Рождество — грандиозное событие православного мира, это день рождения Божьего сына в человеческом обличии. Торжество отмечается, как великий двунадесятый праздник в церквях, которому предшествует пост, 7 января в один и тот же день. В этот праздник в церквях проводятся самые красивые богослужения, зажигается благодатный огонь. Кроме того, 7 января является государственным праздником, официальным выходным во всей стране. Люди отдыхают в Рождество, собираются большими компаниями или в семейном кругу, дарят друг другу подарки и обмениваются приятными пожеланиями. В нашей статье вы найдете варианты поздравительных текстов по этому прекрасному поводу.
Вариант №1 :
Вариант №2 :
Видео поздравление с Рождеством
Красивые поздравления в стихах с Рождеством
Поздравление с Рождеством Христовым в прозе
- В Рождество очень хочется пожелать каждому мира и спокойствия. Пусть в доме будет достаток, пусть в нем царит любовь. Пусть вселенское добро навсегда поселится в каждой комнате. Пусть начинания каждого человека на этой Земле обязательно увенчаются успехом. Крепкого здоровья, большой удачи и настоящего простого человеческого счастья каждый день.
- Рождество — один из самых добрых праздников нашего календаря. Хочется, чтобы люди научились видеть только хорошее в каждом, чтобы все обиды забылись, чтобы злость навсегда покинула нас и не омрачала нам жизнь. Пусть этот мир перестанет быть таким жестоким, ведь для счастья каждому из нас нужно так мало — любить, быть любимым, чувствовать заботу, поддержку. Пусть каждый ожидающий чудо в этот светлый праздник обязательно его дождется.
- Не бывает маленькой мечты или пустой цели! В Рождество хочу пожелать всем сил и стремления понять это и усвоить! Давайте начнем жить, а не проживать бесцельно отведенные Богом дни! Дарите эмоции всем, создавайте их для себя, наполняйте свою жизнь светом и работайте над собой каждый день, сохраняя при этом только самые лучшие свои качества. Добра каждому, любви и крепкого здоровья!
- Рождественский вечер, хоть и зимний, но такой всегда теплый и уютный, что хочется просто его волшебство сохранить и пронести через весь год. Желаю, чтобы каждый в этот праздник приобрел для себя новое прекрасное воспоминание. Сделайте свой праздник таким положительным и энергичным, чтобы вспоминая его вам хотелось вставать с постели и двигаться к цели, даже когда становится слишком тяжело. Вдохновляйтесь, любите и не сдавайтесь! Искренне желаю всем веры в себя, веры во вселенную, которая дарит человеку именно то, чего он так сильно желает.
- Пусть благодатный огонь в этот праздник согреет каждый дом нашей страны и вселит в него благополучие и достаток. Пусть в душах людей будет спокойно, мирно, тепло, пусть никакое вселенское зло не смеет касаться человеческой жизни! Хочу каждому пожелать в этот праздник не забывать о своей сущности, делать больше добрых поступков, дарить людям любовь и заботу. Рождество — это праздник надежды и добра! Так пусть эти две ценности никогда не забываются людьми, а передаются из поколения в поколение!
Короткие поздравления с Рождеством Христовым
Смс поздравления с Рождеством Христовым
Православное поздравление с Рождеством на русском языке
Поздравления с Рождеством на немецком с переводом
1 вариант :
2 вариант :
3 вариант :
Поздравления с Рождеством на английском с переводом
1 вариант:
2 вариант:
3 вариант:
Поздравления с Рождеством на французском с переводом
Вариант 1:
Вариант 2:
Вариант 3:
Душевные поздравления с Рождеством
- С Рождеством каждую семью, каждого ребенка, каждого взрослого человека, населяющего нашу бескрайнюю планету! Хочется пожелать всем лучших благ, которые даны нам Богом! Давайте начнем ценить уже по достоинству жизнь, уважать тех, кто рядом, помогать каждому, кому наша помощь жизненно необходима! Пусть это Рождество поможет вам стать лучше, добрее, мягче! Творите прекрасное, созидайте и никогда не унывайте!
- Рождественские вечера всегда таинственны и загадочны, потому что вокруг происходят настоящие чудеса. Они способны окрылять человека, вдохновлять и оживлять! Хочу, чтобы все люди, которые на данный момент потеряли смысл жизни, вновь его обрели! Пусть счастье постучится в дом каждому, кто его действительно заслуживает! Пусть все одинокие сердца повстречают настоящую любовь! Пусть в домах, где так ждут детский смех, он наконец-то зазвучит! Пусть исполняются все мечты на Земле! Пусть планета полнится счастьем!
