštne.
Optimista alebo pesimista?
Jensen: Som veľký optimista a zvyčajne sa snažím vidieť v ľuďoch to dobré. Som otvorený, ale nie som extrovert. Som známy ako pracovitý a praktický človek, ktorý nemá rád zbytočné komplikácie. Radšej sa držím ďalej od paparazzov a hollywoodskych červených kobercov a zameriavam sa namiesto toho na svoju kariéru.
Jared: Aj ja som taký, ako povedal Jensen. Nemám čo povedať! A nie som menší optimista ako obaja bratia Winchesterovci dohromady.
Jensen: Kamarát, toto je asi priveľa.
Radi sa predvádzate alebo vám je vzhľad ľahostajný?
Jared: Ste prvý, kto odpovie!
Jensen: No, samozrejme, ďakujem pekne! Kedysi som bola modelkou a naučili ma, aby som sa starala o to, ako vyzerám. Nie, radšej nikdy nezabudni na to, ako vyzerám. Milujem dobrý oblek a áno, pred odchodom z domu si upravím vlasy. Ale to je všetko. Nie som typ človeka, ktorý bude chodiť do kozmetických salónov.
Jared:Čo sa týka oblečenia, nie som vyberavý. V skutočnosti. Nosím to, čo sa mi páči a väčšinou sú to veci, ktoré ma upútajú, keď sa ráno rozhliadnem po izbe. Ako napríklad dnes. Obliekla som si čiapku, pretože moje vlasy nemajú skvelý deň a nemala som na sebe nič špeciálne. O svoje telo sa však starám. Môj najväčší strach je stučnieť.
Jensen: Jedného dňa mal nakrútiť scénu, kde bez košele vykopával hrob. Veľmi som sa zasmiala. Kňučal kvôli tomu celé týždne a neopustil telocvičňu. Aj keď v záujme spravodlivosti stojí za to povedať, že to nebolo márne. Vo chvíli, keď sme scénu začali nakrúcať, sa mu však roztrhli nohavice. Najpozoruhodnejšie však je, že kamera bola v tej chvíli hneď za ním! Pol hodiny som sa váľal po zemi od smiechu. Najmä keď povedal: "Dopekla, naozaj som trénoval tak dlho, len aby sa mi rozpadli nohavice?"
Jared: Teraz ti naozaj chcem povedať nejaký príbeh o tebe, za ktorý sa budeš hanbiť, ale nič si nepamätám.
Jensen: Pretože také príbehy neexistujú.
Jared: Okrem toho, že si často napchávaš ústa jedla, a že ti nohavice padajú až do strednej ***, a to určite nemá nič spoločné s krásou.
Poverčivý alebo nie?
Jensen: Nenazval by som sa poverčivým, ale verím, že medzi nebom a zemou je niečo viac, ako sa na prvý pohľad zdá. Som otvorený vnímaniu nadprirodzena, hoci doteraz som nemusel brať soľ a odháňať zlých duchov z prahu.
Jared: Pevne verím, že všetko sa deje z nejakého dôvodu. Môže to znieť melodramaticky, ale neverím v náhodnosť. Tiež verím, že nie sme jediné živé bytosti v tomto vesmíre.
Nerd alebo srdciar?
Jensen: Botanik! Aké smiešne slovo.
Jared: Tiež hlupák! Hoci ľudia vraveli, že vyzerám ako Matt Damon a teraz, keď vyzerám ako Brad Pitt.
Jensen:Áno, snívam!
Jared:Ťažká otázka. No kto o sebe povie, že je šprt? Alebo srdciar? Ak k tomu dôjde, mali by ste urýchlene vziať svoj moč k lekárovi na analýzu.
Jensen: Samozrejme sme si všimli, že máme veľkú skupinu fanúšikov. Sme s tým veľmi spokojní, ale netrápime sa tým. Rovnako ako sa sami seba nepýtame, kto z nás je obľúbenejší. Supernatural sa stal tak populárnym predovšetkým vďaka svojej zápletke. Pravda, nič to nemení na tom, že Jared je škaredší ako ja a vôbec nevie, ako sa správať. Ale čo s tým môže urobiť?
Jared: Keď začne robiť takéto komentáre, zvyčajne poviem: „Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
Jensen: Na vážnejšiu nôtu, samozrejme, chápeme, že Supernatural sa zobrazuje po celom svete. A bolo by zvláštne, keby nás aspoň jedna žena medzi všetkými týmito divákmi nemala rada. Ale nemáme čas sa tým trápiť. Pracujeme pätnásť hodín denne celé mesiace. A v zostávajúcich pár hodinách nemáme čas kontrolovať, čo sa deje s vašou popularitou.
Jared: Pracovať pätnásť hodín denne je mimochodom skôr pre nerdov.
Kariéra vo filme alebo televízii?