- Любовь и добро управляют нашим миром, хоть и сложно им приходится в борьбе со злом и ненавистью! Мы можем вместе побеждать все то, что разрушает наши души, просто улыбаясь, даря друг другу улыбку, выручая друг друга в трудную минуту! Пусть этот рождественский вечер станет для каждого из нас поворотным событием, которое развернет нашу жизнь в прекрасное направление под названием «Счастливая жизнь!»
Детское поздравление с Рождеством
Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью.
Bonne Année 2013! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
С Новым 2013 годом! Здоровья, наилучшие пожелания и счастья.
Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. Bonne Année!
С наилучшими пожеланиями радости, счастья и здоровья. С Новым годом!
Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Наилучшие пожелания на 2013 год. Я желаю вам превосходного года! Год множества картин полных благородства, наполненные радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорого.
J’ai ouvert le compte № 2013 pour toi et ta famille à la banque de la chance et j’ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Dépenses les avec sagesse. Bonne Année!
Я открыл счет № 2013 для вас и вашей семьи в банке удачи с депозитом в 365 дней счастья, радости и здоровья! Тратьте их с умом. С Новым годом!
Regarde autour de toi on est déja en 2013,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
voici tous mes voeux pour 2013
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 jours de succes,
8760 heures de sante,
525600 minutes de chances d"amour.
Посмотрите вокруг, мы уже в 2013 году,
и мы всегда счастливы вместе, с новым годом!
Вот мои пожелания на 2013 год
Я желаю вам 12 месяцев счастья,
52 недели веселья,
365 дней успеха,
8760 часов здоровья,
525600 минут любви.
Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne année 2013 et 2013 bisous.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!
Я желаю вам 12 месяцев счастья для этого нового 2013 года
С Новым годом 2013 и шлю тебе 2013 поцелуев.
С Новым 2013 год тебя и всю твою семью,
которая весь 2013 год будет с тобой!
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.
На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.
Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.
|
С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
|
|
Bonne année! |
С Новым годом! |
|
Une bonne et heureuse année! |
С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
|
Meilleurs Voeux! |
Наилучшие пожелания! |
|
Chers amis! Chers collègues! |
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! |
|
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! |
Поздравляю с Рождеством и Новым годом! |
|
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l"année à venir! |
Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
|
Que la Fête de Noël t"apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! |
Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! |
|
Que ce Joyeux Noël soit l"aube d"une année de bonheur. |
Пусть это Рождество будет рассветом года счастья. |
|
Noël, c"est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l"amour! |
Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! |
|
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
|
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20** : que la santé, l"amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. |
Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20** года: пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu"à tous vos proches. À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité ! |
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
|
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. |
Мы вам желаем счастливого 20** года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
|
À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle: santé, bonheur et prospérité ! |
В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
|
Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! |
Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
|
Meilleurs voeux à l"occasion de Noël et du Nouvel An! |
Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
|
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! |
Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
|
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o** , en ésperant qu"elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. |
Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20** года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
|
Je vous (te) félicite du fond de mon âme! |
Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
|
Je vous (te) félicite de tout cœur! |
Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
|
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. |
Мы желаем вам всего наилучшие в Новом году и крепко вас обнимаем. |
|
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. |
Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. |
|
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser... |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится... |
|
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. |
Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
|
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j"ai le nez pour ça. |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. |
|
Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l"Année Nouvelle ! |
Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
|
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. |
Мы вам желаем всё счастье мира в Новом Году. |
|
Bonne année ! Qu"elle soit riche de joie et de gaieté, qu"elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! |
С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
|
Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20**. |
Этот новый год - прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20 ** году. |
|
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! |
Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur... |
Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20** год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья... |
Итак, сегодня давайте рассмотрим подробнее, какими именно фразами франкофоны поздравляют друг друга с Новым Годом.
Традиционные короткие поздравления на французском с переводом:
Bonne année! (С Новым годом!)
Joyeuse Nouvelle Année! (Радостного Нового года!)
Joyeux Noël et Bonne Année! (С Рождеством Христовым и Новым годом!)
Une bonne et heureuse année! (Хорошего и счастливого Нового Года!)
Meilleurs Voeux! (Наилучшие пожелания!)
Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! (Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года!)
Je vous (te) félicite du fond de mon âme! (Поздравляю вас (тебя) от всей души!)
Je vous (te) félicite de tout cœur! (Поздравляю вас (тебя) от всего сердца!)
Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… (Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю…)
Новогодние поздравления друзьям и близким на французском:
| Новогодние поздравления друзьям и близким на французском: | |
|---|---|
| Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite.Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille. | Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью. |
| Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| Meilleurs vœux pour 20... . Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer.A très bientôt. | Наилучшие пожелания на 20... год. Я желаю тебе превосходного года! Года в твоем представлении полного благородства, наполненного радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорой встречи. |
| Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
| Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Nouvelle Année t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou… | Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Нового Года тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую… |
| Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. | Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20... : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Amicalement. | Мои дорогие друзья! Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20... года: пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. С дружеским приветом, … |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prénom) | Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится… Со всей моей любовью, (Имя)) |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça. Alors… Bonne année! | Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому…. С Новым Годом! |
| Новогодние поздравления на французском в стихах: | |
| Regarde autour de toi on est déja en 20..., et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année! voici tous mes voeux pour 20... Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 jours de succes, 8760 heures de sante, 525600 minutes de chances d"amour. | Посмотрите вокруг, мы уже в 20... году, и мы всегда счастливы вместе, с новым годом! Вот мои пожелания на 20... год Я желаю тебе 12 месяцев счастья, 52 недели веселья, 365 дней успеха, 8760 часов здоровья, 525600 минут любви. |
| Mes meilleurs vœux À tous ceux que la vie n’a pas épargné, À tous ceux qui en 20... ont tout perdu, Je me joins à vous sans aucune retenue, Que 20... vous apporte ce dont vous rêvez. À ces personnes qui vivent des tragédies, Je vous adresse toute ma sympathie: Une vie reste une vie, belle ou maudite, Mais toute vie vaut la peine d’être écrite. Mes pensées s’envolent vers les plus démunis, Frappés injustement par l’infamie. Un amour sans frontières, sans barrières: Que l’égoïsme soit banni à tout jamais, Une bonne année à tous ceux que j’ai oublié. Mes meilleurs vœux vous souhaitant, En ce jour 20... premier du nouvel an ; A toutes et à tous: Bonheur Amour Santé, Que ces mots pour vous soient exaucés. | Мои наилучшие пожелания Всем тем, кого жизнь не щадила, Всем тем, кто в 20... все потерял, Я со всеми вами без исключения, Пусть 20... вам принесет то, о чем вы мечтаете. Всем людям, которые живут трагедиями, Я вам направляю всю мою симпатию: Жизнь остается жизнью, красивой или проклятой, Но любая жизнь стоит труда быть записанной. Мои мысли улетают к обделённым, Несправедливо униженным и оскорбленным. Любовь без границ, без барьеров: Пусть эгоизм навсегда будет изгнан, Хороший год всем тем, кого я забыл. Мои наилучшие пожелания вам В этот первый день 20... нового года; Всем Счастья Любви Здоровья, Пусть это сбудется для вас. |
| Je te souhaite 12 mois de joie pour ce nouvel an 20... Bonne année 20... et 20... bisous. Très heureuse année 20... à toi et toute ta famille Que 20... soit avec toi! | Я желаю тебе 12 месяцев счастья для этого нового 20... года Хорошего 20... года и целую 20... . Самого счастливого 20... года тебе и всей твоуй семье, которая весь 20... год будет с тобой! |
| Новогодние поздравления для коллег, партнеров и клиентов на французском – деловые поздравления на французском: | |
| Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année!Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations!Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. | Дорогие коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme. Avec nos sentiments distingués, | Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа … Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. C глубоким уважением,… |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie!Sincèrement… | Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа … Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне… |
| Chers partenaires / Chers clients, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. | Дорогие партнёры / Дорогие клиенты! Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. |
| Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20... ! | Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20... году для всех нас! |
| Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse.C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. | Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром. |
Заключение:
Embrasser - обнимать
Baiser - целовать
Amicalement — дружелюбно, с дружескими пожеланиями
Sincèrement — искренне
Например :
Ma chère amie!
Je voudrais te féliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t’embrasse très fort.
Amicalement,
Tatiana.
Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!