Jared: Každý z nich má svoje výhody aj nevýhody, ich kombinovanie je veľký luxus. Ak hráš v televíznom seriáli, máš zaručenú stálu prácu na tom istom mieste. A okrem toho považujem za luxus navyše pracovať s mojou najlepšou kamarátkou. Obaja súhlasíme s tým, že Supernatural je na prvom mieste, ale po dokončení natáčania by sme mohli urobiť aj film. Napríklad „My Bloody Valentine“ s Jensenom a „Friday the 13th“ so mnou vyšli začiatkom tohto roka.
Jensen: Tieto filmy zapadali do nášho pracovného plánu a práca na nich bola neuveriteľne zábavná. A „Resident Evil: Afterlife“ vyjde čoskoro. V tomto *** hrám hlavnú úlohu. Takéto projekty si navzájom vôbec nezávidíme. Aj keď si často voláme, aby sme si povedali, aké uvoľnené a luxusné to na scéne Supernatural naozaj je. A áno, občas si povieme aj to, že možno budeme mať opäť šťastie na spoluprácu.
Jared: Inými slovami, čoskoro si nás budete môcť opäť objednať ako duet!
Jensen.
Celé meno: Jensen Ross Ackles
prezývka: Yousy
Dátum narodenia: 1. marca 1978
Miesto narodenia: Dallas (Texas)
Sídli: V Los Angeles
výška: 1 m 85 cm
Hmotnosť: 80 kg
vlasy: tmavohnedá
Oči: zelená
Priateľka: herečka Danneel Harris
Výhody: dobrý priateľ, verný, dobrý poslucháč
nedostatky: neznáša kritiku dobre
Obľúbené jedlo: Penne cestoviny s bolonskou omáčkou
Obľúbená kniha:"Uspávanka"
Obľúbená hudba: krajina. Tiež počúva Michaela Jacksona, Marca Broussarda, Martyho Robbinsa a Stevieho Raya Vaughana
Obľúbený film:„Vlak do Yumy“ /3:10 do Yumy/
Ašpiruje: dosiahnuť čo najviac vo svojej profesii a udržať svoj osobný život v tajnosti. A tiež hrať vo westerne.
Jared.
Celé meno: Jared Tristan Padalecki
prezývka: Sasquatch alebo Jare
Dátum narodenia: 19. júla 1982
Miesto narodenia: San Antonio (Texas)
Sídli: V Los Angeles
výška: 1 m 93 cm
Hmotnosť: 86 kg
vlasy: gaštan
Oči: modro zelená
Priateľka: herečka Genevieve Cortez
Výhody: starostlivý, nenáročný
nedostatky: netrpezlivý, príliš si robí starosti
Obľúbené jedlo: cheeseburger s horčicovou omáčkou a hlávkovým šalátom, talianska kuchyňa
Obľúbená kniha:"Veľký Gatsby"
Obľúbená hudba: akékoľvek CD Pearl Jam
Obľúbený film:"Dobrý Will Hunting"
Ašpiruje: urobiť všetko, čo môže v oblasti filmu a televízie. A keď sa vaše úsilie vyplatí, buďte za to veľmi vďační.
Nápad vytvoriť sériu Supernatural prišiel od amerického producenta Erica Kripkeho. Svoj plán uviedol do života vďaka filmovým hercom D. Ecclesovi a D. Padaleckimu. V roku 2005 sa konala premiéra filmu, ktorý bol o dvoch bratoch bojujúcich so všetkými druhmi diabolstva. Divákom z mnohých krajín sa scenár páčil natoľko, že séria je stále populárna a filmový štáb už aktívne pracuje na deviatej sezóne.
Séria Supernatural ovplyvnila nielen svetonázor svojich verných fanúšikov, ale aj samotné herecké obsadenie. Za osem rokov nakrúcania si mnohí herci vytvorili dobré vzťahy. Medzi niektorými vypukla láska a medzi inými skutočné silné priateľstvo. 
Každý, kto sleduje sériu pravidelne, nemohol nevenovať pozornosť 15. epizóde 6. sezóny. Dean a Sam Winchester sa v ňom ocitli v alternatívnej realite, kde boli hercami Jensen Ackles a Jared Padalecki. Boli prekvapení, že v tom svete neboli žiadni anjeli, démoni, duchovia, upíri ani iní zlí duchovia. Najprekvapivejšie však bolo, že Jared a Jensen spolu nekomunikovali, alebo skôr naopak – nemali sa radi a stretávali sa výlučne v profesionálnej sfére.
Zdá sa, že dej tejto epizódy bol celkom realistický a mnohé aspekty boli pravdivé. Vtedy divák začal premýšľať o vzťahu medzi hlavnými postavami. Naozaj spolupracujú pri škrípaní zubami?