Изучайте иностранные языки по скайпу в школе LingvaFlavor
Вам также может быть интересно:
Le nouvel an ou le jour de la Saint – Sylvestre est une fête qui vient de l’Europe occidentale et qu’on célèbre à la veille de la nouvelle année, c’est à dire le 31 décembre . Le réveillon de la Saint – Sylvestre est le début d’une nuit éternisée et infinie, emplie de joie et de miracle. Le réveillon de la Saint – Sylvestre est célébré entre amis.
Новый год или день Святого – Сильвестра – праздник западноевропейского происхождения, который отмечается на кануне (за день) нового года, то есть 31 декабря. Праздничный ужин Святого – Сильвестра — начало бесконечной ночи, наполненной радостью и чудесами. Праздник Святого – Сильвестра отмечают, как правило, в кругу друзей.
Au VIe et VIIe siècles, on fêtait le Nouvel An le 1-er mars. Au IXe siècle le début de l’année était le jour de Noël. Sous le règne des rois capétiens l’année commençait le jour de Pâques. C’est en 1564 qu’on commence à célébrer le Nouvel an le 1-er janvier. Ainsi, le roi Charles IX fixe dans l’Édit de Roussillon du 9 août 1564 le début d’année au 1-er janvier pour uniformiser le calendrier royal.
В VI-ом и VII-ом веках праздновали Новый Год 1-ого марта. В IX-ом веке начало года было рождеством. Под господством капетингских королей год начинался на Пасху. И только в 1564, начинают отмечать Новый год 1-ого января. Таким образом, король Шарль IX фиксирует начало года — 1-ое января- в Эдикте Руссильона 9 августа 1564, чтобы унифицировать королевский календарь.
Pourquoi la Saint – Sylvestre?
Il est à remarquer que le saint célébré ce jour-là, le 31 décembre n’est pas lié à la fête du Nouvel An, c’est juste une coïncidence du calendrier grégorien. Sylvestre, 33 pape d’origine romane, a occupé le trône de Saint-Pierre 22 ans. Ce temps-là le christianisme a été reconnu comme religion officielle de L’Empire romain.
Почему Святой – Сильвестр?
Следует заметить, что день Святого — Сильвестра, который отмечается в этот день, 31 декабря, не связан с праздником Нового Года, это всего лишь совпадение григорианского календаря. Сильвестр — 33 папа римского происхождения был на троне Святого-Пьера 22 года. В это время христианство было признано официальной религией Римской Империи.
Si Noël est célébré en famille , le Nouvel An est une fête pleine de liesse et charivari. Une tradition incontournable du Nouvel An sont les cartes de vœux, qu’on envoie le 1-er janvier pour souhaiter une bonne et heureuse année à ses proches et sa famille.
Если Рождество отмечается спокойно в семье, Новый Год — праздник полный ликования и шума. Одна из традиций Нового Года — поздравительные открытки, которые отправляются 1-ого января, чтобы пожелать хорошего и счастливого года близким родственникам и семье.
Le Nouvel An commence par le réveillon riche de mets variés et luxueux, car le dîner somptueux est de bonne augure pour la nouvelle année et la met sous le signe de la prospérité. Le menu du Nouvel An est très festif et gourmand: amuses bouches, fois gras, homard, petit sorbet au champagne, filet et ris de veau et mille-feuille Saint-Sylvestre et leurs préparations spéciales. Le dessert de Noël est remplacé par la galette à la crème de noix.
Новый Год начинается с праздничного ужина, богатый разнообразными и великолепными блюдами, так как роскошный ужин знак счастливого и благополучного нового года. Меню Нового Года очень праздничное и вкусное: амюз буш, фуа гра, омары, шербет с шампанским, сладкое мясо телятины, наполеон Святой Сильвестр и их специальные приготовления. Десерт Рождества заменяется галетой с ореховым кремом.
Праздничный ужин Святого Сильвестра обычно празднуется с друзьями, но также в кругу незнакомцев: самое главное получить удовольствие от праздника. Празднуют дома, у друзей, в кафе или ресторанах. Ближе к полуночи собираются на Елисейских полях или у Эйфелевой башни с шампанским, которое открывают под бой курантов. Пузыри шампанского символизирует радость, оптимизм и благополучие так же, как и объятия, поцелуи под омелой, эта традиция сохранилась на протяжении многих лет. Омела — растение, которое приносит счастье, а друиды считали, что омела символ прибыли и благополучия.