Ale nie! Fanúšikovia by nemali byť sklamaní zo svojich idolov. V skutočnosti sú veľmi priateľskí a trávia spolu dosť času. Jensen a Jared sa nazývajú najlepšími priateľmi a tvrdia, že ich vzťah je oveľa lepší ako vzťah ich „nadprirodzených“ postáv. 
Na rozdiel od Sama a Deana sa nikdy nehádali a vždy dokázali nájsť spoločnú reč. Ackles a Padalecki sa často navzájom podpichujú, ale nikdy sa neurazia za priateľské vtipy. Chalani sa tak zblížili, že sa občas počas nakrúcania volajú nie umeleckými, ale skutočnými menami. Je známe, že obaja herci sa zosobášili v roku 2010. Na takom významnom podujatí boli jeden druhému najlepšími mužmi.
Taký je vzťah medzi „nadprirodzenými“ chlapcami! Ich priateľstvo malo tiež plodný vplyv na účinkovanie v samotnej sérii Supernatural. Väčšinu času, ktorý herci trávia spolu, je venovaný práci: diskutujú o scenári a skúšajú scény.
Rozhovor s Jensenom Acklesom pre francúzsky časopis
Preklad do angličtiny Administrátor blogu HA
– Počuli sme, že ste sa nedávno presťahovali a teraz ste susedmi vo Vancouveri s Padaleckim. Toto je pravda?
Jensen Ackles: Áno, sme si blízki, ale s tými najčistejšími úmyslami, aj keď ma neustále obťažuje sexuálnymi návrhmi. (smiech) V skutočnosti tento dom kúpil s priateľom minulý rok a ja som bývala s priateľom v mojom byte. Môj priateľ sa presťahoval do Los Angeles a Jared ma požiadal, aby som sa presťahoval bližšie k nemu, do tohto jeho obrovského domu. Myslím, že sa cítil trochu osamelý, keď mu robili spoločnosť len jeho psy. Tak sme sa stali susedmi. Bolo to skvelé, trávili sme spolu veľa času predtým, keď sme točili. Sme ako bratia a sme najlepší priatelia. Takmer nikdy sa nehádame.
– Eric Kripke oznámil, že si neželá šiestu sériu seriálu. a ty?
Jensen Ackles: Nie bez Erica, on je dušou Supernatural, ak opustí show, odídem aj ja. A som si celkom istý, že Jared by urobil to isté, ale ak sa Eric rozhodne pokračovať v príbehu, potom by mi nevadila 6. séria. Milujem rytmus televíznej šou a ešte viac dlhé mesiace alebo dokonca roky, ktoré sú potrebné na vyjadrenie hĺbky postavy. Na natáčaní filmu (nie šou) sa nudím, chýba dynamika procesu (všetko je naplánované, všetko je jasné, všetko je zabezpečené, nuda...).
– V 3. sezóne sa k seriálu pripojili dve ženské postavy. Mali ste viac voľného času pri nakrúcaní, keď pracovali?
Jensen Ackles: Vôbec nie! Mali by ste vedieť, že fanúšikovia si tieto dve nové postavy neobľúbili, obe sú záporáky a herečky sú samé o sebe skvelé. Ani Jared, ani ja sme vlastne nedostali žiadne dni voľna navyše, pretože každá jedna scéna, v ktorej boli Ruby a Bella, znamenala, že v obraze mali byť aj Dean a Sam... Takže sme nedostali žiadne dni voľna. ..
– Vtipy na scéne sú bežné. Kto sa naposledy žartoval?
Jensen Ackles: Mám z toho komplex viny... Ale naposledy podviedli Jareda aj mňa - oboch naraz. Scénu sme natáčali v Deanovom aute. - epizóda 4.05 “Horror Movies” / “Monster Movie” * a mali sme sa pozrieť cez ďalekohľad do okien domu *cca. – sledoval Zlých*. Pracujeme a prirodzene, tím namazal hľadáčik čiernym voskom a potom sa pozrieme cez ďalekohľad, potom sa pozrieme na seba a na scéne sa rozvalil smiech. Toto sú sráči!
– Dean sa na konci 3. sezóny dostane do pekla. Predvídali ste to?!
Jensen Ackles: Nie, pretože Sam celú sezónu sľubuje Deanovi, že ho zachráni z pekla. A... keď som dostal posledný scenár, bol som prvý, koho to prekvapilo. Dokonca som si prečítal zmluvu o niečo neskôr, aby som sa uistil, že som v sezóne 4. Našťastie tam bol Dean a bol späť na premiére, musel bojovať, aby sa dostal z vlastného hrobu, a musel zistiť, kto ho vytiahol z pekla. Najprv si zo svojho „výletu“ do Pekla nič nepamätá, no potom sa mu, samozrejme, pomaly v mysli začínajú uchytávať obrazy času, ktorý tam bol, ako vojak, ktorý trpí posttraumatickou stresovou poruchou.
Ďakujem za preklad Brook
Materiál pripravil Jensen
